1
00:01:03,445 --> 00:01:07,212
[♪♪♪]

2
00:01:26,935 --> 00:01:29,201
[♪♪♪]

3
00:01:49,056 --> 00:01:50,022
¡DI QUESO!

4
00:01:50,057 --> 00:01:51,390
¡QUESO!

5
00:01:51,425 --> 00:01:52,458
HAY BEBIDAS DENTRO

6
00:01:52,494 --> 00:01:54,326
Y MUCHA COMIDA
PARA TODOS.

7
00:01:54,395 --> 00:01:55,595
DEJALO A LARRY

8
00:01:55,630 --> 00:01:57,797
INSISTIR EN LA CORBATA NEGRA
PARA SU FIESTA DE CUMPLEAÑOS.

9
00:01:57,832 --> 00:01:59,832
PROBABLEMENTE ESTÁ GASTANDO
UNA FORTUNA.

10
00:01:59,901 --> 00:02:01,868
PAPÁ, ESTO NO ES
EL LUGAR.

11
00:02:01,903 --> 00:02:03,235
-[LARRY]: ¿PETRO?
-[PETER]: ¿SÍ?

12
00:02:03,304 --> 00:02:05,270
-AYÚDALES.
-SEGURO. SÍGUEME.

13
00:02:05,306 --> 00:02:06,739
Y TIENE A PETER HARRELL
¿HACER EL CATERING?

14
00:02:08,510 --> 00:02:09,709
ES COMO EL ES
ESCUPIR EN NUESTROS OJOS.

15
00:02:09,744 --> 00:02:10,676
Está bien, mantén la calma.

16
00:02:10,712 --> 00:02:12,778
LO DESCUBRIREMOS.

17
00:02:12,814 --> 00:02:14,046
[LARRY]: ¡TESS!

18
00:02:14,081 --> 00:02:15,381
QUE GUSTO VERTE.

19
00:02:15,416 --> 00:02:17,316
¡LARRY!
FELIZ CUMPLEAÑOS.

20
00:02:17,351 --> 00:02:18,651
WALTER,

21
00:02:18,720 --> 00:02:19,752
ME ALEGRO DE QUE PUDIERAS LOGRARLO.

22
00:02:19,787 --> 00:02:21,020
NO FUE FÁCIL.

23
00:02:21,055 --> 00:02:21,988
Sabes que odiamos
PARA TOMAR TIEMPO

24
00:02:22,023 --> 00:02:22,955
DEL RESTAURANTE,

25
00:02:22,991 --> 00:02:24,356
ESPECIALMENTE AHORA.

26
00:02:24,392 --> 00:02:26,626
ENTIENDO QUE ESTÁS MOLESTADO,

27
00:02:26,661 --> 00:02:27,693
PERO SI ME PUDIERAS DAR
ALGUNA VEZ,

28
00:02:27,729 --> 00:02:28,928
YO PODRÉ EXPLICAR...

29
00:02:28,963 --> 00:02:31,230
Oye, ¿puedo?
¿CONSEGUIR UNA FOTO?

30
00:02:31,265 --> 00:02:32,197
MANTÉNGASE JUNTOS.

31
00:02:32,233 --> 00:02:34,266
UNO, DOS, TRES.

32
00:02:34,301 --> 00:02:36,368
ASEGÚRATE DE
SACA MI LADO BUEN.

33
00:02:37,705 --> 00:02:38,638
¿TIENES UNO MAL?

34
00:02:39,674 --> 00:02:41,306
GRACIAS CHICOS.

35
00:02:43,845 --> 00:02:46,278
EL RESTAURANTE
TIENE ALGUNAS FACTURAS POR VENCER.

36
00:02:46,313 --> 00:02:47,479
NO HAS PAGADO
TU PARTICIPACIÓN.

37
00:02:47,549 --> 00:02:49,248
NECESITAMOS ESE DINERO,
LARRY.

38
00:02:49,316 --> 00:02:50,616
WALTER, LO JURO,

39
00:02:50,652 --> 00:02:52,752
TAN PRONTO
MIENTRAS DESCUENTO LAS COSAS...

40
00:02:52,787 --> 00:02:53,619
ME IMPORTA SI TOMO PRESTADO
MI CLIENTE FAVORITO

41
00:02:53,688 --> 00:02:54,654
¿POR UN MOMENTO?

42
00:02:54,689 --> 00:02:57,289
[LARRY]:
SIGUE, DISFRUTA.

43
00:02:57,324 --> 00:02:58,591
TODO ESTARÁ BIEN.

44
00:02:58,626 --> 00:02:59,525
PROMETO.

45
00:03:00,762 --> 00:03:02,327
Vamos, Tess.

46
00:03:04,732 --> 00:03:06,599
ES UNA FIESTA,
RECUERDA.

47
00:03:06,668 --> 00:03:09,501
EVITEMOS CUALQUIER
CONVERSACIÓN DESAGRADABLE.

48
00:03:09,571 --> 00:03:10,703
Wally es mi amigo.

49
00:03:10,738 --> 00:03:12,371
le debo
UNA EXPLICACIÓN.

50
00:03:12,406 --> 00:03:14,640
BIEN, ÉL NO ESTÁ MIRANDO
PARA UNA EXPLICACIÓN.

51
00:03:14,676 --> 00:03:16,442
ESTA BUSCANDO PELEA.

52
00:03:16,477 --> 00:03:17,610
RECUERDA, TE LO ADVERTÍ

53
00:03:17,679 --> 00:03:19,344
CONTRA LA INVERSIÓN
EN LOS PROYECTOS DE TUS AMIGOS.

54
00:03:19,380 --> 00:03:21,213
ES MÁS FÁCIL DECIRLO QUE HACERLO.

55
00:03:21,248 --> 00:03:22,514
¿TRAJÓ ESOS DOCUMENTOS?
¿PEDÍ?

56
00:03:22,550 --> 00:03:23,716
AH, SÍ.

57
00:03:23,751 --> 00:03:25,551
TENGO A MI SECRETARIA
SACA TODOS LOS ARCHIVOS ANTIGUOS.

58
00:03:25,620 --> 00:03:26,485
TENDREMOS
ALGO PARA TI

59
00:03:26,520 --> 00:03:27,653
AL FINAL DE LA SEMANA.

60
00:03:27,722 --> 00:03:28,921
LO SIENTO,
PERO NO PUEDO QUEDARME.

61
00:03:28,957 --> 00:03:30,222
¿TE VAS?

62
00:03:30,291 --> 00:03:31,523
SÍ, BUENO...

63
00:03:31,593 --> 00:03:32,625
PUEDES SER
MI CLIENTE FAVORITO,

64
00:03:32,660 --> 00:03:33,593
PERO NO LO ERES
MI ÚNICO.

65
00:03:33,628 --> 00:03:36,696
MI CONSEJO,
COMO SU ABOGADO...

66
00:03:36,731 --> 00:03:38,263
CONCENTRATE EN TU CUMPLEAÑOS.

67
00:03:38,299 --> 00:03:40,199
EL TAPETE
MAÑANA SEGUIRÁ AHÍ.

68
00:03:41,903 --> 00:03:43,736
Hola, tío Larry.

69
00:03:45,773 --> 00:03:46,872
TONY.

70
00:03:46,908 --> 00:03:47,807
MUY ALEGRE DE QUE ESTÉS AQUÍ.

71
00:03:50,011 --> 00:03:50,943
AÚN NO HE VISTO A TU PAPÁ.

72
00:03:50,979 --> 00:03:52,411
SÍ, NO, EH...

73
00:03:52,480 --> 00:03:53,613
NO PUDO LOGRARLO.

74
00:03:53,648 --> 00:03:54,947
[FOTÓGRAFO]:
Oye, reúnete.

75
00:03:54,983 --> 00:03:55,982
ESTAMOS OBTENIENDO
TODOS JUNTOS

76
00:03:56,050 --> 00:03:57,717
PARA UNA TOMA DE GRUPO.

77
00:03:57,752 --> 00:03:58,818
QUE PASO
¿A TU PAJARITA?

78
00:04:00,922 --> 00:04:02,454
DEBO HABERLO OLVIDADO POR DENTRO.

79
00:04:02,523 --> 00:04:03,689
NO TOMES NINGUNA FOTO
SIN MI.

80
00:04:03,725 --> 00:04:05,390
BUENO.

81
00:04:05,459 --> 00:04:06,525
¿PUEDO CONSEGUIR A TODOS?
¿PARARSE AQUÍ?

82
00:04:06,594 --> 00:04:07,459
NOS VAMOS
PARA RECIBIR UNA FOTOS DE GRUPO

83
00:04:07,495 --> 00:04:08,694
DE TODOS NOSOTROS
JUNTOS.

84
00:04:25,813 --> 00:04:27,046
[SILBATO]

85
00:04:29,183 --> 00:04:31,083
QUE BELLEZA.

86
00:04:31,119 --> 00:04:31,951
[CLIC DEL OBTURADOR]

87
00:04:57,311 --> 00:04:58,477
Está bien, chicos, quédense quietos.

88
00:04:58,512 --> 00:04:59,611
VOY A SUSURRER
Señor. BRADY AQUÍ, ¿vale?

89
00:04:59,647 --> 00:05:01,047
UN SEGUNDO.

90
00:05:03,517 --> 00:05:04,850
SEÑOR. ¿BRADY?

91
00:05:04,886 --> 00:05:06,552
ESTAMOS ESPERANDO.

92
00:05:06,587 --> 00:05:08,721
¿LARRY?

93
00:05:10,457 --> 00:05:11,557
¿LARRY?

94
00:05:14,195 --> 00:05:15,427
¿LARRY?

95
00:05:17,899 --> 00:05:19,732
¡LARRY!

96
00:05:19,801 --> 00:05:21,834
¡ALGUIEN LLAME A UNA AMBULANCIA!

97
00:05:24,538 --> 00:05:26,005
¡AYUDA!

98
00:05:29,243 --> 00:05:31,310
¿YOGA?

99
00:05:31,345 --> 00:05:34,046
NO TENÍA IDEA DE QUE PODRÍA
SER TAN... DAÑOSO.

100
00:05:34,082 --> 00:05:36,415
BIEN, LO ES
SI ES UN NUEVO INSTRUCTOR

101
00:05:36,483 --> 00:05:38,150
Y TE LO ESTÁN MOSTRANDO
UNA NUEVA POSE FRESCA.

102
00:05:38,186 --> 00:05:39,351
¿QUÉ NUEVA POSTURA?

103
00:05:39,420 --> 00:05:41,587
SE LLAMA
"EL PUENTE A LA PAZ".

104
00:05:41,622 --> 00:05:43,723
-¿QUÉ PASÓ?
-MI PUENTE SE COLAPSÓ.

105
00:05:44,926 --> 00:05:46,525
¿VOLVERÁS?
¿A SU CLASE?

106
00:05:46,560 --> 00:05:47,760
¡NO!

107
00:05:47,829 --> 00:05:49,995
NO, ME CULPA
POR TORCERME LA MUÑECA.

108
00:05:50,031 --> 00:05:52,231
DIJO QUE ERA PORQUE MIS CHAKRAS
ESTABAN DESALINEADOS.

109
00:05:52,266 --> 00:05:53,265
¡OH, EL NERVIO!

110
00:05:53,334 --> 00:05:54,299
Bueno, eso es simplemente mal karma.

111
00:05:55,636 --> 00:05:57,002
ASÍ QUE CREO QUE ESTO SIGNIFICA

112
00:05:57,071 --> 00:05:59,004
VAMOS A TENER QUE POSPONER
EL INVENTARIO DE PRIMAVERA.

113
00:05:59,040 --> 00:06:00,405
Ah, quieres decir
EL INVENTARIO DE PRIMAVERA

114
00:06:00,474 --> 00:06:02,108
ESO ES REALMENTE
¿NUESTRO INVENTARIO DE INVIERNO?

115
00:06:02,143 --> 00:06:03,209
PARA SER JUSTO,

116
00:06:03,244 --> 00:06:04,276
ES REALMENTE
NUESTRO INVENTARIO DE OTOÑO.

117
00:06:04,345 --> 00:06:05,344
BIEN, ESO ES TODO.

118
00:06:05,379 --> 00:06:06,345
NECESITAMOS CONTRATAR
ALGO DE AYUDA.

119
00:06:06,380 --> 00:06:07,479
QUIERES DECIR
¿UN NUEVO EMPLEADO?

120
00:06:07,514 --> 00:06:08,748
SOLO TEMPORAL.

121
00:06:08,783 --> 00:06:10,182
ALGUIEN QUE NOS PUEDA AYUDAR
CON EL INVENTARIO,

122
00:06:10,218 --> 00:06:11,350
OH, Y TAMBIÉN TRAE
ARRIBA ESAS CAJAS

123
00:06:11,385 --> 00:06:12,384
DESDE EL SÓTANO.

124
00:06:12,453 --> 00:06:13,652
UH, ESTARÍA BUENO
PARA CONSEGUIR A ALGUIEN

125
00:06:13,687 --> 00:06:14,887
PARA COMPROBAR EL ESPACIO DE ARRASTRE.

126
00:06:14,922 --> 00:06:16,722
MEJOR NOS DAMOS PRISA
Y CONTRATAR A ESA PERSONA.

127
00:06:16,758 --> 00:06:17,990
YA ESTÁN MUY ATRÁS.

128
00:06:18,025 --> 00:06:19,491
[APERTURA DE LA PUERTA]

129
00:06:20,561 --> 00:06:22,161
HOLA, UM...

130
00:06:22,196 --> 00:06:23,695
ESTOY ADIVINANDO
¿Son ustedes los anticuarios?

131
00:06:23,731 --> 00:06:25,597
¿QUÉ NOS DETALLÓ?

132
00:06:25,633 --> 00:06:27,666
ESTOY BUSCANDO
PARA JENNIFER SHANNON.

133
00:06:27,701 --> 00:06:28,868
Oh, soy Jennifer Shannon.

134
00:06:28,903 --> 00:06:29,701
Y ESTE ES MI COMPAÑERO, DANI.

135
00:06:29,771 --> 00:06:30,936
HOLA.

136
00:06:30,972 --> 00:06:31,971
Soy IAN HATHAWAY.

137
00:06:32,039 --> 00:06:33,038
[DANI]:
Señor. HATHAWAY,

138
00:06:33,074 --> 00:06:35,307
Mmm ¿CÓMO PODEMOS AYUDARTE?

139
00:06:35,342 --> 00:06:36,308
BIEN,
UN CLIENTE MÍO, LARRY BRADY,

140
00:06:36,343 --> 00:06:38,577
FALLECIÓ EL FIN DE SEMANA PASADO.

141
00:06:38,612 --> 00:06:40,646
TUVO UN ATAQUE AL CORAZON
EN SU 60 CUMPLEAÑOS.

142
00:06:40,681 --> 00:06:42,681
OH, LAMENTO POR TU PÉRDIDA.

143
00:06:42,750 --> 00:06:44,083
GRACIAS.

144
00:06:44,118 --> 00:06:45,918
SU PATRIMONIO HA PASADO
A SU HERMANO MENOR, SCOTT,

145
00:06:45,987 --> 00:06:49,155
Y SCOTT ESTÁ BUSCANDO VENDER
ALGUNAS DE LAS PERTENENCIAS DE LARRY.

146
00:06:49,223 --> 00:06:50,890
Y ESTOY ADIVINANDO
¿HAY ALGUNAS ANTIGÜEDADES?

147
00:06:50,925 --> 00:06:52,124
ASÍ ES.

148
00:06:52,160 --> 00:06:54,994
SÍ,
LARRY ERA UN ÁVIDO COLECCIONISTA.

149
00:06:55,062 --> 00:06:56,228
DE HECHO, TIENE
UNA COLECCIÓN IMPRESIONANTE

150
00:06:56,264 --> 00:06:57,096
DE CÁMARAS ANTIGUAS.

151
00:06:57,165 --> 00:06:58,998
GUAU.

152
00:06:59,033 --> 00:07:01,033
LAMENTAMOS MUCHO SU PÉRDIDA,

153
00:07:01,068 --> 00:07:02,601
PERO ESTAMOS CONTENTOS
DE ALGUNA MANERA NOS ENCONTRASTE.

154
00:07:02,670 --> 00:07:04,003
EN REALIDAD,

155
00:07:04,038 --> 00:07:05,905
Era el sobrino de Larry, Tony.
ESO TE RECOMENDÓ.

156
00:07:05,940 --> 00:07:08,240
FUE A LA ESCUELA
CON TU HIJA, CREO.

157
00:07:08,276 --> 00:07:09,675
HANNAH.

158
00:07:09,710 --> 00:07:12,377
NO TENÍA IDEA
ERA TAN BUENA EN P.R.

159
00:07:12,413 --> 00:07:13,712
Yo se que Larry
QUERRIA SU COLECCION

160
00:07:13,747 --> 00:07:14,880
BIEN CUIDADO,

161
00:07:14,916 --> 00:07:16,515
Así que pregunté por ahí,
Y TENGO QUE DECIRTE,

162
00:07:16,583 --> 00:07:18,417
TU TIENDA TIENE
UNA EXCELENTE REPUTACIÓN.

163
00:07:19,821 --> 00:07:20,953
YO ESTARÉ EN SU CASA
MAS TARDE HOY

164
00:07:20,988 --> 00:07:22,654
SI QUIERES
PARA PASAR POR AQUÍ.

165
00:07:22,690 --> 00:07:23,923
AHI ESTA LA DIRECCION,
Y PUEDO MOSTRARLES LAS CÁMARAS.

166
00:07:23,958 --> 00:07:24,924
OH, GRACIAS.

167
00:07:24,959 --> 00:07:25,991
ALLÍ ESTAREMOS.

168
00:07:26,027 --> 00:07:26,826
ESTÁ BIEN.

169
00:07:26,861 --> 00:07:27,960
BIEN, GRACIAS SEÑORAS.

170
00:07:27,995 --> 00:07:28,894
GRACIAS.

171
00:07:30,298 --> 00:07:31,496
QUIÉN...

172
00:07:31,532 --> 00:07:33,332
¿ES ESO LO QUE CREO QUE ES?

173
00:07:33,367 --> 00:07:34,967
BUENO, SI ESTÁS PENSANDO
ES UN GRAN ENVÍO,

174
00:07:35,002 --> 00:07:36,035
CREO QUE TIENES RAZON.

175
00:07:36,070 --> 00:07:38,137
SÍ... OW.

176
00:07:38,172 --> 00:07:40,139
DEFINITIVAMENTE SOMOS
CONTRATAR A ALGUIEN.

177
00:07:54,989 --> 00:07:56,355
AH.

178
00:07:56,390 --> 00:07:57,522
OH.

179
00:07:57,591 --> 00:07:58,958
ESTO ES BONITO.

180
00:07:59,026 --> 00:08:00,592
ES UN POCO PEQUEÑO.

181
00:08:00,661 --> 00:08:02,027
BUENO ALGO ME DICE

182
00:08:02,063 --> 00:08:04,463
SI VIVIERAS AQUÍ,
ENCONTRARÍAS UNA MANERA DE GESTIONAR.

183
00:08:04,531 --> 00:08:05,530
BUENO TENDRÍA QUE VER

184
00:08:05,566 --> 00:08:07,132
QUE ESPACIO DE ARMARIO
PARECE PRIMERO.

185
00:08:07,168 --> 00:08:08,200
[RISAS]

186
00:08:14,608 --> 00:08:17,409
[IAN]: GRACIAS POR
SALIDA A LA CASA.

187
00:08:17,444 --> 00:08:19,044
[JENN]: ES HERMOSO.

188
00:08:19,113 --> 00:08:21,646
[IAN]: SÍ, SR. BRADY TOMÓ
GRAN ORGULLO DE SU CASA.

189
00:08:21,715 --> 00:08:24,016
COMPRÓ ESTA CASA,
PLANIFICANDO TENER UNA FAMILIA GRANDE,

190
00:08:24,051 --> 00:08:25,751
PERO...

191
00:08:25,786 --> 00:08:27,086
LA VIDA FUNCIONÓ DE FORMA DIFERENTE.

192
00:08:27,121 --> 00:08:28,220
BIEN...

193
00:08:28,256 --> 00:08:29,154
ESO PASA.

194
00:08:30,358 --> 00:08:32,892
AHORA PLANEAMOS VENDER LA MAYORÍA DE LOS ARTÍCULOS
EN SUBASTA,

195
00:08:32,927 --> 00:08:33,859
PERO PENSAMOS
LA COLECCIÓN DE CÁMARAS

196
00:08:33,895 --> 00:08:35,361
PODRÍA HACERLO MEJOR
A LA CONSIGNACIÓN.

197
00:08:35,396 --> 00:08:37,796
SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,
¿POR QUÉ LA PRISA POR VENDER TODO?

198
00:08:37,831 --> 00:08:40,732
AH, SI, BUENO...

199
00:08:40,768 --> 00:08:42,968
Señor. BRADY ERA UN HOMBRE GENEROSO...
A UNA FALLA.

200
00:08:43,004 --> 00:08:44,403
DESAFORTUNADAMENTE,

201
00:08:44,438 --> 00:08:46,005
DEJÓ SU FINCA
CON BASTANTES DEUDAS

202
00:08:46,040 --> 00:08:47,506
Y MUY POCO CAPITAL.

203
00:08:47,541 --> 00:08:50,209
PUEDO RELACIONARME.

204
00:08:50,244 --> 00:08:51,343
BIEN, SU HERMANO MENOR,
SCOTT,

205
00:08:51,379 --> 00:08:52,378
LO PENSÉ MEJOR
PARA LIQUIDAR SUS BIENES

206
00:08:52,413 --> 00:08:53,312
Y VENDER LA CASA.

207
00:08:55,283 --> 00:08:58,017
BIEN, APRECIAMOS
EL NEGOCIO, PERO...

208
00:08:58,052 --> 00:08:59,985
PROBABLEMENTE CONSEGUIRÍAS
MÁS DINERO PARA LAS CÁMARAS

209
00:09:00,021 --> 00:09:01,753
EN SUBASTA TAMBIÉN.

210
00:09:01,789 --> 00:09:03,822
BUENO, ESO ES VERDAD.
PERO, eh...

211
00:09:03,857 --> 00:09:05,791
NO SE TRATA SÓLO DE DINERO.

212
00:09:05,826 --> 00:09:07,326
QUIERO DECIR QUE LARRY ERA MI AMIGO
ASI COMO MI CLIENTE.

213
00:09:08,996 --> 00:09:09,895
ARMÓ SU COLECCIÓN
MISMO,

214
00:09:09,931 --> 00:09:11,663
Y SOLO LO SE

215
00:09:11,698 --> 00:09:13,532
LE HABRÍA ENCANTADO TROPEAR
EN ARTÍCULOS COMO ESTE

216
00:09:13,567 --> 00:09:14,533
EN UNA TIENDA COMO LA TUYA.

217
00:09:16,137 --> 00:09:17,303
DE ESTA MANERA,
POR FAVOR.

218
00:09:29,450 --> 00:09:32,451
GUAU, ESTO ES
TODA UNA COLECCIÓN.

219
00:09:32,486 --> 00:09:33,785
LARRY TOMÓ
FOTOGRAFÍA

220
00:09:33,821 --> 00:09:36,588
DESPUES DE VENDER
SU COMPAÑÍA DE INVERSIÓN.

221
00:09:36,623 --> 00:09:38,257
Aparentemente,
FUE UN AMOR DE NIÑEZ

222
00:09:38,326 --> 00:09:39,658
RESERVÓ PARA TRABAJAR.

223
00:09:39,693 --> 00:09:41,593
BIEN, HAY
MUCHOS ARTÍCULOS.

224
00:09:41,628 --> 00:09:42,694
NECESITAMOS
PARA VOLVER

225
00:09:42,729 --> 00:09:43,762
Y EMPAQUE TODO
ARRIBA PARA EL TRANSPORTE.

226
00:09:43,831 --> 00:09:45,130
POR CLARO, SÍ,

227
00:09:45,166 --> 00:09:46,198
Y PUEDO ASEGURARME
TIENES ACCESO A LA CASA.

228
00:09:46,267 --> 00:09:47,232
[GOLPEANDO LA PUERTA]

229
00:09:48,635 --> 00:09:51,303
Eh...
SI ME DISCULPAN...

230
00:09:52,539 --> 00:09:54,039
QUIÉN...

231
00:09:54,075 --> 00:09:55,841
¡GUAU!

232
00:09:55,876 --> 00:09:58,177
HAY
MUCHAS COSAS.

233
00:09:58,245 --> 00:09:59,478
DEFINITIVAMENTE ESTAMOS
VA A NECESITAR...

234
00:09:59,546 --> 00:10:00,545
NO LO DIGAS.

235
00:10:00,581 --> 00:10:03,148
UNA MANO
DEVOLVERLO A LA TIENDA.

236
00:10:03,184 --> 00:10:04,283
[RISAS]

237
00:10:05,786 --> 00:10:06,952
Oye, ¿qué es esto?

238
00:10:10,958 --> 00:10:12,224
¿QUÉ?

239
00:10:12,259 --> 00:10:13,525
Ah...

240
00:10:13,560 --> 00:10:14,826
DANI, MIRA ESTO.

241
00:10:14,862 --> 00:10:16,595
GUAU.

242
00:10:16,630 --> 00:10:18,663
CREO QUE AUN PUEDE HABER
PELÍCULA AHÍ.

243
00:10:18,699 --> 00:10:19,965
Ah...

244
00:10:20,001 --> 00:10:21,633
ME PREGUNTO
SI ESTE ES UNO DE LOS ARTÍCULOS

245
00:10:21,668 --> 00:10:22,934
SE SUPONE QUE VENDEMOS.

246
00:10:22,970 --> 00:10:24,803
-[CLIC DEL OBTURADOR]
-¡OH!

247
00:10:24,838 --> 00:10:27,039
CREO QUE ACABO DE TOMAR UNA FOTO.

248
00:10:27,074 --> 00:10:28,907
QUIERES DECIR
ACABAS DE TOMARME UNA FOTO.

249
00:10:30,677 --> 00:10:32,544
BIEN, MEJOR ESPERAMOS
ES PARTE DE LA VENTA.

250
00:10:33,881 --> 00:10:35,447
LE PREGUNTARÉ A IAN.

251
00:10:35,516 --> 00:10:37,349
ESPERO QUE LO TENGAS
MI LADO BUEN.

252
00:10:38,652 --> 00:10:39,918
[IAN]:
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?

253
00:10:39,953 --> 00:10:41,286
ESTO ES MUY INAPROPIADO.

254
00:10:41,355 --> 00:10:43,022
[WALTER]: TU SECRETARIA
ME DIJE DONDE ESTABAS.

255
00:10:43,057 --> 00:10:45,424
Si dejaras de esquivar mis llamadas,
NO TENDRÍA QUE HACER ESTO.

256
00:10:45,459 --> 00:10:48,360
MIRA, LARRY PROMETIÓ ESE DINERO
AL RESTAURANTE.

257
00:10:48,396 --> 00:10:49,928
LO NECESITAMOS
PARA PERMANECER ABIERTO.

258
00:10:49,963 --> 00:10:50,896
¿TIENES CONTRATO?

259
00:10:50,931 --> 00:10:52,697
¿LARRY FIRMA UN CONTRATO?

260
00:10:52,733 --> 00:10:53,765
ESTÁS BROMANDO, ¿NO?

261
00:10:53,800 --> 00:10:56,135
WALTER, NO HAY DINERO.

262
00:10:56,170 --> 00:10:57,702
LARRY ESTABA COMPLETAMENTE AGOTADO.

263
00:10:57,738 --> 00:10:59,171
TODO QUEDA
ES DE SCOTT AHORA.

264
00:10:59,206 --> 00:11:01,840
[WALTER]:
Ya sabes, Larry se ha ido.

265
00:11:01,909 --> 00:11:03,875
FINALMENTE DEBO OBTENER LO QUE SE DEBE.

266
00:11:06,380 --> 00:11:07,246
[Aclarando la garganta]

267
00:11:08,882 --> 00:11:10,549
Ah.

268
00:11:10,584 --> 00:11:13,018
SEÑORA. SHANNON,
LO SIENTO SI HAS ESCUCHADO ESO.

269
00:11:13,087 --> 00:11:15,054
NO QUIERO DECIR
PARA INTERRUMPIR.

270
00:11:15,089 --> 00:11:16,355
SUENA COMO TIENES
TUS MANOS LLENAS.

271
00:11:16,390 --> 00:11:17,356
Ah...

272
00:11:17,391 --> 00:11:19,324
TODO ES PARTE DEL TRABAJO.

273
00:11:19,360 --> 00:11:20,426
HAY ALGO
¿PUEDO AYUDARTE CON?

274
00:11:20,461 --> 00:11:21,593
SÍ, ESTA CÁMARA.

275
00:11:21,628 --> 00:11:22,761
¿ES PARTE DEL ENVÍO?

276
00:11:24,331 --> 00:11:26,065
NO LO RECUERDO
COMO PARTE DE SU COLECCIÓN,

277
00:11:26,100 --> 00:11:27,332
PERO TENÍA TANTAS.

278
00:11:27,368 --> 00:11:30,035
BIEN, ACCIDENTALMENTE
TOMÓ UNA FOTO.

279
00:11:30,104 --> 00:11:31,002
HAY PELÍCULA EN ÉL.

280
00:11:31,072 --> 00:11:33,072
AH, CLARO.

281
00:11:33,107 --> 00:11:35,974
LO MEJOR ES DESARROLLARLO
ANTES DE PONERLO A LA VENTA,

282
00:11:36,009 --> 00:11:38,143
POR SI ALGUNA DE LAS FOTOS
TIENE VALOR SENTIMENTAL.

283
00:11:38,212 --> 00:11:39,545
POR SUPUESTO.
PUEDO MANEJAR ESO.

284
00:11:39,580 --> 00:11:41,346
AH, GRACIAS.

285
00:11:41,382 --> 00:11:42,281
¿ME DISCULPARÍAS?

286
00:11:42,316 --> 00:11:43,215
POR SUPUESTO.

287
00:11:48,255 --> 00:11:49,488
TU MADRE SE VA
ESTAR TAN IMPRESIONADO

288
00:11:49,523 --> 00:11:51,056
QUE ABORDAMOS
CENA SOLA.

289
00:11:51,092 --> 00:11:52,857
ES DIFÍCIL ERRAR LA PASTA.

290
00:11:52,893 --> 00:11:54,159
TE SORPRENDERÍAS.

291
00:11:54,228 --> 00:11:56,228
UNA VEZ EN LA UNIVERSIDAD,
INICIO UN FUEGO,

292
00:11:56,263 --> 00:11:57,196
TRATANDO DE HACER
MACARROS CON QUESO.

293
00:11:57,231 --> 00:11:58,530
[REÍR]

294
00:12:00,167 --> 00:12:02,234
COLADOR, POR FAVOR.

295
00:12:02,269 --> 00:12:04,936
LOGAN? ¿COLADOR?

296
00:12:04,972 --> 00:12:06,905
SÍ, CORRECTO.

297
00:12:06,940 --> 00:12:08,707
¿TODO BIEN?

298
00:12:08,742 --> 00:12:10,142
[LOGÁN]:
SÍ, Supongo que sí.

299
00:12:10,177 --> 00:12:11,577
ES SIMPLEMENTE, EH...

300
00:12:11,612 --> 00:12:13,011
MI PROFESOR DE INGLÉS
QUIERE PUBLICAR

301
00:12:13,046 --> 00:12:14,879
ESTE PAPEL QUE HICE
EN TENNESSEE WILLIAMS

302
00:12:14,915 --> 00:12:15,947
EN EL DIARIO ESCOLAR.

303
00:12:15,983 --> 00:12:17,416
[JASÓN]: ¡ESO ES GENIAL!

304
00:12:19,353 --> 00:12:20,986
¿ESO NO ES GENIAL?

305
00:12:21,021 --> 00:12:22,921
NO CREO
LO VOY A HACER.

306
00:12:22,956 --> 00:12:25,857
"TENNESSEE WILLIAMS
Y EL SUEÑO AMERICANO."

307
00:12:25,892 --> 00:12:27,326
SABES, TENÍA UN PAPEL
EN EL DIARIO ESCOLAR.

308
00:12:27,361 --> 00:12:29,228
SE VE GENIAL
EN UNA SOLICITUD UNIVERSITARIA.

309
00:12:29,263 --> 00:12:30,829
DEBES PUBLICARLO.

310
00:12:30,864 --> 00:12:31,763
YA VEREMOS.

311
00:12:33,000 --> 00:12:34,032
HOLA A TODOS,
LO SIENTO LLEGO TARDE,

312
00:12:34,101 --> 00:12:36,768
PERO PODRÍAMOS TENER
UN GRAN ENVÍO AGRADABLE

313
00:12:36,837 --> 00:12:38,604
GRACIAS A ESTA JOVEN.

314
00:12:38,639 --> 00:12:40,005
¿A MÍ?

315
00:12:40,073 --> 00:12:41,773
MM-HMM, TENEMOS UNA RECOMENDACIÓN
DE TU ANTIGUO COMPAÑERO DE CLASE,

316
00:12:41,808 --> 00:12:42,941
TONY BRADY.

317
00:12:43,010 --> 00:12:44,309
¿OH, TONY BRADY?

318
00:12:44,345 --> 00:12:45,511
SÍ, SOLÍA IR A VER
SU BANDA TOCA TODO EL TIEMPO.

319
00:12:45,579 --> 00:12:46,478
EN REALIDAD SON
BASTANTE BIEN.

320
00:12:46,547 --> 00:12:48,079
[JENN]:
BIEN, DESAFORTUNADAMENTE,

321
00:12:48,115 --> 00:12:49,481
SU TIO FALLECIÓ,

322
00:12:49,517 --> 00:12:51,016
PERO PODRÍAMOS ESTAR VENDIENDO
ALGUNAS DE SUS CÁMARAS ANTIGUAS.

323
00:12:51,084 --> 00:12:53,118
UNA TIENDA OCUPADA
SIGNIFICA ESPOSA FELIZ.

324
00:12:53,154 --> 00:12:55,954
MM, Y ME MUERTO DE HAMBRE,
¿Y HICISTE LA CENA?

325
00:12:55,989 --> 00:12:57,088
OH, ES COMO ME MORÍ
Y FUE AL CIELO.

326
00:12:57,124 --> 00:12:58,723
¿CÓMO TÚ
¿ARRUMAR LA PASTA?

327
00:12:58,759 --> 00:12:59,724
TE SORPRENDERÍAS.

328
00:13:02,463 --> 00:13:04,263
TE VEO TRAIDO
¿TRABAJAR EN CASA?

329
00:13:04,298 --> 00:13:06,565
OH, DANI ACCIDENTALMENTE
ME TOMÓ UNA FOTO,

330
00:13:06,634 --> 00:13:08,099
Y AHORA TENGO
PARA DESARROLLAR LA PELÍCULA.

331
00:13:08,135 --> 00:13:09,734
ESO VA
PARA SER DIFÍCIL,

332
00:13:09,770 --> 00:13:11,002
CONSIDERANDO TODO
DIGITAL HOY EN DÍA.

333
00:13:11,038 --> 00:13:12,070
lo sé,

334
00:13:12,105 --> 00:13:13,272
PERO EL CLIENTE
NO NOS QUIERE

335
00:13:13,307 --> 00:13:14,939
VENDER LA CÁMARA
CON UNA IMAGEN MÍA EN ELLA.

336
00:13:14,975 --> 00:13:17,376
BUENO, YO DIría CUALQUIER CÁMARA
CON UNA FOTO TUYA EN ELLA

337
00:13:17,411 --> 00:13:18,410
VALE EL DOBLE.

338
00:13:18,479 --> 00:13:19,444
[JENN]: ¡OH!

339
00:13:19,480 --> 00:13:21,647
JASON, ESO ES TAN DULCE.

340
00:13:21,715 --> 00:13:22,947
Y ESTO TIENE MUY BUENA.

341
00:13:23,016 --> 00:13:24,283
CASI TAN BUENO

342
00:13:24,318 --> 00:13:25,484
COMO TU LLAMA
MACARROS CON QUESO.

343
00:13:31,825 --> 00:13:33,225
BIEN ENTRE
NUESTRO INVENTARIO,

344
00:13:33,260 --> 00:13:34,726
Y AHORA ESTO
ENVÍO,

345
00:13:34,761 --> 00:13:36,395
LAS COSAS SON REALMENTE
RECOGER EN TIENDA.

346
00:13:36,463 --> 00:13:37,996
ESO ES GENIAL...

347
00:13:38,065 --> 00:13:39,130
PERO CON EL DE DANI
ESGUINCE DE MUÑECA,

348
00:13:39,200 --> 00:13:41,066
¿ESO SIGNIFICA
¿ESTÁS HACIENDO DOBLE LEVANTAMIENTO?

349
00:13:41,101 --> 00:13:42,867
BIEN VAMOS A CONTRATAR
ALGO DE AYUDA A TIEMPO PARCIAL.

350
00:13:42,936 --> 00:13:44,403
DANI PUSO UN ANUNCIO EN LINEA,

351
00:13:44,438 --> 00:13:45,270
Y ELLA HA PROGRAMADO UNA
ENTREVISTA PARA MAÑANA.

352
00:13:45,306 --> 00:13:46,905
NO LOS ENVÍO CHICOS.

353
00:13:46,973 --> 00:13:48,207
HE HECHO MI PARTE JUSTA
DE CONTRATACIÓN.

354
00:13:48,275 --> 00:13:49,140
ES COMPLICADO.

355
00:13:50,377 --> 00:13:51,577
OYE, QUIZÁS PODRÍAS AYUDAR.

356
00:13:51,612 --> 00:13:53,212
GRACIAS,
PERO NO QUIERO MOVER CAJAS.

357
00:13:53,247 --> 00:13:55,480
NO, QUIZÁS
PODRÍAS AYUDARLA A CONTRATAR A ALGUIEN.

358
00:13:55,516 --> 00:13:57,916
TIENES
LA EXPERIENCIA.

359
00:13:57,984 --> 00:13:59,117
¿NO QUIERES HACERLO?

360
00:13:59,152 --> 00:14:00,151
BIEN, EN REALIDAD,
ME ESTARIAS HACIENDO UN FAVOR.

361
00:14:00,187 --> 00:14:01,587
QUIERO ENCONTRAR UN LUGAR

362
00:14:01,622 --> 00:14:03,488
PARA DESARROLLAR LA PELÍCULA
DE ESA CÁMARA DE MAÑANA.

363
00:14:03,524 --> 00:14:06,291
Generalmente no me involucro
EN TIENDA DE NEGOCIO.

364
00:14:06,327 --> 00:14:07,726
SEGURO QUE NO PISO
¿EN LOS PIES?

365
00:14:07,761 --> 00:14:10,395
OH NO, A DANI LE ENCANTARÍA
SI LA AYUDASTE,

366
00:14:10,464 --> 00:14:11,930
Y SABES QUÉ BUSCAR
EN UN BUEN EMPLEADO.

367
00:14:11,965 --> 00:14:13,732
SÍ, Supongo que sí.

368
00:14:13,767 --> 00:14:15,434
Y ADEMÁS,
DANI ODIA DECIRLE A LA GENTE QUE NO.

369
00:14:15,502 --> 00:14:16,702
ELLA QUERRIA A ALGUIEN MAS
PARA HACER ESO.

370
00:14:17,771 --> 00:14:18,670
DIVERTIDO.

371
00:14:31,918 --> 00:14:33,518
ESTA COSA ESTÁ EN EXCELENTE FORMA.

372
00:14:33,554 --> 00:14:34,319
YO TENGO UNO EN CASA,

373
00:14:34,355 --> 00:14:36,788
PERO NO TAN AGRADABLE.

374
00:14:36,823 --> 00:14:38,990
BIEN, EL DUEÑO ERA
UN VERDADERO ENTUSIASTA DE LA CÁMARA.

375
00:14:39,025 --> 00:14:39,858
OH, ¿QUÉ ES?
¿EL NOMBRE DEL COLECCIONISTA?

376
00:14:39,893 --> 00:14:40,859
PUEDO CONOCERLOS.

377
00:14:40,927 --> 00:14:41,760
LARRY BRADY.

378
00:14:41,795 --> 00:14:42,761
NUNCA LO CONOCÍ.

379
00:14:42,796 --> 00:14:44,363
MURIÓ RECIENTEMENTE.

380
00:14:44,398 --> 00:14:45,697
ESO ES MUY MAL.

381
00:14:45,733 --> 00:14:47,932
ME HABIERA ENCANTADO HABLAR
A ÉL SOBRE ESTA CÁMARA.

382
00:14:47,968 --> 00:14:48,933
ES UNA VERDADERA BELLEZA,

383
00:14:48,969 --> 00:14:51,035
Y TU DICES
¿AÚN HAY PELÍCULA?

384
00:14:51,071 --> 00:14:52,304
DERECHO,

385
00:14:52,339 --> 00:14:53,872
Y AHÍ ES DONDE TÚ
ENTREN, CON ESPERANZA.

386
00:14:53,907 --> 00:14:56,742
MI AMIGO ACCIDENTALMENTE
ME TOMÓ UNA FOTO,

387
00:14:56,810 --> 00:14:58,009
Y NO PUEDO VENDER
LA CÁMARA

388
00:14:58,078 --> 00:14:59,611
CON LA IMAGEN
DE MI EN ELLA.

389
00:14:59,647 --> 00:15:00,746
OH SÍ.

390
00:15:00,781 --> 00:15:01,913
ESTE TIPO ES COMPLICADO.

391
00:15:01,982 --> 00:15:02,981
UN VERDADERO DISPARADOR DE CABELLO.

392
00:15:03,016 --> 00:15:05,049
SÍ,
LO DESCUENTÍ POR LAS DIFÍCILES.

393
00:15:05,085 --> 00:15:06,785
SÍ, TODAS ESTAS CÁMARAS VIEJAS

394
00:15:06,853 --> 00:15:07,653
TENER ALGO ÚNICO
SOBRE ELLOS.

395
00:15:07,688 --> 00:15:08,720
DESAFORTUNADAMENTE,

396
00:15:08,789 --> 00:15:10,289
NO HAN HECHO
ESTE MODELO EN DÉCADAS.

397
00:15:10,324 --> 00:15:11,222
¿ES VALIOSO?

398
00:15:11,258 --> 00:15:12,291
CON SEGURIDAD.

399
00:15:12,359 --> 00:15:13,692
BUENO, LO SABES,

400
00:15:13,727 --> 00:15:14,959
ESTAMOS VENDIENDO
TODA LA COLECCIÓN,

401
00:15:14,995 --> 00:15:15,960
SI ESTÁS INTERESADO.

402
00:15:15,996 --> 00:15:17,929
SÍ, NO, DEFINITIVAMENTE.

403
00:15:17,964 --> 00:15:19,164
OK, BIEN, TAN PRONTO
COMO LO TENGO INVENTARIO,

404
00:15:19,199 --> 00:15:20,198
TE LLAMARE.

405
00:15:20,233 --> 00:15:21,400
Y ME VOY A TOMAR MI TIEMPO

406
00:15:21,435 --> 00:15:22,701
PARA ASEGURARSE
OBTIENE HERMOSAS FOTOS.

407
00:15:22,736 --> 00:15:24,803
OH, NO CREO
MI FOTO VA A SER ENMARCADA,

408
00:15:24,838 --> 00:15:25,937
Así que siéntete libre de darte prisa.

409
00:15:25,972 --> 00:15:27,138
ENTONCES TE LLAMARE
CUANDO ESTÉ LISTO.

410
00:15:27,174 --> 00:15:28,239
BIEN, GRACIAS MANNY.

411
00:15:28,275 --> 00:15:29,140
DE NADA.

412
00:15:31,044 --> 00:15:32,577
[SONIDO DEL TELÉFONO]

413
00:15:35,882 --> 00:15:37,182
HOLA?

414
00:15:37,217 --> 00:15:39,451
[HOMBRE]:<i>ES ESTO</i>
<i>JENNIFER SHANNON, ¿MAMÁ DE HANNAH?</i>

415
00:15:39,486 --> 00:15:40,852
LO ES.
¿LE PUEDO AYUDAR EN ALGO?

416
00:15:40,887 --> 00:15:42,187
ESTE ES TONY BRADY.

417
00:15:42,222 --> 00:15:43,188
FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA
CON TU HIJA.

418
00:15:43,223 --> 00:15:44,623
¡Ay, TONY!

419
00:15:44,658 --> 00:15:46,591
MUCHAS GRACIAS
POR LA RECOMENDACIÓN.

420
00:15:46,627 --> 00:15:48,193
Ojalá estuviera bajo
DISTINTAS CIRCUNSTANCIAS.

421
00:15:51,064 --> 00:15:53,532
¿Puedo tener unos minutos?
¿DE TU TIEMPO PARA HABLAR EN PERSONA?

422
00:15:53,567 --> 00:15:54,533
NO TARDARÁ MUCHO.

423
00:15:54,568 --> 00:15:56,668
<i>PUEDES ELEGIR EL LUGAR.</i>

424
00:15:56,737 --> 00:15:58,570
TENGO LA PRÓXIMA HORA LIBRE.

425
00:15:58,605 --> 00:15:59,671
HAY UNA CENA

426
00:15:59,707 --> 00:16:00,706
JUSTO AL otro lado de la calle
DE MI TIENDA.

427
00:16:00,774 --> 00:16:02,607
OK, NOS VEMOS ALLÍ.

428
00:16:02,643 --> 00:16:03,709
OK, NOS VEMOS ENTONCES.

429
00:16:03,744 --> 00:16:04,609
<i>GRACIAS.</i>

430
00:16:13,654 --> 00:16:14,853
¿TONY?

431
00:16:14,888 --> 00:16:16,355
-EY.
-HOLA, SOY JENN.

432
00:16:16,390 --> 00:16:17,389
ENCANTADO DE CONOCERLO.

433
00:16:17,458 --> 00:16:19,424
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.
SENTARSE.

434
00:16:19,460 --> 00:16:20,559
GRACIAS POR TOMARSE EL TIEMPO
PARA HABLAR CONMIGO.

435
00:16:20,594 --> 00:16:21,760
Ah, por supuesto.

436
00:16:21,829 --> 00:16:23,027
CUALQUIER AMIGO DE HANNAH
ES AMIGO MIO.

437
00:16:23,063 --> 00:16:24,329
HANNAH ES IMPRESIONANTE.

438
00:16:24,365 --> 00:16:26,732
ELLA SIEMPRE HA SIDO
MUY POSITIVO SOBRE MI MÚSICA.

439
00:16:26,767 --> 00:16:28,333
BIEN, DEBERÍAS
LLÁMALA.

440
00:16:28,369 --> 00:16:29,334
ESTOY SEGURO QUE LE ENCANTARÍA
PARA ESCUCHAR DE USTED.

441
00:16:29,370 --> 00:16:30,602
SÍ, DEBERÍA LLAMARLA.

442
00:16:30,637 --> 00:16:31,703
ES SOLO...

443
00:16:31,739 --> 00:16:33,605
TODO ES UN POCO
DE UN LÍO AHORA MISMO.

444
00:16:33,674 --> 00:16:35,807
SÍ, UNA MUERTE EN LA FAMILIA
PUEDE SER MUY ESTRESANTE.

445
00:16:37,878 --> 00:16:40,245
EL TIO LARRY Y YO
ESTABAN MUY CERCA.

446
00:16:42,182 --> 00:16:43,147
PARA LA MAYORÍA
DE MI VIDA,

447
00:16:43,216 --> 00:16:44,082
ESTABA OCUPADO
CON SU COMPAÑÍA,

448
00:16:44,117 --> 00:16:46,017
PERO EL ÚLTIMO
POCOS AÑOS,

449
00:16:46,052 --> 00:16:47,952
REALMENTE TENEMOS UNA OPORTUNIDAD
PARA CONOCERNOS.

450
00:16:47,988 --> 00:16:51,723
BAJO LO ESTRICTO
MIRADA DE EMPRESARIO,

451
00:16:51,792 --> 00:16:52,724
ÉL TAMBIÉN FUE ARTISTA,
COMO YO.

452
00:16:52,760 --> 00:16:54,493
ES UNA GRAN FOTO.

453
00:16:54,561 --> 00:16:56,928
EL TOMO ESO
CON UNA DE SUS CÁMARAS.

454
00:16:56,997 --> 00:16:58,963
LE ENCANTÓ ESA COLECCIÓN.

455
00:17:00,434 --> 00:17:01,733
BIEN, TOMAMOS
MUY BUENA ATENCION

456
00:17:01,769 --> 00:17:03,134
DE SU COLECCIÓN DE CÁMARAS.

457
00:17:03,169 --> 00:17:04,503
POR ESO PENSE
DE TU TIENDA.

458
00:17:04,538 --> 00:17:05,837
EL CAMINO HANNAH
HABLA DE TI,

459
00:17:05,906 --> 00:17:07,372
SABÍA QUE TÚ
ENCONTRAR PROPIETARIOS

460
00:17:07,408 --> 00:17:09,207
QUE LO APRECIAMOS
TANTO COMO ÉL LO HIZO.

461
00:17:09,242 --> 00:17:10,509
GRACIAS.

462
00:17:10,544 --> 00:17:11,877
ESO ES MUY DULCE
DE USTEDES PARA DECIR.

463
00:17:11,912 --> 00:17:13,211
ES EXTRAÑO VERLO TODO IRSE.

464
00:17:13,246 --> 00:17:14,145
A MI,
ERA PARTE DE ÉL.

465
00:17:16,016 --> 00:17:17,749
SABES, ESO ES MÁS COMÚN
DE LO QUE PIENSAS.

466
00:17:17,785 --> 00:17:19,551
MUCHAS ANTIGÜEDADES
COMPRO Y VENDO

467
00:17:19,586 --> 00:17:21,853
TIENEN UN SIGNIFICADO ESPECIAL
A MIS CLIENTES,

468
00:17:21,922 --> 00:17:23,054
Y INTENTO DECIRLES

469
00:17:23,089 --> 00:17:24,523
QUE SIEMPRE TENDRAN
LOS RECUERDOS,

470
00:17:24,558 --> 00:17:26,190
AUNQUE EL OBJETO
HA AVANZADO

471
00:17:26,226 --> 00:17:27,992
Y ESTÁ HACIENDO NUEVOS RECUERDOS
PARA GENTE NUEVA.

472
00:17:29,630 --> 00:17:31,496
ES UNA MANERA HERMOSA
DE MIRARLO.

473
00:17:33,500 --> 00:17:34,733
SÍ, GRACIAS
POR HABLAR CONMIGO,

474
00:17:34,768 --> 00:17:36,535
Y, eh...

475
00:17:36,570 --> 00:17:38,537
ME SIENTO MUCHO MEJOR
SOBRE TODO AHORA.

476
00:17:40,173 --> 00:17:42,173
TONY, ¿ESTÁ AHÍ...?

477
00:17:42,208 --> 00:17:43,475
ALGO MÁS
¿QUIERES HABLAR DE?

478
00:17:45,446 --> 00:17:46,778
NADA PARA TI
DE QUE PREOCUPARSE.

479
00:17:46,814 --> 00:17:48,713
Ah, bueno...

480
00:17:48,749 --> 00:17:50,649
SOY MUY BUEN PREOCUPADOR.

481
00:17:50,684 --> 00:17:51,616
SÓLO PREGUNTA A HANNAH.

482
00:17:54,354 --> 00:17:55,487
¿ALGUNA VEZ CONSIGUES ALGO?

483
00:17:55,522 --> 00:17:56,922
Rebotando
DENTRO DE TU CABEZA,

484
00:17:56,957 --> 00:18:00,391
Y NO PUEDES DEJARLO IR
¿HASTA QUE LO DIGAS EN VOZ ALTA?

485
00:18:00,427 --> 00:18:02,160
USTED ACABA DE DESCRIBIR
CADA DÍA DE MI VIDA.

486
00:18:03,630 --> 00:18:05,063
ES SOLO...

487
00:18:05,098 --> 00:18:06,898
HA HABIDO ALGO
ESO ME ESTÁ MOLESTANDO

488
00:18:06,967 --> 00:18:07,699
SOBRE LA MUERTE DE LARRY.

489
00:18:09,069 --> 00:18:10,602
ESTABA TAN SANO
COMO CABALLO.

490
00:18:10,637 --> 00:18:12,036
NO CAERÍA MUERTO
DE LA AZUL.

491
00:18:13,373 --> 00:18:14,840
A VECES ESTAS COSAS
SON DIFÍCILES DE PREDECIR.

492
00:18:16,109 --> 00:18:18,076
ES MÁS QUE ESO.

493
00:18:18,144 --> 00:18:20,612
UNA SEMANA ANTES DE MORIR,
LARRY CAMBIÓ,

494
00:18:20,647 --> 00:18:22,113
Y ESTABA PONIENDO
EN UN BUEN ESPECTÁCULO,

495
00:18:22,182 --> 00:18:23,214
PERO PUEDO VER A TRAVÉS DE ESO.

496
00:18:23,249 --> 00:18:25,316
ESTABA PREOCUPADO...
Y ASUSTADO.

497
00:18:25,352 --> 00:18:26,818
¿MIEDO DE QUÉ?

498
00:18:28,856 --> 00:18:30,655
ME LLAMÓ UNA NOCHE,

499
00:18:30,691 --> 00:18:33,291
Y EL DIJO...

500
00:18:33,360 --> 00:18:35,360
DIJO QUE ALGUIEN
ESTABA INTENTANDO DESTRUIRLO.

501
00:18:36,930 --> 00:18:38,563
TONY, SI TIENES
CUALQUIER SOSPECHA,

502
00:18:38,599 --> 00:18:39,731
DEBES IR
A LA POLICÍA.

503
00:18:39,766 --> 00:18:41,299
LE DIJE A MI PAPÁ.

504
00:18:41,334 --> 00:18:43,902
Se lo dije a IAN, el abogado de Larry.

505
00:18:43,937 --> 00:18:46,037
DIJERON
ESTABA IMAGINANDO COSAS.

506
00:18:52,513 --> 00:18:53,512
TÚ TAMBIÉN CREES QUE ESTOY LOCO.

507
00:18:53,547 --> 00:18:55,413
NO, NO,
NO CREO QUE ESTÉS LOCO.

508
00:18:55,448 --> 00:18:57,415
CREANME, TENGO MIS SOSPECHAS
TODO EL TIEMPO.

509
00:18:57,450 --> 00:18:59,918
SOLO DESEO
PODRÍA AYUDAR,

510
00:18:59,953 --> 00:19:00,986
PERO NO SOY UN DETECTIVE.

511
00:19:03,857 --> 00:19:05,957
BIEN...
NO DEJES QUE TE MANTENGA.

512
00:19:05,993 --> 00:19:07,759
GRACIAS... POR ESCUCHAR.

513
00:19:07,794 --> 00:19:10,829
SE SIENTE COMO NADIE MÁS.

514
00:19:10,864 --> 00:19:12,463
POR SUPUESTO.

515
00:19:22,809 --> 00:19:25,143
MANNY,
TRABAJAS RÁPIDO.

516
00:19:25,211 --> 00:19:26,444
SÍ, TIENES SUERTE.

517
00:19:26,513 --> 00:19:29,147
LA PELÍCULA EN LA CÁMARA
TIENE QUE TENER MÁS DE 50 AÑOS,

518
00:19:29,182 --> 00:19:30,815
Y SIN EMBARGO DE ALGUNA MANERA
NO SE DESMORIÓ,

519
00:19:30,884 --> 00:19:32,383
Y PUEDE PUEDO
PARA QUE SE DESARROLLE.

520
00:19:32,419 --> 00:19:33,685
OH, VAYA.

521
00:19:33,720 --> 00:19:36,254
Bueno, no tengo más que suerte.

522
00:19:36,289 --> 00:19:38,322
ASÍ QUE SÓLO HABÍAN
TRES FOTOS EN EL ROLLO,

523
00:19:38,358 --> 00:19:39,223
Y TÚ ERES UNO DE ELLOS.

524
00:19:40,293 --> 00:19:42,160
OH.

525
00:19:42,228 --> 00:19:43,294
BLANCO Y NEGRO, ¿eh?

526
00:19:43,329 --> 00:19:44,495
A LOS FOTÓGRAFOS les encanta.

527
00:19:44,531 --> 00:19:45,664
REALMENTE CAPTA BIEN LA EMOCIÓN.

528
00:19:45,699 --> 00:19:47,799
PUES NO CAPTURÓ
MI LADO BUEN.

529
00:19:49,202 --> 00:19:50,168
QUE ESTAN EN
¿LAS OTRAS DOS FOTOS?

530
00:19:50,203 --> 00:19:52,904
AQUÍ ES DONDE
SE PONE INTERESANTE.

531
00:19:52,940 --> 00:19:54,138
UNO ES UN TIRO DE MUJER
SOSTENIENDO UNA CÁMARA.

532
00:19:56,176 --> 00:19:57,208
EH.

533
00:19:57,277 --> 00:19:58,910
ESO PARECE QUE FUE TOMADO

534
00:19:58,946 --> 00:20:00,445
EN EL DÍA
DE LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE LARRY.

535
00:20:01,982 --> 00:20:03,481
Y AHORA ESTE ÚLTIMO TIRO,
Mmm...

536
00:20:03,516 --> 00:20:06,284
ESTE ÚLTIMO TIRO ES
UN POCO... MOLESTAR.

537
00:20:06,352 --> 00:20:08,019
SÓLO TE AVISO.

538
00:20:08,055 --> 00:20:09,153
OH QUERIDO.

539
00:20:09,189 --> 00:20:10,088
¿Qué tan perturbador?

540
00:20:15,762 --> 00:20:17,729
CREO QUE ESE ES LARRY BRADY.

541
00:20:17,764 --> 00:20:18,863
¿EL TIPO QUE MURIÓ?

542
00:20:20,634 --> 00:20:22,067
ELLOS HAN DICHO
FUE UN ATAQUE AL CORAZÓN,

543
00:20:22,102 --> 00:20:23,367
PERO ESTO PARECE
COMO UNA LUCHA.

544
00:20:24,738 --> 00:20:26,037
LLEVARÉ ESTO A LA POLICÍA.

545
00:20:26,106 --> 00:20:27,005
ELLOS SE ENCARGARÁN.

546
00:20:37,134 --> 00:20:38,067
Hola, Dani.

547
00:20:38,102 --> 00:20:38,968
¡JASÓN!

548
00:20:39,036 --> 00:20:40,436
-¡HOLA!
-HOLA.

549
00:20:40,505 --> 00:20:42,137
JENN ME PREGUNTO
PARA PASAR POR AQUÍ.

550
00:20:42,173 --> 00:20:43,405
SÍ, ELLA DIJO

551
00:20:43,441 --> 00:20:44,941
IBAS A SER
MI COMPAÑERO DE ENTREVISTA DE HOY.

552
00:20:44,976 --> 00:20:46,542
¿ESTÁS BIEN?

553
00:20:46,578 --> 00:20:48,845
NO QUERÍA QUE SENTIRAS
COMO ESTUVO INVADIENDO TU TERRITORIO.

554
00:20:48,913 --> 00:20:50,312
Ah, no,
¡CUÁNTO MÁS, MERROR!

555
00:20:50,381 --> 00:20:51,547
ESTOY AGRADECIDO
POR SU EXPERIENCIA.

556
00:20:51,583 --> 00:20:52,648
BUENO.

557
00:20:52,684 --> 00:20:53,449
BUENO, AQUÍ ESTÁ MI
LISTA DE VERIFICACIÓN DE LA ENTREVISTA.

558
00:20:54,519 --> 00:20:55,585
¿LISTA DE VERIFICACIÓN?

559
00:20:55,620 --> 00:20:56,953
NUNCA QUIERES
CONTRATAR A LA PERSONA EQUIVOCADA.

560
00:20:57,021 --> 00:20:59,321
ENCUENTRO ESTAS 20 PREGUNTAS
ASEGÚRATE DE NO HACERLO.

561
00:20:59,357 --> 00:21:01,223
POR SUPUESTO.

562
00:21:01,258 --> 00:21:02,625
GENIAL,
ENTONCES, ¿DÓNDE DEBEMOS INSTALARNOS?

563
00:21:02,694 --> 00:21:03,493
PENSÉ QUE PODRÍAMOS USAR
ESTA MESA.

564
00:21:04,629 --> 00:21:05,795
PERFECTO.
TU RELAJATE.

565
00:21:05,830 --> 00:21:07,062
BUENO.

566
00:21:18,643 --> 00:21:20,009
No le digas a Jenn.

567
00:21:21,078 --> 00:21:22,678
BUENO.

568
00:21:25,717 --> 00:21:26,616
Hola, Frank.

569
00:21:28,319 --> 00:21:29,652
Hola, JENN.

570
00:21:29,687 --> 00:21:30,653
¿QUÉ TE TRAE AQUÍ?

571
00:21:30,722 --> 00:21:32,688
BIEN, TENGO
UNA PREGUNTA PARA TI.

572
00:21:32,724 --> 00:21:33,723
¿TENGO QUE RESPONDER?

573
00:21:35,493 --> 00:21:37,560
¿RECONOCES
¿EL NOMBRE LARRY BRADY?

574
00:21:37,595 --> 00:21:38,828
SÍ.

575
00:21:38,863 --> 00:21:40,596
RECIBÍ UNA LLAMADA A SU
MANSIÓN HACE TRES DÍAS.

576
00:21:40,632 --> 00:21:42,297
Y ESTABA MUERTO.
¿PARECE SER UN ATAQUE AL CORAZÓN?

577
00:21:43,401 --> 00:21:44,433
¿A DÓNDE VAS CON ESTO?

578
00:21:44,502 --> 00:21:46,602
COGÍ UNA CÁMARA
EN LA FINCA DE LARRY.

579
00:21:46,638 --> 00:21:48,638
ESTAMOS MANEJANDO LA VENTA
DE ALGUNAS DE SUS COSAS,

580
00:21:48,706 --> 00:21:50,673
Y CUANDO CONSEGUÍ LA PELÍCULA
DESARROLLADO,

581
00:21:50,708 --> 00:21:52,474
ESTO ES LO QUE ENCONTRÉ.

582
00:21:55,813 --> 00:21:57,479
ESTA FOTO FUE TOMADA
¿POR UN PERRO?

583
00:21:57,515 --> 00:21:59,782
ES UN ÁNGULO EXTRAÑO
PERO ESE ES LARRY BRADY,

584
00:21:59,817 --> 00:22:02,518
Y ESE ES OTRA PERSONA
CON LAS MANOS EN SU CUELLO.

585
00:22:02,554 --> 00:22:04,319
SI ERA
UNA ESTRANGULACIÓN,

586
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
Habría habido
CONTUSIONES RESIDUALES,

587
00:22:05,957 --> 00:22:06,923
Y NO HABÍA NINGUNO.

588
00:22:06,991 --> 00:22:09,425
LAS MANOS NO SON
ALREDEDOR DE SU CUELLO.

589
00:22:09,460 --> 00:22:10,626
Déjame mostrarte
ALGO.

590
00:22:10,662 --> 00:22:11,627
¿PUEDO PRESTAR ESTO?

591
00:22:12,697 --> 00:22:13,563
SÍ.

592
00:22:16,400 --> 00:22:17,533
SI MIRAS
AQUÍ MISMO,

593
00:22:17,569 --> 00:22:19,035
HAY UN DISEÑO
EN EL GUANTE...

594
00:22:22,607 --> 00:22:24,040
Y SI MIRAS DE CERCA
POR AQUÍ...

595
00:22:26,477 --> 00:22:27,610
JUSTO ENTRE SUS DEDOS...

596
00:22:27,645 --> 00:22:29,946
PARECE HABER UNA JERINGA.

597
00:22:33,651 --> 00:22:35,184
EH.

598
00:22:35,219 --> 00:22:37,152
NO TE PIERDAS NADA.

599
00:22:39,023 --> 00:22:41,824
BIEN, NO HABÍA
JERINGA EN LA ESCENA.

600
00:22:41,859 --> 00:22:42,892
TOMÉ CAFÉ
CON EL SOBRINO DE LARRY, TONY.

601
00:22:44,495 --> 00:22:46,395
SOSPECHA DE JUEGO SUCIO
EN LA MUERTE DE LARRY.

602
00:22:46,430 --> 00:22:47,863
¿Y VINO A TI?

603
00:22:47,899 --> 00:22:49,331
Oh, bueno,

604
00:22:49,366 --> 00:22:51,166
ES AMIGO DE HANNAH
DE LA ESCUELA,

605
00:22:51,235 --> 00:22:52,935
Y LE DIJE
PARA VENIR A LA POLICÍA,

606
00:22:53,004 --> 00:22:54,971
Y ENTONCES CUANDO ENCONTRÉ
ESA FOTO,

607
00:22:55,006 --> 00:22:56,105
LO TRAJÉ DIRECTAMENTE AQUÍ
A TI.

608
00:22:57,475 --> 00:22:58,708
BUENO, ESTA FOTO ES INQUIETANTE,

609
00:22:58,743 --> 00:22:59,976
PERO NO TENDREMOS
CUALQUIER INFORMACIÓN MÁS

610
00:23:00,011 --> 00:23:01,443
HASTA QUE TENGAMOS RESPUESTA
DEL INFORME DE AUTOPSIA.

611
00:23:04,181 --> 00:23:05,414
ES EL CUERPO DE LARRY
¿AÚN EN LA MORGUE?

612
00:23:06,784 --> 00:23:07,817
ESO ES UN ASUNTO POLICIAL.

613
00:23:07,852 --> 00:23:09,585
SÍ.

614
00:23:09,621 --> 00:23:10,552
Bueno, eso te lo dejo.

615
00:23:10,588 --> 00:23:11,954
GRACIAS.

616
00:23:11,990 --> 00:23:13,956
Y te llamo más tarde.

617
00:23:13,992 --> 00:23:14,890
ESPERO QUE NO.

618
00:23:20,865 --> 00:23:22,064
ME GRADUO EN JUNIO,

619
00:23:22,100 --> 00:23:23,298
ASI QUE ESTOY BUSCANDO
PARA GANAR UN POCO DE DINERO

620
00:23:23,334 --> 00:23:24,934
ANTES DE LA UNIVERSIDAD EN OTOÑO.

621
00:23:24,969 --> 00:23:27,503
¿HAS TRABAJADO ALGUNA VEZ?
¿CON ANTIGÜEDADES DE ANTES?

622
00:23:27,538 --> 00:23:28,904
TENÍA UN TRABAJO
CON UNA EMPRESA DE MUDANZAS

623
00:23:28,973 --> 00:23:30,305
EL VERANO PASADO.

624
00:23:30,341 --> 00:23:32,675
ALGUNAS DE ESAS CAJAS
PROBABLEMENTE TENÍAN ANTIGÜEDADES.

625
00:23:32,710 --> 00:23:33,442
¿CÓMO ES TU HORARIO?
¿AHORA?

626
00:23:33,511 --> 00:23:34,810
BASTANTE ABIERTO.

627
00:23:34,846 --> 00:23:36,612
FÚTBOL Y BALONCESTO
LA TEMPORADA TERMINÓ AMBAS,

628
00:23:36,648 --> 00:23:39,248
ASI QUE SOLO ESTOY ENTENIENDO
LISTO PARA LA FINAL.

629
00:23:39,283 --> 00:23:41,216
OK, BIEN,

630
00:23:41,285 --> 00:23:43,152
CREO QUE ESO ES
TODO LO QUE NECESITAMOS.

631
00:23:43,220 --> 00:23:43,919
¿TIENES
¿CUALQUIER PREGUNTA?

632
00:23:46,490 --> 00:23:48,991
¿A DÓNDE LLEGAN CHICOS?
TODO ESTO... ¿COSAS VIEJAS?

633
00:23:50,828 --> 00:23:54,496
Mmm... SUBASTAS
Y VENTA DE GARAJE.

634
00:23:54,565 --> 00:23:56,198
PERSONAS MAYORMENTE
SOLO TRÁELO.

635
00:23:56,233 --> 00:23:58,233
EXTRAÑO.

636
00:23:58,302 --> 00:23:59,501
COMO, QUIEN DETERMINA
¿QUÉ ES UNA ANTIGÜEDAD?

637
00:23:59,570 --> 00:24:02,204
Y QUE ES SOLO BASURA,
¿SABES?

638
00:24:02,239 --> 00:24:03,939
BIEN, LO HACEMOS.

639
00:24:03,975 --> 00:24:05,007
SOMOS ANTIGÜEDADES.

640
00:24:05,076 --> 00:24:05,975
OH.

641
00:24:06,010 --> 00:24:07,276
ESO TIENE SENTIDO.

642
00:24:07,344 --> 00:24:09,845
BIEN, GRACIAS
POR TU TIEMPO, TRAVIS.

643
00:24:09,881 --> 00:24:12,281
-ESTAREMOS EN CONTACTO.
-NO, GRACIAS.

644
00:24:16,520 --> 00:24:17,586
PARECE UN BUEN NIÑO.

645
00:24:17,621 --> 00:24:20,022
EL NO SABE NADA
SOBRE ANTIGÜEDADES.

646
00:24:20,058 --> 00:24:22,424
NO VAS A CONTRATAR A ALGUIEN
PARA EL FRENTE DE LA TIENDA.

647
00:24:22,459 --> 00:24:24,359
SOLO ALGUIEN
PARA CLASIFICAR Y MOVER CAJAS.

648
00:24:24,395 --> 00:24:26,095
PERO ¿NO DEBERÍAS AL MENOS SABERLO?
ALGO

649
00:24:26,164 --> 00:24:27,863
SOBRE LO QUE ESTÁS CLASIFICANDO
¿Y EN MOVIMIENTO?

650
00:24:27,932 --> 00:24:30,265
PUEDES ENSEÑAR A LA GENTE
SOBRE ANTIGÜEDADES,

651
00:24:30,301 --> 00:24:31,500
PERO NO PUEDES ENSEÑARLES

652
00:24:31,535 --> 00:24:32,702
PARA MOVER UNA CAJA PESADA
AL ESTANTE SUPERIOR.

653
00:24:33,771 --> 00:24:34,737
Oye, SOLO ESTOY AQUÍ

654
00:24:34,772 --> 00:24:36,505
PARA HACER UNA SUGERENCIA
O DOS,

655
00:24:36,540 --> 00:24:38,941
PERO EL LO HACE
TENER EXPERIENCIA.

656
00:24:38,976 --> 00:24:40,275
TIENE EXCELENTE
REFERENCIAS.

657
00:24:40,311 --> 00:24:41,276
REALIZÓ DEPORTES ESCOLARES,

658
00:24:41,312 --> 00:24:43,679
PARA QUE SEPAS QUE ES
UN JUGADOR DE EQUIPO.

659
00:24:43,715 --> 00:24:46,982
SOLO ESTOY DICIENDO,
CONSIDERE CONSIDERARLO.

660
00:24:47,051 --> 00:24:49,018
CONSIDERARLO
CONSIDERADO.

661
00:24:49,053 --> 00:24:49,952
BIEN.

662
00:24:51,856 --> 00:24:53,288
[Golpe de puerta]

663
00:24:53,357 --> 00:24:54,590
¡Oye!

664
00:24:54,658 --> 00:24:56,525
LEÍ TU DOCUMENTO,
EL QUE AMABA TUS MAESTROS.

665
00:24:56,594 --> 00:24:58,327
NO TENÍAS QUE HACER ESO.

666
00:24:58,395 --> 00:24:59,361
BIEN, LO HICE,

667
00:24:59,396 --> 00:25:00,062
Y TENGO QUE DECIR,
FUE GENIAL.

668
00:25:01,632 --> 00:25:02,765
GRACIAS, HANNA.

669
00:25:02,800 --> 00:25:03,833
Entonces, ¿por qué no lo dejas?
¿TU PROFESOR LO PUBLICA?

670
00:25:06,303 --> 00:25:07,402
PREFERIRÍA NO HABLAR DE ELLO.

671
00:25:07,438 --> 00:25:08,637
¿EN REALIDAD?
¿NO QUIERES DECIRME?

672
00:25:08,672 --> 00:25:10,372
NO ES GRAN COSA.

673
00:25:11,709 --> 00:25:14,409
TENGO QUE CONSEGUIR
COMENZÉ CON MI TAREA.

674
00:25:21,252 --> 00:25:23,886
LO HAS SECADO
EL MISMO PLATO TRES VECES.

675
00:25:23,921 --> 00:25:25,487
¿UN POCO DISTRAÍDO?

676
00:25:25,522 --> 00:25:26,922
Ah, sigo pensando

677
00:25:26,958 --> 00:25:28,423
SOBRE ESE HOMBRE
ESE TENÍA ESA CÁMARA.

678
00:25:28,459 --> 00:25:31,293
PARECE SU MUERTE
PUEDE SER UN ASESINATO.

679
00:25:31,328 --> 00:25:33,095
JENN, HEMOS HABLADO DE ESTO.

680
00:25:33,131 --> 00:25:34,063
SI HAY UN ASESINO
SUELTO,

681
00:25:34,098 --> 00:25:34,897
DEBES MANTENER LA DISTANCIA.

682
00:25:34,932 --> 00:25:35,965
OH, YO SOY.

683
00:25:36,000 --> 00:25:37,266
FRANK ESTÁ EN TODO ESO.

684
00:25:37,301 --> 00:25:38,300
NO SOY YO.

685
00:25:38,335 --> 00:25:40,236
BIEN.

686
00:25:40,271 --> 00:25:41,871
DEJELO A LA POLICÍA.

687
00:25:41,906 --> 00:25:43,906
Oye, ¿cómo te fue?
¿LA ENTREVISTA VA HOY?

688
00:25:43,941 --> 00:25:45,674
MUY BIEN.

689
00:25:45,709 --> 00:25:47,243
ERA ESTE NIÑO DE SECUNDARIA.

690
00:25:47,311 --> 00:25:48,477
EL ESTABA MIRANDO
PARA DINERO EXTRA PARA LA UNIVERSIDAD.

691
00:25:48,512 --> 00:25:49,779
ME GUSTÓ MUCHO.

692
00:25:49,814 --> 00:25:51,546
TENEMOS OTRO CANDIDATO
LLEGA MAÑANA,

693
00:25:51,582 --> 00:25:53,115
PERO SOLO ESTOY AHI PARA AYUDAR
DANI TOMA UNA DECISIÓN.

694
00:25:53,151 --> 00:25:55,951
BIEN, GRACIAS
POR TU AYUDA.

695
00:25:55,987 --> 00:25:57,086
DE NADA.

696
00:25:57,121 --> 00:25:58,788
Y GRACIAS
¡PARA TERMINAR LOS PLATOS!

697
00:26:01,225 --> 00:26:02,291
¡AÚN HAY MUCHO!

698
00:26:11,803 --> 00:26:13,002
DR. ¡TRAMELL!

699
00:26:13,070 --> 00:26:14,703
Oh, Jenn,
¡ME ALEGRO QUE ESTÉS AQUÍ!

700
00:26:14,738 --> 00:26:16,839
QUE ES UNA PALABRA
¿ESO RIMA CON "CHAMPAGNE"?

701
00:26:16,874 --> 00:26:18,908
¿"QUEJARSE"?

702
00:26:18,943 --> 00:26:21,710
¿ESTÁS HACIENDO
¿TU INFORME DE AUTOPSIA RIMAN AHORA?

703
00:26:21,745 --> 00:26:24,113
Eh, no, es para
UN CONCURSO DE POESIA AL QUE ME PARTICIPO.

704
00:26:24,148 --> 00:26:25,247
¿POESÍA?

705
00:26:25,283 --> 00:26:26,348
¡QUÉ SORPRESA!

706
00:26:26,383 --> 00:26:28,150
NORMALMENTE LOS LEO
A "ESTOS CHICOS".

707
00:26:28,186 --> 00:26:29,484
[Riéndose]

708
00:26:29,520 --> 00:26:31,253
¿ES ESO UN MACCHIATO DE CARAMELO?

709
00:26:31,289 --> 00:26:33,088
SÉ QUE ES TU FAVORITO.

710
00:26:33,157 --> 00:26:34,489
Entonces será mejor
"SABORÉLO."

711
00:26:34,525 --> 00:26:36,591
MM...

712
00:26:36,627 --> 00:26:38,227
ESPERABA PREGUNTARTE
ACERCA DE LARRY BRADY.

713
00:26:38,262 --> 00:26:39,862
¿CÓMO PUEDO AYUDAR, "MILADY"?

714
00:26:39,897 --> 00:26:41,130
[RISAS]

715
00:26:41,165 --> 00:26:42,764
LO SIENTO, NO PUEDO DETENERME.

716
00:26:42,800 --> 00:26:44,733
BIEN, AL MENOS
NO ERA UN JUEGO DE JUEGOS.

717
00:26:44,802 --> 00:26:46,635
NO, NO TAN "DIVERTIDO".

718
00:26:47,805 --> 00:26:50,005
ENTONCES... LARRY...

719
00:26:50,041 --> 00:26:51,673
PROBABLEMENTE NO MURIÓ
POR CAUSAS NATURALES.

720
00:26:51,709 --> 00:26:53,342
ya sabes
SE SUPONE QUE NO DEBO DECIRLO.

721
00:26:53,377 --> 00:26:55,377
PERO VAS A...
¿"DE TODOS MODOS"?

722
00:26:55,412 --> 00:26:58,113
MUY LINDO.

723
00:26:58,149 --> 00:26:59,648
BIEN, NO TIENES
PARA DECIRME

724
00:26:59,717 --> 00:27:01,350
SOBRE LA MARCA DE INYECCIÓN.

725
00:27:01,385 --> 00:27:02,985
CERCA DE SU CUELLO.

726
00:27:03,020 --> 00:27:04,419
NO, NO NECESITO
PARA DECIRTE ESO.

727
00:27:04,455 --> 00:27:05,721
Y NO TIENES
PARA DECIRME

728
00:27:05,756 --> 00:27:07,356
SOBRE LA HUELLA
ELEMENTOS DE VENENO

729
00:27:07,391 --> 00:27:08,657
ENCONTRASTE
EN SU CORRIENTE SANGUÍNEO.

730
00:27:08,692 --> 00:27:10,292
SI TE DIJE ESO,
ME EQUIVOCARÍA.

731
00:27:11,896 --> 00:27:13,495
¿EN REALIDAD?

732
00:27:13,530 --> 00:27:14,529
¿NO HAY VENENO?

733
00:27:14,565 --> 00:27:15,497
NO EXACTAMENTE VENENO.

734
00:27:15,532 --> 00:27:17,066
CLORURO DE POTASIO.

735
00:27:17,101 --> 00:27:18,500
¿CLORURO DE POTASIO?

736
00:27:18,535 --> 00:27:20,870
NADA INHERENTE INUSUAL
SOBRE LA SUSTANCIA MISMA.

737
00:27:20,938 --> 00:27:23,372
LA GENTE TOMA CLORURO DE POTASIO
SUPLEMENTOS TODO EL TIEMPO.

738
00:27:23,407 --> 00:27:24,706
¿PARA QUÉ?

739
00:27:24,742 --> 00:27:26,308
TE AYUDAN A MANTENER
LA CANTIDAD ADECUADA DE POTASIO

740
00:27:26,344 --> 00:27:27,409
EN TU SANGRE.

741
00:27:27,444 --> 00:27:28,543
MANTIENE SUS RIÑONES,
CORAZÓN, MÚSCULOS,

742
00:27:28,579 --> 00:27:31,646
BÁSICAMENTE TODO
FUNCIONANDO BIEN.

743
00:27:31,682 --> 00:27:34,283
AHORA SI TIENES
UNA DIETA BIEN EQUILIBRADA,

744
00:27:34,318 --> 00:27:35,851
NO NECESITAS PREOCUPARTE.

745
00:27:35,887 --> 00:27:37,452
¿ES ESE EL ÚNICO LUGAR?
¿LO ENCUENTRAS, EN SUPLEMENTOS?

746
00:27:37,488 --> 00:27:40,122
NO, CLORURO DE POTASIO
TIENE MUCHOS USOS.

747
00:27:40,157 --> 00:27:41,223
FERTILIZA, DESHIELA...

748
00:27:41,259 --> 00:27:44,193
INCLUSO PUEDE SER
UN SUSTITUTO DE LA SAL.

749
00:27:44,262 --> 00:27:45,594
ES SOLO
LAS FORMAS CONCENTRADA

750
00:27:45,629 --> 00:27:47,062
CON EL QUE HAY QUE TENER CUIDADO.

751
00:27:47,098 --> 00:27:48,463
¿PUEDE INYECTARSE?

752
00:27:48,499 --> 00:27:49,631
ASÍ ES,
ALGUNOS ESTADOS LO UTILIZAN

753
00:27:49,666 --> 00:27:52,034
AL ADMINISTRAR
INYECCIONES LETALES.

754
00:27:52,069 --> 00:27:53,168
PUEDE INDUCIR UN ATAQUE AL CORAZÓN.

755
00:27:54,638 --> 00:27:57,706
Así que supongo que es de Larry Brady.
INGESTA DE CLORURO DE POTASIO

756
00:27:57,741 --> 00:27:59,174
ESTABA POR ENCIMA DEL NIVEL DE SUPLEMENTO.

757
00:27:59,210 --> 00:28:00,542
PARA OBTENER ESOS NIVELES,

758
00:28:00,611 --> 00:28:02,477
TENDRÍA QUE TRAGAR
UNA BOTELLA ENTERA DE SUPLEMENTOS,

759
00:28:02,546 --> 00:28:04,079
QUIZÁS MÁS.

760
00:28:04,115 --> 00:28:05,047
GRACIAS, DR. TRAMEL.

761
00:28:05,082 --> 00:28:06,115
HAS SIDO DE GRAN AYUDA.

762
00:28:06,150 --> 00:28:07,482
ESPERAR. ¿NO ERES TÚ?
¿OLVIDANDO ALGO?

763
00:28:07,518 --> 00:28:09,584
NO QUIERES
¿PARA ESCUCHAR MI POEMA?

764
00:28:09,620 --> 00:28:11,153
LA PRÓXIMA VEZ.
VOY TARDE.

765
00:28:11,188 --> 00:28:12,521
PERFECTO.
ES UNA "CITA".

766
00:28:12,556 --> 00:28:13,522
¡JA-JA!

767
00:28:13,590 --> 00:28:15,224
"¡NO PUEDO ESPERAR!"

768
00:28:15,259 --> 00:28:16,158
[Riéndose]

769
00:28:22,411 --> 00:28:23,643
TE AGRADEZCO
TOMANDO EL TIEMPO PARA VERME HOY.

770
00:28:23,678 --> 00:28:24,511
SOLO TENGO UNAS ALGUNAS PREGUNTAS
PARA TI.

771
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
SÍ, CLARO.

772
00:28:25,847 --> 00:28:27,180
TODO LO QUE PUEDA HACER PARA AYUDAR.

773
00:28:27,216 --> 00:28:28,615
ASÍ QUE ERES TÚ

774
00:28:28,650 --> 00:28:29,616
QUIÉN DESCUBRIÓ AL SR. EL CUERPO DE BRADY
EN EL ESTUDIO, ¿CORRECTO?

775
00:28:29,651 --> 00:28:31,784
SÍ, ESTÁBAMOS
REUNIENDO A TODOS

776
00:28:31,853 --> 00:28:32,919
PARA UNA GRAN FOTO DE GRUPO,

777
00:28:32,988 --> 00:28:34,787
PERO ESTABA DESAPARECIDO
SU PAJARITA,

778
00:28:34,823 --> 00:28:36,589
ASI QUE VOLVIÓ
DENTRO PARA ENCONTRARLO.

779
00:28:36,625 --> 00:28:38,591
¿Y CUÁNTO TIEMPO DIRÍAS?
Señor. ¿BRADY ESTABA EN LA CASA?

780
00:28:38,660 --> 00:28:41,428
UN PAR DE MINUTOS COMO MÁXIMO.

781
00:28:41,463 --> 00:28:42,329
LA GENTE ESTABA
PONIENDO ANSIOSO,

782
00:28:42,398 --> 00:28:44,064
Así que entré
BUSCANDOLO.

783
00:28:44,099 --> 00:28:45,532
¿Y TE NOTÓ
¿ALGO MÁS EN LA HABITACIÓN?

784
00:28:45,567 --> 00:28:47,501
SOLO LARRY...

785
00:28:47,569 --> 00:28:50,203
Mmm...
Señor. BRADY EN EL SUELO.

786
00:28:50,239 --> 00:28:52,672
PERO VISTO
TODO A SU ALREDEDOR,

787
00:28:52,741 --> 00:28:54,041
¿O ALGO FUERA DE LUGAR?

788
00:28:54,076 --> 00:28:57,344
HABÍA ALGUNAS COSAS
DISPERSADOS EN SU ESCRITORIO.

789
00:28:57,379 --> 00:29:00,047
PODRÍA HABERLOS GOLPEADO
ALREDEDOR DE CUANDO CAYÓ, PERO...

790
00:29:00,082 --> 00:29:02,382
REALMENTE NO ESTABA BUSCANDO
EN LA HABITACIÓN.

791
00:29:02,418 --> 00:29:04,684
ESTABA MIRANDO SU CUERPO.

792
00:29:04,753 --> 00:29:06,520
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

793
00:29:06,555 --> 00:29:09,156
GRITÉ POR ALGUIEN
PARA LLAMAR UNA AMBULANCIA,

794
00:29:09,191 --> 00:29:10,823
Y LA GENTE ENTRABA CORRIENDO
DESDE FUERA.

795
00:29:10,892 --> 00:29:12,092
¿SABES QUIÉN APARIÓ PRIMERO?

796
00:29:12,127 --> 00:29:13,393
ES TODO TAN borroso.

797
00:29:13,429 --> 00:29:14,627
NO LO RECUERDO.

798
00:29:14,663 --> 00:29:15,828
¿TE PASA?
PARA TENER COPIAS

799
00:29:15,864 --> 00:29:17,697
DE LAS FOTOS
¿DE LA FIESTA ESE DÍA?

800
00:29:17,732 --> 00:29:19,232
LOS TENGO TODOS EN MI COMPUTADORA,

801
00:29:19,268 --> 00:29:21,134
PERO YO, eh,
HICE ALGUNAS IMPRESIONES

802
00:29:21,170 --> 00:29:22,235
EN CASO DE QUE LA FAMILIA
ALGUNA VEZ LOS QUISÉ.

803
00:29:25,340 --> 00:29:26,806
NO PUEDO ENCONTRAR ESTACIONAMIENTO

804
00:29:26,841 --> 00:29:28,875
PORQUE ALGUIEN
BLOQUEANDO LA ENTRADA.

805
00:29:28,910 --> 00:29:29,909
¿QUIÉN ERES?

806
00:29:29,945 --> 00:29:32,612
EL TIPO QUE BLOQUEA LA ENTRADA.

807
00:29:32,647 --> 00:29:33,846
PEDRO, ESTO ES
DETECTIVE LYNWOOD.

808
00:29:33,882 --> 00:29:34,914
EL ESTA HACIENDO PREGUNTAS

809
00:29:34,950 --> 00:29:37,217
ACERCA DE LARRY
LA MUERTE DE BRADY.

810
00:29:37,286 --> 00:29:39,152
FUE UN ATAQUE AL CORAZON...
¿VERDAD?

811
00:29:39,188 --> 00:29:41,621
SOLO ESTOY SEGUIENDO.

812
00:29:41,656 --> 00:29:42,489
¿SABÍA USTED QUE EL SR. ¿BRADY?

813
00:29:42,524 --> 00:29:43,890
NO BIEN.

814
00:29:43,925 --> 00:29:45,592
Nos contrató a los dos.
POR SU PARTIDO.

815
00:29:45,627 --> 00:29:47,394
SANDY TOMÓ FOTOS,
ME MANEJÉ EL CATERING,

816
00:29:47,429 --> 00:29:49,028
PERO NO PUDE QUEDARME.

817
00:29:49,064 --> 00:29:50,763
TENÍA UN EVENTO CORPORATIVO
PARA SUPERVISAR TODA LA CIUDAD.

818
00:29:50,799 --> 00:29:52,132
¿ES ESTE TU MARIDO?

819
00:29:52,201 --> 00:29:53,066
NOVIO.

820
00:29:55,070 --> 00:29:56,736
¿HAY ALGO MÁS?
LLEGAMOS TARDE A UN EVENTO.

821
00:29:58,273 --> 00:29:59,473
NO.

822
00:29:59,508 --> 00:30:00,940
GRACIAS.

823
00:30:00,976 --> 00:30:01,808
TE LO HAGO SABER
SI TENGO ALGUNA PREGUNTA.

824
00:30:07,649 --> 00:30:09,782
[JENN]: GRACIAS
POR CONOCERME, TONY.

825
00:30:09,851 --> 00:30:11,218
[TONY]: CLARO.

826
00:30:11,253 --> 00:30:12,552
DIJISTE QUE TENÍAS
NUEVA INFORMACIÓN

827
00:30:12,621 --> 00:30:13,820
¿SOBRE MI TÍO?

828
00:30:13,855 --> 00:30:15,555
DESARROLLÉ UNA FOTO
DESDE LA CÁMARA DE TU TÍO.

829
00:30:17,092 --> 00:30:18,525
PUEDE HABER ALGO
A TUS SOSPECHAS.

830
00:30:20,329 --> 00:30:21,294
¿PUEDO VER LA FOTO?

831
00:30:21,363 --> 00:30:23,130
lo di
A LA POLICÍA.

832
00:30:26,901 --> 00:30:28,235
ESO ES HORRIBLE.

833
00:30:28,270 --> 00:30:29,236
DIJISTE QUE PENSABAS

834
00:30:29,304 --> 00:30:30,036
ALGUIEN ESTABA FUERA
¿PARA LLEGAR A LARRY?

835
00:30:30,105 --> 00:30:31,804
ESO ES LO QUE DIJO,

836
00:30:31,840 --> 00:30:33,406
Y AHORA MIRA,
SE HA IDO...

837
00:30:33,442 --> 00:30:35,208
Y EN BANCARROTA,
Aparentemente.

838
00:30:35,277 --> 00:30:37,010
¿SABÍAS QUE
¿SOBRE SUS FINANZAS?

839
00:30:38,413 --> 00:30:40,413
Me quedé en shock
CUANDO LO ESCUCHÉ.

840
00:30:40,482 --> 00:30:42,349
EL SIEMPRE PARECIÓ
COMO TENÍA DINERO.

841
00:30:42,417 --> 00:30:44,884
EL SIEMPRE FUE
PRESTARLO A LA GENTE.

842
00:30:44,919 --> 00:30:47,120
QUIZÁS SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA MANTENER LAS APARIENCIAS.

843
00:30:47,156 --> 00:30:48,888
SABES, SI HABIERAS DICHO ESO
HACE DOS SEMANAS,

844
00:30:48,923 --> 00:30:50,723
NUNCA TE HABRÍA CREIDO,

845
00:30:50,759 --> 00:30:53,360
PERO LARRY AMÓ
SUS PEQUEÑOS SECRETOS.

846
00:30:53,428 --> 00:30:55,562
¿LARRY TENÍA ENEMIGOS?

847
00:30:55,597 --> 00:30:57,430
CUALQUIER PERSONA EN LA QUE SE PUEDA PENSAR
¿QUE QUERRIA HACERLE DAÑO?

848
00:30:59,734 --> 00:31:00,800
ÉL TENÍA EL ÚNICO ENEMIGO PRINCIPAL.

849
00:31:00,835 --> 00:31:01,801
¿ÉL LO HIZO?

850
00:31:01,870 --> 00:31:03,303
NO DEBO DECIR ESTO

851
00:31:03,338 --> 00:31:04,971
PERO HA ESTADO ACTUANDO MUY EXTRAÑO.

852
00:31:05,006 --> 00:31:06,173
¿OMS?

853
00:31:06,241 --> 00:31:08,275
ES MI PAPÁ.

854
00:31:10,979 --> 00:31:13,380
NO CREES QUE TU PADRE
MATARÍA A SU PROPIO HERMANO,

855
00:31:13,415 --> 00:31:14,314
¿TÚ?

856
00:31:14,349 --> 00:31:15,882
NO.

857
00:31:15,950 --> 00:31:17,817
¿TAL VEZ? NO SÉ.

858
00:31:17,886 --> 00:31:19,352
ES UNA LOCURA CONSIDERARLO.

859
00:31:19,388 --> 00:31:21,721
BUENO, PASÓ ALGO
¿ESO TE HARÍA PENSAR ESTO?

860
00:31:21,790 --> 00:31:24,424
MI PAPÁ SIEMPRE HA
TÍO LARRY RESENTIDO.

861
00:31:24,459 --> 00:31:25,525
ÉL ERA EL ÚNICO
CON LA EMPRESA,

862
00:31:25,561 --> 00:31:26,660
LA CASA GRANDE.

863
00:31:26,695 --> 00:31:28,961
MI PAPÁ NUNCA FUE BUEN
EN LOS NEGOCIOS.

864
00:31:28,997 --> 00:31:31,531
AUN AUN ESO NO ES SUFICIENTE
PARA SOSPECHAR DE ASESINATO.

865
00:31:31,567 --> 00:31:34,100
PERO CREO
QUE TAMBIÉN LE ROBÓ A LARRY.

866
00:31:34,135 --> 00:31:36,936
SERÍA
PARA UNA INVERSIÓN

867
00:31:37,005 --> 00:31:38,371
O UNA EMPRESA
QUE QUERIA EMPEZAR,

868
00:31:38,407 --> 00:31:40,507
Y CREO QUE MI PAPÁ SIMPLEMENTE
CONSERVE LA MAYOR PARTE DEL DINERO,

869
00:31:40,576 --> 00:31:41,741
Y LARRY,
CAERÍA EN ESO SIEMPRE.

870
00:31:44,179 --> 00:31:45,778
CREO
SENTÍA LÁMENTA POR MI PAPÁ.

871
00:31:45,814 --> 00:31:47,714
¿HAS ESCUCHADO ALGUNA VEZ A TU PAPÁ?
¿AMENAZAR A LARRY?

872
00:31:49,084 --> 00:31:51,984
NO EXACTAMENTE...

873
00:31:52,020 --> 00:31:54,421
PERO HACE UN PAR DE AÑOS,

874
00:31:54,489 --> 00:31:55,422
LARRY LO CORTÓ.

875
00:31:55,457 --> 00:31:57,123
NO MÁS DINERO.

876
00:31:57,158 --> 00:32:00,260
MI PAPÁ,
DEJÓ DE HABLAR CON ÉL.

877
00:32:00,329 --> 00:32:02,329
EL DIJO
Eventualmente lo conseguiría todo...

878
00:32:02,364 --> 00:32:03,230
CUANDO LARRY ESTABA MUERTO.

879
00:32:07,502 --> 00:32:09,669
TIENES UNA TIENDA PRECIOSA.

880
00:32:09,738 --> 00:32:11,771
HE VISTO BASTANTES
EN MI TIEMPO,

881
00:32:11,840 --> 00:32:13,139
Y REALMENTE PUEDES DECIRLO

882
00:32:13,174 --> 00:32:15,342
CUANDO SE FUNCIONA UNA TIENDA
POR GENTE QUE SE IMPORTA

883
00:32:15,410 --> 00:32:17,410
SOBRE LOS ARTÍCULOS
VENDEN.

884
00:32:17,446 --> 00:32:18,511
BIEN...

885
00:32:18,547 --> 00:32:20,347
¿CUÁNDO CONSIGUESTE?
¿EN ANTIGÜEDADES?

886
00:32:20,415 --> 00:32:22,048
CUANDO ERA NIÑO...

887
00:32:22,083 --> 00:32:23,717
PERO NO ERAN "ANTIGUIEDADES".

888
00:32:23,752 --> 00:32:27,053
ERA SOLO ARTÍCULOS
EN MI CASA.

889
00:32:27,088 --> 00:32:29,088
TENGO UNA PEQUEÑA TIENDA DURANTE AÑOS,

890
00:32:29,157 --> 00:32:31,658
REPARACIÓN Y RESTAURACIÓN DE ARTÍCULOS ANTIGUOS.

891
00:32:31,693 --> 00:32:33,393
MUEBLES,
MAYORMENTE,

892
00:32:33,428 --> 00:32:35,061
PERO ME ENCANTARÍA

893
00:32:35,096 --> 00:32:38,465
CUANDO ALGUIEN TRAJO
UNA CAJA DE MÚSICA ANTIGUA,

894
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
O UN RELOJ DE CUCO.

895
00:32:42,036 --> 00:32:43,670
PODRÍA PASAR TODO EL DÍA
JUGANDO CON ELLOS.

896
00:32:43,739 --> 00:32:46,239
LA FORMA EN QUE FUNCIONAN...

897
00:32:46,275 --> 00:32:47,307
ES COMO MAGIA.

898
00:32:48,677 --> 00:32:50,243
BUENO.

899
00:32:54,683 --> 00:32:56,616
TENEMOS ESTE RELOJ DE CUCO

900
00:32:56,652 --> 00:32:59,886
ESO NO HA FUNCIONADO
DESDE QUE LO TRAÍMOS.

901
00:33:01,590 --> 00:33:02,422
CUIDADOSO.

902
00:33:04,159 --> 00:33:09,562
ESTE PEQUEÑO QUERIDO
ES FINAL COMO TODOS SALEN.

903
00:33:09,598 --> 00:33:10,797
¿PUEDO?

904
00:33:10,832 --> 00:33:11,798
SEGURO.

905
00:33:11,833 --> 00:33:13,700
EL SECRETO ES,

906
00:33:13,735 --> 00:33:16,235
TIENES QUE SABER
EXACTAMENTE DÓNDE JUGAR.

907
00:33:16,305 --> 00:33:19,406
TU TOCAS
EL ENGRANAJE EQUIVOCADO,

908
00:33:19,441 --> 00:33:21,574
Y ESTARÁS TOCANDO
POR HORAS.

909
00:33:24,680 --> 00:33:26,346
UN RELOJ COMO ESTE

910
00:33:26,381 --> 00:33:29,148
COLGADO
MI PASILLO DE ABAJO,

911
00:33:29,184 --> 00:33:31,785
Y NO PUEDO ESPERAR

912
00:33:31,853 --> 00:33:33,553
PARA ESE PEQUEÑO PAJARO

913
00:33:33,622 --> 00:33:35,922
PARA SACAR LA CABEZA

914
00:33:35,957 --> 00:33:38,891
EN... EL...

915
00:33:38,927 --> 00:33:40,493
HORA.
[CANTO DE CUCO]

916
00:33:40,529 --> 00:33:41,461
¡Ay!

917
00:33:41,496 --> 00:33:42,429
¡AHÍ ESTÁ!

918
00:33:44,733 --> 00:33:45,732
¡OH!

919
00:33:45,801 --> 00:33:47,300
LO TENGO, SÍ.

920
00:33:47,336 --> 00:33:48,802
SÍ.

921
00:33:48,870 --> 00:33:51,404
Bueno, um...
GRACIAS KENNETH.

922
00:33:51,440 --> 00:33:53,239
ESTAREMOS EN CONTACTO.

923
00:34:00,315 --> 00:34:02,716
ME GUSTA.

924
00:34:02,784 --> 00:34:04,484
TOMÓ MI PLUMA.

925
00:34:36,852 --> 00:34:39,151
[LLAMANDO]

926
00:34:39,187 --> 00:34:40,152
¡Ay!

927
00:34:40,221 --> 00:34:42,655
SEÑORA. SHANNÓN.

928
00:34:42,691 --> 00:34:44,891
NO LO SABÍA
USTED VIENE HOY.

929
00:34:44,926 --> 00:34:45,958
BIEN, YO ERA
EN EL BARRIO,

930
00:34:45,994 --> 00:34:47,059
Y PENSE EN PASAR POR AQUÍ

931
00:34:47,095 --> 00:34:47,861
Y ASEGÚRATE
NO ME PERDÍ NADA.

932
00:34:47,896 --> 00:34:49,195
Ah, bueno,

933
00:34:49,230 --> 00:34:50,764
TENGO A LOS TASADORES AQUI
TODO EL DÍA

934
00:34:50,799 --> 00:34:52,999
PASANDO POR LA CASA
DE ARRIBA A ABAJO.

935
00:34:53,034 --> 00:34:54,166
SEGURO QUE ME LO AVISARÁN

936
00:34:54,202 --> 00:34:56,002
SI SE ENCUENTRAN
UNA CÁMARA PERDIDA.

937
00:34:56,037 --> 00:34:57,404
[RISAS]

938
00:34:57,439 --> 00:34:58,605
Ya sabes,

939
00:34:58,673 --> 00:35:00,807
NUNCA PUDE PREGUNTARTE
SOBRE SU CLIENTE.

940
00:35:00,842 --> 00:35:03,242
LE GUSTARÍA CONSULTAR
¿SOBRE CÓMO SE VENDEN LOS ARTÍCULOS?

941
00:35:03,278 --> 00:35:05,211
¿SCOTT? NO, NO.

942
00:35:05,246 --> 00:35:08,180
NO LE GUSTAN REALMENTE LAS ANTIGÜEDADES
COMO ERA LARRY.

943
00:35:08,249 --> 00:35:10,917
NO, ESTOY SEGURO QUE SÓLO QUIERE
UNA VENTA JUSTA Y RÁPIDA.

944
00:35:18,126 --> 00:35:19,325
LARRY SIN DUDA FUE

945
00:35:19,360 --> 00:35:21,027
UNA APARIENCIA DISTINGUIDA
CABALLERO, ¿NO?

946
00:35:21,062 --> 00:35:22,829
SÍ, LO ERA.

947
00:35:22,864 --> 00:35:23,696
ESE ES LARRY
CON SU ANTIGUO SOCIO DE NEGOCIOS,

948
00:35:23,732 --> 00:35:24,664
WALTER...

949
00:35:24,699 --> 00:35:26,232
EN TIEMPOS MÁS FELICES.

950
00:35:26,267 --> 00:35:27,600
OH, CORRECTO.

951
00:35:27,669 --> 00:35:30,202
LO RECONOZCO
DEL OTRO DÍA.

952
00:35:30,271 --> 00:35:31,103
Parecía bastante molesto.

953
00:35:31,139 --> 00:35:32,539
MM.

954
00:35:32,574 --> 00:35:33,673
TENÍAN UNA GRAN ENFERMEDAD

955
00:35:33,708 --> 00:35:35,274
CUANDO LARRY SE VENDIÓ
SU SOCIEDAD DE INVERSIÓN.

956
00:35:35,310 --> 00:35:36,609
LARRY TIENE
SUFICIENTE DINERO

957
00:35:36,645 --> 00:35:38,545
NO HACER NADA
POR EL RESTO DE SU VIDA,

958
00:35:38,580 --> 00:35:41,280
Y WALTER TIENE...
MUCHO MENOS.

959
00:35:41,316 --> 00:35:42,882
ELLOS RECIENTEMENTE
RECONCILIADO

960
00:35:42,918 --> 00:35:44,050
PARA INVERTIR EN
UNA NUEVA EMPRESA...

961
00:35:44,085 --> 00:35:46,285
ESO ES,
HASTA QUE SE AGOTA EL DINERO...

962
00:35:46,321 --> 00:35:48,655
PERO NO LO HAGAMOS
DEJA QUE ESO TE DETENGA

963
00:35:48,723 --> 00:35:49,489
DE OBTENER
SE VENDEN ESAS CÁMARAS,

964
00:35:49,524 --> 00:35:51,390
Mmmm?

965
00:35:51,426 --> 00:35:52,459
Oh, mmm,

966
00:35:52,494 --> 00:35:54,093
HABLAR
DE CÁMARAS,

967
00:35:54,128 --> 00:35:56,028
TENÍA ESA PELÍCULA QUE
ESTABA EN ESA CÁMARA

968
00:35:56,064 --> 00:35:56,930
DESARROLLADO
EL OTRO DÍA.

969
00:35:56,998 --> 00:35:58,364
EN UN LABORATORIO DE LA CIUDAD,

970
00:35:58,399 --> 00:36:00,099
Y EL TÉCNICO DIJO
LE PUEDE INTERESAR

971
00:36:00,134 --> 00:36:01,033
EN COMPRA
COLECCIÓN DE LARRY.

972
00:36:01,069 --> 00:36:03,536
Oh, bueno,
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

973
00:36:03,572 --> 00:36:04,804
¿SABES POR CASUALIDAD

974
00:36:04,840 --> 00:36:06,172
DE DONDE LARRY CONSIGUIÓ SU PELÍCULA
¿DESARROLLADO?

975
00:36:06,240 --> 00:36:07,841
PODRÍA SER
OTRO COMPRADOR POTENCIAL.

976
00:36:07,876 --> 00:36:09,241
MM, ESO ES PENSAMIENTO INTELIGENTE,

977
00:36:09,310 --> 00:36:11,010
PERO REALMENTE NO PUEDO RECORDAR

978
00:36:11,079 --> 00:36:12,579
ÉL MENCIONANDO
ALGO ASI.

979
00:36:12,614 --> 00:36:14,681
Ya sabes,
Revisaré sus archivos.

980
00:36:14,716 --> 00:36:17,083
NO QUIERES IRTE
CUALQUIER PIEDRA SIN REMOVER.

981
00:36:17,118 --> 00:36:18,250
Ya sabes,

982
00:36:18,286 --> 00:36:19,652
TONY DEFINITIVAMENTE HA HECHO
SU PARTICIPACIÓN DE ERRORES

983
00:36:19,688 --> 00:36:20,954
EN EL PASADO,

984
00:36:20,989 --> 00:36:23,322
PERO HA TOMADO UNA BUENA ELECCIÓN
CUANDO TE RECOMENDÓ.

985
00:36:23,391 --> 00:36:24,390
¿QUÉ QUIERES DECIR?

986
00:36:24,425 --> 00:36:27,460
TONY HA HECHO SU
¿COMPARTE DE ERRORES?

987
00:36:27,496 --> 00:36:28,561
LO LAMENTO.

988
00:36:28,597 --> 00:36:30,096
ESO FUE
INAPROPIADO DE MI.

989
00:36:30,131 --> 00:36:31,698
TONY, ÉL ES...
ES UN GRAN NIÑO,

990
00:36:31,733 --> 00:36:33,967
PERO LE GUSTA SOÑAR DESpierto
SOBRE SER MÚSICO

991
00:36:34,002 --> 00:36:35,635
CUANDO DEBE SER
DESCUBRIR SUS NECESIDADES BÁSICAS,

992
00:36:35,704 --> 00:36:37,904
SU COMIDA,
SU REFUGIO.

993
00:36:37,973 --> 00:36:40,907
SABES, HA SIDO DESALOJADO
DE VARIOS APARTAMENTOS.

994
00:36:40,942 --> 00:36:42,341
LARRY INTENTÓ AYUDARLO
EN OCASIONES,

995
00:36:42,377 --> 00:36:45,411
PERO SOLO HAY
MUCHO QUE PUEDES HACER.

996
00:36:45,446 --> 00:36:49,716
SABES, TOMÉ CAFÉ
CON TONY HOY ANTERIOR.

997
00:36:49,751 --> 00:36:52,284
TIENE MUCHAS SOSPECHAS
EN TORNO A LA MUERTE DE LARRY.

998
00:36:52,320 --> 00:36:54,487
DÉJAME ADIVINAR.

999
00:36:54,523 --> 00:36:56,455
ESAS SOSPECHAS SE PUNTAN
¿A SU PADRE?

1000
00:36:56,491 --> 00:36:57,924
SÍ.

1001
00:36:59,594 --> 00:37:01,027
SÍ, NO, ES VERDAD

1002
00:37:01,062 --> 00:37:03,095
LARRY Y SCOTT NO TENÍAN
LA MAYOR RELACIÓN,

1003
00:37:03,131 --> 00:37:05,431
PERO QUE CLASE DE HOMBRE
¿MATARÍA A SU PROPIO HERMANO?

1004
00:37:22,966 --> 00:37:24,132
¡EY!

1005
00:37:25,568 --> 00:37:27,736
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

1006
00:37:30,473 --> 00:37:32,907
¿CÓMO HACES LO QUE HACES?

1007
00:37:34,277 --> 00:37:35,176
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿VENDER ANTIGÜEDADES?

1008
00:37:35,245 --> 00:37:36,611
NO.

1009
00:37:36,647 --> 00:37:38,513
CONSEGUIR GENTE
PARA ABRIRTE A TI.

1010
00:37:38,548 --> 00:37:39,347
ERES COMO
AMIGO DE TODOS.

1011
00:37:40,617 --> 00:37:41,716
OH, DIOS, NO LO SÉ.

1012
00:37:41,752 --> 00:37:43,384
ES COMO VIENE NATURALMENTE,

1013
00:37:43,419 --> 00:37:44,719
PERO CREO

1014
00:37:44,788 --> 00:37:47,388
LA GENTE QUIERE
PARA HABLAR DE SÍ MISMOS,

1015
00:37:47,423 --> 00:37:48,790
ASI QUE LES ESTA DANDO
LA OPORTUNIDAD,

1016
00:37:48,859 --> 00:37:50,491
ABRIENDO LA PUERTA.

1017
00:37:50,527 --> 00:37:52,260
CORRECTO, PERO ¿CÓMO LO SABES?
¿CÓMO HACER ESO?

1018
00:37:54,297 --> 00:37:55,864
Créalo o no,

1019
00:37:55,899 --> 00:37:57,699
HE APRENDIDO MUCHO
DE LA LECTURA DE MISTERIOS.

1020
00:37:57,768 --> 00:37:59,734
DE EDGAR ALLAN POE

1021
00:37:59,770 --> 00:38:01,703
A AGATHA CHRISTIE,

1022
00:38:01,738 --> 00:38:04,505
TODAS ESAS HISTORIAS SON SOBRE
LOGRAR QUE LA GENTE SE ABRE,

1023
00:38:04,541 --> 00:38:05,907
DESCUBRIENDO
DE QUÉ SE TRATA TODOS.

1024
00:38:05,942 --> 00:38:07,542
Mmmm...

1025
00:38:07,577 --> 00:38:08,609
LO HARÉ UNA PRUEBA.

1026
00:38:08,645 --> 00:38:10,712
O...

1027
00:38:10,747 --> 00:38:12,047
Está bien.

1028
00:38:18,521 --> 00:38:19,487
NO ME DEJES INTERRUMPIR
TU DESAYUNO.

1029
00:38:20,924 --> 00:38:22,623
DERRAMELO.

1030
00:38:22,693 --> 00:38:23,558
¿QUÉ TIENES?

1031
00:38:23,593 --> 00:38:24,693
SCOTT BRADY.

1032
00:38:24,728 --> 00:38:26,294
¿EL HERMANO DE LA VÍCTIMA?

1033
00:38:26,329 --> 00:38:27,628
SI, CREO
DEBES HABLAR CON ÉL.

1034
00:38:27,664 --> 00:38:28,863
BUENO ACABO DE PASAR
TODO EL DÍA DE AYER

1035
00:38:28,899 --> 00:38:30,732
REVISANDO LA LISTA DE INVITADOS
DEL PARTIDO DE LARRY.

1036
00:38:30,801 --> 00:38:31,800
ÉL NO ESTABA EN ESO.

1037
00:38:31,835 --> 00:38:33,634
BUENO, hablé
A TONY BRADY OTRA VEZ,

1038
00:38:33,704 --> 00:38:35,336
Y PIENSA QUE SU PADRE
PODRÍA HABER TENIDO ALGO QUE HACER

1039
00:38:35,371 --> 00:38:36,171
CON LA MUERTE DE LARRY.

1040
00:38:36,206 --> 00:38:37,638
¿MOTIVO?

1041
00:38:37,674 --> 00:38:38,973
BIEN, Aparentemente,

1042
00:38:39,009 --> 00:38:40,274
HABÍA MUCHA MALA SANGRE
ENTRE ELLOS DOS,

1043
00:38:40,343 --> 00:38:41,642
Y NO HAN HABLADO

1044
00:38:41,678 --> 00:38:43,044
DESDE QUE LARRY CORTÓ A SCOTT
FINANCIERAMENTE.

1045
00:38:44,581 --> 00:38:45,446
¿Y HABLÓ CON ÉL?

1046
00:38:45,481 --> 00:38:47,015
¿QUIÉN, SCOTT?

1047
00:38:47,050 --> 00:38:48,449
-SÍ.
-NO.

1048
00:38:49,786 --> 00:38:52,053
ASÍ QUE TODO ESTO ES DE SEGUNDA MANO
O CIRCUNSTANCIAL EN EL MEJOR.

1049
00:38:52,089 --> 00:38:53,421
Y PENSE
YO TE LO DIRIA PRIMERO.

1050
00:38:56,259 --> 00:38:57,592
ESTA BIEN, LO PONGO
ÉL EN LA LISTA,

1051
00:38:57,627 --> 00:38:58,659
PERO TÚ, TÚ...

1052
00:38:58,695 --> 00:38:59,961
ME VOY A IR
VOLVER A MI TIENDA DE ANTIGUEDADES

1053
00:38:59,996 --> 00:39:00,829
Y DEJARTE
MANEJAR EL CASO.

1054
00:39:00,864 --> 00:39:01,763
¿Lo prometes?

1055
00:39:02,799 --> 00:39:03,765
Será mejor que profundices.

1056
00:39:03,834 --> 00:39:04,665
TUS HUEVOS SE ESTÁN ENFRIANDO.

1057
00:39:08,772 --> 00:39:09,570
¡EY!

1058
00:39:09,606 --> 00:39:11,172
¡HOLA!

1059
00:39:11,208 --> 00:39:12,573
¿DÍA PRODUCTIVO?

1060
00:39:12,609 --> 00:39:14,709
SÍ, TENÍAMOS UNA PAREJA
DE BUENOS CANDIDATOS.

1061
00:39:14,745 --> 00:39:16,410
UNO PARECÍA
PUEDE SER UN POCO...

1062
00:39:16,479 --> 00:39:18,346
PERO NO,
TIENE ALGUNAS BUENAS CUALIDADES.

1063
00:39:18,414 --> 00:39:20,115
Mmmm...
¿CÓMO ESTÁ EL BRAZO?

1064
00:39:20,150 --> 00:39:21,082
CADA VEZ MEJOR.

1065
00:39:21,118 --> 00:39:22,483
Aquí, permíteme.

1066
00:39:22,518 --> 00:39:23,451
OH.

1067
00:39:23,486 --> 00:39:24,786
PUES MIRA QUE VAS.

1068
00:39:30,627 --> 00:39:31,793
AH ¿PUEDO AYUDARTE?

1069
00:39:31,862 --> 00:39:33,027
¿ESTÁS TÚ?
¿JENNIFER SHANNON?

1070
00:39:33,063 --> 00:39:33,995
SOY.

1071
00:39:34,030 --> 00:39:35,830
Soy Scott Brady.

1072
00:39:35,866 --> 00:39:36,731
QUIERO SABER
POR QUÉ LE ESTÁS CONTANDO A LA GENTE

1073
00:39:36,767 --> 00:39:37,598
MATÉ A MI HERMANO.

1074
00:39:41,805 --> 00:39:44,172
QUIZÁS DEBERÍAMOS SENTARNOS
Y DISCUTA ESTO CON CALMA.

1075
00:39:44,207 --> 00:39:46,207
SABÍA QUE ALGO ESTABA PASANDO

1076
00:39:46,276 --> 00:39:47,942
CUANDO TONY EMPEZÓ
EVITANDOME.

1077
00:39:47,978 --> 00:39:49,110
IAN MENCIONADO

1078
00:39:49,146 --> 00:39:51,179
QUE HABÍA CONTACTADO
UNA TIENDA DE ANTIGUEDADES LOCAL

1079
00:39:51,214 --> 00:39:53,614
PARA VENDER
COLECCIÓN DE CÁMARAS DE LARRY.

1080
00:39:53,650 --> 00:39:55,049
NO TOMÓ MUCHO
PARA JUNTAR TODO.

1081
00:39:55,085 --> 00:39:57,385
Está bien, Tony vino a verme.

1082
00:39:57,453 --> 00:39:58,319
Y EL DIJO
QUE TENÍA ALGUNAS PREOCUPACIONES.

1083
00:39:58,354 --> 00:39:59,320
¿PREOCUPACIONES?

1084
00:40:01,191 --> 00:40:02,257
¡NO MATÉ A MI HERMANO!

1085
00:40:02,325 --> 00:40:04,625
¿ESTÁ TODO BIEN AQUÍ?

1086
00:40:04,661 --> 00:40:06,127
SÍ, TODO ESTÁ BIEN.

1087
00:40:06,196 --> 00:40:07,162
¿CIERTO, SCOTT?

1088
00:40:07,197 --> 00:40:08,229
QUIERO VER ESTA FOTO.

1089
00:40:08,265 --> 00:40:09,063
[APERTURA DE LA PUERTA]

1090
00:40:10,133 --> 00:40:11,232
¡SCOTT!

1091
00:40:11,268 --> 00:40:12,300
TE LO ADVERTÍ
PARA NO VENIR AQUÍ.

1092
00:40:12,368 --> 00:40:13,168
LO SIENTO MUCHO
SOBRE ESTO.

1093
00:40:13,203 --> 00:40:14,535
ELLA NO ME MUESTRA LA FOTO.

1094
00:40:14,570 --> 00:40:16,137
NO TENGO LA FOTO.

1095
00:40:16,173 --> 00:40:17,205
ES CON LA POLICIA.

1096
00:40:17,240 --> 00:40:18,840
Está bien, vamos,
VAMOS.

1097
00:40:18,875 --> 00:40:19,908
DÍGALO A LA POLICÍA

1098
00:40:19,976 --> 00:40:20,875
HAY
MUCHA GENTE

1099
00:40:20,944 --> 00:40:21,776
QUIEN QUIERE VER
LARRY MUERTO.

1100
00:40:21,812 --> 00:40:22,977
[IAN]:
Está bien, está bien, está bien.

1101
00:40:23,046 --> 00:40:24,745
COMO ABOGADO,
TENGO QUE PARAR ESTO AHORA MISMO.

1102
00:40:24,781 --> 00:40:25,680
BUEN DÍA.

1103
00:40:34,157 --> 00:40:35,890
[RUIDOS DE VIDEOJUEGOS]

1104
00:40:35,926 --> 00:40:37,525
¿A QUÉ ESTÁ JUGANDO?

1105
00:40:37,560 --> 00:40:38,526
SÓLO UNA SIM DE VUELO.

1106
00:40:38,594 --> 00:40:40,295
MMM.

1107
00:40:40,330 --> 00:40:42,030
YA SABES, DESPUÉS DE LEER
TU DOCUMENTO ESCOLAR,

1108
00:40:42,065 --> 00:40:43,664
DE REPENTE ME HE IDO
SOBRE ESTA VIEJA PATADA DE LITERATURA.

1109
00:40:45,501 --> 00:40:47,768
¿HAS LEÍDO ALGUNA VEZ
"EL CORAZÓN DELANTERO"

1110
00:40:47,838 --> 00:40:48,536
¿POR EDGAR ALLAN POE?

1111
00:40:49,639 --> 00:40:51,172
NO, NO LO CREO.

1112
00:40:51,241 --> 00:40:52,606
ES REALMENTE ESPECTACULAR.

1113
00:40:52,642 --> 00:40:53,774
CREO QUE TE GUSTARÍA.

1114
00:40:53,844 --> 00:40:56,277
SE TRATA DE ESTE TIPO
QUIEN MATA A SU COMPAÑERO DE CUARTO

1115
00:40:56,313 --> 00:40:58,112
Y LO CORTA.

1116
00:40:58,148 --> 00:40:59,347
ÉL ENTERRA LAS PIEZAS

1117
00:40:59,382 --> 00:41:00,381
DEBAJO DE LAS TABLAS DEL SUELO
DE SU CASA.

1118
00:41:00,416 --> 00:41:03,151
ESO SUENA MUY INTENSO.

1119
00:41:03,220 --> 00:41:04,853
LA POLICÍA SE PRESENTA
PARA INVESTIGAR,

1120
00:41:04,888 --> 00:41:06,054
Y TERMINAN
SENTADOS EN SILLAS

1121
00:41:06,089 --> 00:41:08,089
JUSTO SOBRE EL LUGAR
DONDE SE ESCONDE EL CUERPO.

1122
00:41:08,124 --> 00:41:09,757
ESTAN HABLANDO
AL ASESINO,

1123
00:41:09,792 --> 00:41:11,025
Y SE CONVENCE

1124
00:41:11,061 --> 00:41:13,261
PUEDE ESCUCHAR EL LATIDO DEL CORAZÓN
DEL MUERTO,

1125
00:41:13,296 --> 00:41:14,595
GOLPEANDO Y GOLPEANDO...

1126
00:41:14,630 --> 00:41:16,530
HASTA FINALMENTE,

1127
00:41:16,566 --> 00:41:19,334
SU CULPA LE CAUSA
PARA CONFESAR SU DELITO.

1128
00:41:19,369 --> 00:41:20,501
Está bien, bueno, eh...

1129
00:41:20,570 --> 00:41:21,903
CREO QUE NO TENGO
PARA LEER ESE AHORA.

1130
00:41:21,938 --> 00:41:23,504
BIEN, SE TRATA MÁS DE
EL PUNTO QUE POE ESTÁ DEFIENDIENDO,

1131
00:41:23,539 --> 00:41:25,039
SOBRE LOS SECRETOS

1132
00:41:25,108 --> 00:41:26,274
Y NO PODER DESCANSAR

1133
00:41:26,309 --> 00:41:28,409
MIENTRAS SE SOSTIENE
SOBRE ESOS SECRETOS.

1134
00:41:28,444 --> 00:41:30,678
MUCHA GENTE
PUEDO RELACIONARSE CON ESO.

1135
00:41:30,713 --> 00:41:31,679
¿LO HACEN?

1136
00:41:31,748 --> 00:41:33,014
OH SÍ.

1137
00:41:33,049 --> 00:41:35,816
RECUERDA LA SEMANA PASADA,
¿CUANDO MAMÁ HORNO ESAS GALLETAS?

1138
00:41:35,852 --> 00:41:37,118
BIEN, TERMINÉ
COMIENDO EL ÚLTIMO,

1139
00:41:37,153 --> 00:41:38,953
Y DESPUÉS LO DESCUENTÍ

1140
00:41:39,022 --> 00:41:40,088
ESE PAPÁ
NO RECIBÍ NADA,

1141
00:41:40,156 --> 00:41:42,590
Y ME SENTÍ TAN MAL
QUE TENÍA QUE DECIRLE.

1142
00:41:42,625 --> 00:41:44,092
Ya sabes,

1143
00:41:44,127 --> 00:41:46,961
LA "GALLETA DELATADOR" NO TIENE
EL MISMO ANILLO.

1144
00:41:46,997 --> 00:41:49,297
ES DIFERENTE PARA CADA UNO.

1145
00:41:49,332 --> 00:41:50,865
SI TIENES ALGÚN SECRETO

1146
00:41:50,901 --> 00:41:52,033
NECESITAS BAJAR
TU PECHO...

1147
00:41:53,836 --> 00:41:54,769
NO.

1148
00:41:54,804 --> 00:41:56,670
ESTOY BIEN.

1149
00:42:00,310 --> 00:42:02,377
TE DEJARE VOLVER
A TU JUEGO, ENTONCES.

1150
00:42:10,553 --> 00:42:12,253
ESTOY TOTALMENTE BIEN.

1151
00:42:12,289 --> 00:42:13,922
¿TE AMENAZÓ?

1152
00:42:13,957 --> 00:42:15,856
NO, TODO LO QUE HIZO
LEVANTÓ UN POCO LA VOZ.

1153
00:42:15,892 --> 00:42:17,792
Bueno, si vuelve a entrar,
TÚ ME LLAMAS.

1154
00:42:17,827 --> 00:42:20,428
Bueno, si vuelve a aparecer,
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.

1155
00:42:20,496 --> 00:42:22,063
ESO ES AÚN MEJOR.

1156
00:42:22,098 --> 00:42:23,464
Estaré a salvo, no te preocupes.
TE AMO.

1157
00:42:23,499 --> 00:42:24,966
YO TAMBIÉN TE AMO.

1158
00:42:28,905 --> 00:42:31,272
JASON EN PROTECCION
MODO MARIDO.

1159
00:42:31,341 --> 00:42:33,607
ES ALGO LINDO
CUANDO EL ES ASI.

1160
00:42:33,643 --> 00:42:35,109
¿ÉL TAMBIÉN ME VA A PROTEGER?

1161
00:42:35,145 --> 00:42:36,311
ESTAREMOS BIEN.

1162
00:42:36,379 --> 00:42:38,212
¿ESTÁS MIRANDO HACIA ARRIBA?
¿CHALECOS ANTIBALAS?

1163
00:42:38,248 --> 00:42:39,680
NO...

1164
00:42:39,715 --> 00:42:42,050
PERO ESTABA PENSANDO
SOBRE ALGO QUE SCOTT DIJO

1165
00:42:42,085 --> 00:42:44,953
SOBRE OTRAS PERSONAS
QUERIENDO A LARRY MUERTO,

1166
00:42:44,988 --> 00:42:46,654
Y ME RECORDÓ
DE ESA LUCHA

1167
00:42:46,722 --> 00:42:48,256
ESE LARRY
EX SOCIO COMERCIAL

1168
00:42:48,291 --> 00:42:49,991
ESTABA TENIENDO CON IAN
EN CASA DE LARRY.

1169
00:42:50,026 --> 00:42:50,959
¿CUÁL ERA SU NOMBRE?

1170
00:42:50,994 --> 00:42:52,560
WALTER.

1171
00:42:52,595 --> 00:42:53,394
NO SÉ SU APELLIDO.

1172
00:42:57,000 --> 00:42:58,799
OH.

1173
00:42:58,835 --> 00:43:00,601
MM, SÉ ESA MIRADA.

1174
00:43:02,172 --> 00:43:03,804
HAY ALGO
¿QUIERES DECIRME?

1175
00:43:05,708 --> 00:43:07,741
BUENO, ESTABA PASANDO
EL PUEBLO

1176
00:43:07,777 --> 00:43:09,110
QUE JASON Y YO ENTREVISTAMOS,

1177
00:43:09,145 --> 00:43:10,411
Y DESAFORTUNADAMENTE,

1178
00:43:10,447 --> 00:43:11,512
SÓLO HABÍA DOS SOLICITANTES.

1179
00:43:11,547 --> 00:43:13,348
EH.

1180
00:43:13,383 --> 00:43:15,350
BIEN, ESO DEBE HACER
ELEGIR A ALGUIEN FÁCIL.

1181
00:43:15,418 --> 00:43:16,617
[RISAS]

1182
00:43:16,652 --> 00:43:18,353
SÍ, BUENO, AMBOS TENÍAN
SUS BUENAS CUALIDADES

1183
00:43:18,388 --> 00:43:20,154
Y SUS DEBILIDADES.

1184
00:43:20,190 --> 00:43:21,922
Bueno, ¿a quién contratarías?

1185
00:43:21,958 --> 00:43:22,890
AMBOS.

1186
00:43:24,527 --> 00:43:26,827
LO SÉ, LO SÉ.

1187
00:43:26,896 --> 00:43:28,096
NO PODEMOS PERMITIRNOS AMBOS,

1188
00:43:28,131 --> 00:43:29,663
ASÍ QUE ESTO ES...

1189
00:43:29,699 --> 00:43:32,033
NO TE QUIERO
PREOCUPARSE POR ESO.

1190
00:43:32,102 --> 00:43:33,934
ESTO ES...
VOY A RESOLVER ESTO...

1191
00:43:33,970 --> 00:43:35,636
-Ah...
-[APERTURA DE LA PUERTA]

1192
00:43:35,671 --> 00:43:37,872
Encantado de conocerte, TRAVIS.

1193
00:43:37,907 --> 00:43:39,773
EN LOS PRÓXIMOS 30 SEGUNDOS.

1194
00:43:39,809 --> 00:43:40,774
CABALLEROS, HOLA.

1195
00:43:40,843 --> 00:43:42,710
LLEGAS A TIEMPO.

1196
00:43:42,778 --> 00:43:45,279
KENNETH,
TRAVIS,

1197
00:43:45,315 --> 00:43:46,280
ESTO ES
JENNIFER SHANNON,

1198
00:43:46,349 --> 00:43:47,648
TU NUEVO JEFE.

1199
00:43:47,683 --> 00:43:50,218
NOS VAMOS A IR
DERECHO HACIA ATRÁS,

1200
00:43:50,253 --> 00:43:53,354
Y ENCONTRARE ALGO
PARA QUE USTED HAGA.

1201
00:43:53,390 --> 00:43:55,189
BIENVENIDO.

1202
00:43:56,959 --> 00:43:58,526
Ay, Dani...

1203
00:44:34,630 --> 00:44:36,297
Oh, hola, cariño.

1204
00:44:36,332 --> 00:44:38,099
¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿IR A CENAR ESTA NOCHE?

1205
00:44:42,773 --> 00:44:43,972
TENGO QUE DECIR, JENN,

1206
00:44:44,007 --> 00:44:47,576
ESTA NOCHE DE CITA ESPONTÁNEA
ES UNA AGRADABLE SORPRESA.

1207
00:44:47,645 --> 00:44:48,610
¿DONDE CONSIGUESTE?
¿LA IDEA?

1208
00:44:49,647 --> 00:44:50,879
OH, PENSÉ

1209
00:44:50,914 --> 00:44:52,113
UNA CELEBRACIÓN
ESTABA EN ORDEN

1210
00:44:52,183 --> 00:44:53,815
AHORA QUE LAS ENTREVISTAS
EN LA TIENDA ESTÁN TERMINADOS.

1211
00:44:53,850 --> 00:44:55,617
SÓLO LO HICIMOS
DOS ENTREVISTAS.

1212
00:44:55,653 --> 00:44:57,719
NO PENSARÍA
ESE ES UN MOTIVO DE CELEBRACIÓN.

1213
00:44:57,754 --> 00:44:58,987
BIEN, A VECES,

1214
00:44:59,022 --> 00:45:01,089
LAS PEQUEÑAS VICTORIAS
MERECE ALGO TAMBIÉN.

1215
00:45:02,626 --> 00:45:05,294
ESO TENÍA QUE SER
UNA ELECCIÓN DIFÍCIL PARA DANI.

1216
00:45:05,329 --> 00:45:07,095
TRAVIS, PARECÍA
COMO UN TRABAJADOR,

1217
00:45:07,130 --> 00:45:09,298
PERO NO SABÍA MUCHO
SOBRE ANTIGÜEDADES.

1218
00:45:09,366 --> 00:45:11,700
KENNETH,
TENÍA EL SABER HACER,

1219
00:45:11,735 --> 00:45:13,802
PERO NO LO SE
CUÁNTO LEVANTAMIENTO PODRÍA HACER.

1220
00:45:13,837 --> 00:45:15,537
¿A QUIÉN ELEGIRÍA?

1221
00:45:15,573 --> 00:45:16,471
ELLOS DOS.

1222
00:45:16,507 --> 00:45:18,940
¿AMBOS?

1223
00:45:18,975 --> 00:45:20,141
BUENO, TU DIJISTE

1224
00:45:20,211 --> 00:45:21,176
ELLA LO PASÓ DIFÍCIL
DAR MALAS NOTICIAS A LA GENTE.

1225
00:45:22,746 --> 00:45:24,580
PUES ELLA TENDRÁ QUE HABLAR
A UNO DE ELLOS EVENTUALMENTE,

1226
00:45:24,615 --> 00:45:25,914
PERO POR AHORA,

1227
00:45:25,949 --> 00:45:27,349
LE VAMOS A DAR AMBOS
UNA PRUEBA.

1228
00:45:27,384 --> 00:45:28,684
ASÍ QUE ELLA SÓLO SE ESTÁ RETRASANDO
LAS MALAS NOTICIAS.

1229
00:45:28,719 --> 00:45:29,651
EXACTAMENTE.

1230
00:45:29,687 --> 00:45:31,587
NO ES UN MAL PLAN.

1231
00:45:32,623 --> 00:45:33,689
[TESS]: HOLA.

1232
00:45:33,724 --> 00:45:35,657
CREO QUE TENEMOS
UN PAR DE CARAS NUEVAS AQUÍ.

1233
00:45:35,693 --> 00:45:36,825
CULPABLE DE LOS ACUSADOS.

1234
00:45:36,893 --> 00:45:38,560
Soy Tess Meadows.
EL JEFE DE COCINA.

1235
00:45:38,596 --> 00:45:39,728
Hola, TESS.

1236
00:45:39,796 --> 00:45:40,729
Soy Jenn,
Y ESTE ES MI ESPOSO, JASON.

1237
00:45:40,764 --> 00:45:42,897
ENCANTADO DE CONOCERLO.

1238
00:45:42,933 --> 00:45:45,567
¿TIENES ALGUNA PREGUNTA?
¿SOBRE EL MENÚ?

1239
00:45:45,636 --> 00:45:47,469
TODO SE VE TAN GENIAL.

1240
00:45:47,504 --> 00:45:48,604
ME GUSTARÍA PEDIRLO TODO.

1241
00:45:48,639 --> 00:45:50,672
[RISAS]

1242
00:45:50,708 --> 00:45:54,008
Mmm, ¿tienes
¿ALGUNA OPCIÓN BAJA EN SODIO?

1243
00:45:54,077 --> 00:45:55,244
SUSTITUTO DE LA SAL
ESTÁ BIEN.

1244
00:45:55,279 --> 00:45:56,511
OH, ABSOLUTAMENTE.

1245
00:45:56,547 --> 00:45:58,012
PODEMOS AJUSTAR CUALQUIER ARTÍCULO
EN EL MENÚ.

1246
00:45:59,149 --> 00:46:00,616
¿CÓMO CONOCES NOSOTROS?

1247
00:46:00,651 --> 00:46:01,916
Ah, leí
UN ARTÍCULO EN LÍNEA

1248
00:46:01,985 --> 00:46:03,151
Y QUERÍA VERLO.

1249
00:46:04,521 --> 00:46:05,920
Y YO LLEGUE
PARA EL VIAJE.

1250
00:46:05,956 --> 00:46:08,957
BIEN, TÓmate tu tiempo
ESTUDIANDO EL MENÚ,

1251
00:46:08,992 --> 00:46:11,960
Y, eh,
JULIA DEBE ESTAR CERCA

1252
00:46:12,028 --> 00:46:14,162
PARA TOMAR TU PEDIDO

1253
00:46:14,197 --> 00:46:16,331
O RESPONDER CUALQUIER PREGUNTA,
SI TIENES ALGUNO.

1254
00:46:16,367 --> 00:46:17,966
DEBO VERIFICAR
LA COCINA.

1255
00:46:18,034 --> 00:46:19,200
DISFRUTE DE SU COMIDA.

1256
00:46:19,236 --> 00:46:20,168
GRACIAS.

1257
00:46:20,203 --> 00:46:21,670
GRACIAS.

1258
00:46:24,841 --> 00:46:26,007
CUIDANDO NUESTRA SAL, ¿ESTAMOS?

1259
00:46:27,378 --> 00:46:28,610
NUNCA DEMASIADO PRONTO
PARA EMPEZAR A COMER SANO.

1260
00:46:31,415 --> 00:46:32,381
¿POR QUÉ TENGO EL SENTIDO?

1261
00:46:32,449 --> 00:46:34,115
QUE ESTO
"NOCHE DE CITA ESPONTÁNEA"

1262
00:46:34,151 --> 00:46:35,150
¿ES MÁS DE LO QUE PARECE?

1263
00:46:36,587 --> 00:46:37,686
ESO...

1264
00:46:37,721 --> 00:46:39,321
PUEDE REQUERIR
UNA PEQUEÑA EXPLICACIÓN...

1265
00:46:40,724 --> 00:46:42,424
PERO PRIMERO,
VOY A LAVARME.

1266
00:46:42,493 --> 00:46:43,825
¿ME ORDENARÁS?
¿UNA ROSA?

1267
00:46:43,860 --> 00:46:45,327
SEGURO.

1268
00:46:48,899 --> 00:46:51,065
Oh, muchacho...

1269
00:46:52,436 --> 00:46:54,903
[WALTER]:
ENTONCES ¿QUÉ TE MOLESTA?

1270
00:46:54,971 --> 00:46:56,805
[TESS]: NO ES NADA.
ESTOY BIEN.

1271
00:46:56,840 --> 00:46:58,206
TESSA...

1272
00:46:58,241 --> 00:47:00,309
NO PUEDES OCULTARLO
DE MÍ.

1273
00:47:02,078 --> 00:47:05,079
PAPÁ, ESTOY PREOCUPADO
SOBRE EL DINERO.

1274
00:47:05,115 --> 00:47:07,048
NO TENEMOS QUE PREOCUPARNOS
YA SOBRE EL DINERO.

1275
00:47:07,117 --> 00:47:08,917
[TESSA]:
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?

1276
00:47:08,952 --> 00:47:11,219
SCOTT BRADY
LLEGÓ.

1277
00:47:11,254 --> 00:47:13,221
[TESSA]:
¿NOS LO DIO?

1278
00:47:13,256 --> 00:47:14,790
ES REVOLUCIÓN.

1279
00:47:18,562 --> 00:47:19,994
[WALTER]: NO TIENES
PARA PREOCUPARSE MÁS, TESS.

1280
00:47:34,077 --> 00:47:35,043
HOLA HANNA!

1281
00:47:35,078 --> 00:47:36,110
EY. ¿ESTÁ MI MAMÁ AQUÍ?

1282
00:47:36,146 --> 00:47:37,278
NO, CARIÑO,
LO SIENTO.

1283
00:47:37,314 --> 00:47:38,313
ELLA ACABA DE SALIR.

1284
00:47:38,382 --> 00:47:40,482
NO HAY PROBLEMA.

1285
00:47:40,517 --> 00:47:42,451
¿HAY ALGO?
¿PUEDO AYUDARTE CON?

1286
00:47:42,486 --> 00:47:44,285
Eh...

1287
00:47:44,321 --> 00:47:45,253
SÍ, DE VERDAD.

1288
00:47:46,990 --> 00:47:50,024
¿CÓMO CONSEGUIR GENTE?
¿PARA ABRIRTE A TI?

1289
00:47:50,060 --> 00:47:51,693
Ah...

1290
00:47:51,729 --> 00:47:52,961
BIEN...

1291
00:47:52,996 --> 00:47:54,128
Soy una especie de libro abierto.

1292
00:47:54,164 --> 00:47:56,531
Así que empiezo a hablar.

1293
00:47:56,567 --> 00:47:57,999
Y ENTONCES LA GENTE
COMIENCE A RESPONDER.

1294
00:47:58,034 --> 00:48:00,101
TU LO HACES
SUENA TAN FÁCIL.

1295
00:48:00,136 --> 00:48:01,236
Créeme,

1296
00:48:01,271 --> 00:48:03,104
Ojalá fuera mejor
A GUARDAR SECRETOS.

1297
00:48:03,173 --> 00:48:04,539
HAY ALGUIEN EN PARTICULAR

1298
00:48:04,575 --> 00:48:05,841
ESTAS MIRANDO
¿CONECTAR CON?

1299
00:48:05,909 --> 00:48:06,908
MI HERMANO.

1300
00:48:08,178 --> 00:48:09,678
LOGAN...
ES TAN LINDO.

1301
00:48:09,713 --> 00:48:10,679
BIEN...

1302
00:48:10,714 --> 00:48:12,714
Yo diría que en ese caso,

1303
00:48:12,750 --> 00:48:14,349
LA HONESTIDAD ES DIFÍCIL
PARA DECIR NO A.

1304
00:48:15,386 --> 00:48:16,818
SÍ.

1305
00:48:16,854 --> 00:48:18,253
GRACIAS,
ES UN BUEN CONSEJO.

1306
00:48:19,423 --> 00:48:20,722
TODAVÍA NECESITO
¿PARA HABLAR CON TU MAMÁ?

1307
00:48:20,758 --> 00:48:22,624
ESPERABA ELEGIRLA
CEREBRO UN POCO MÁS.

1308
00:48:22,659 --> 00:48:24,493
BUENO.

1309
00:48:24,561 --> 00:48:26,361
LE DEJARÉ SABER A SU CEREBRO
LO ESTÁS BUSCANDO.

1310
00:48:26,397 --> 00:48:28,096
GRACIAS. ADIÓS.

1311
00:48:28,131 --> 00:48:29,097
¡ADIÓS!

1312
00:48:32,202 --> 00:48:33,301
¿HANNA?

1313
00:48:34,671 --> 00:48:35,604
¡TONY!

1314
00:48:35,639 --> 00:48:37,372
¡EY! ¿CÓMO HAS ESTADO?

1315
00:48:37,408 --> 00:48:39,173
NO HE VISTO TU BANDA
JUGANDO ÚLTIMAMENTE.

1316
00:48:39,209 --> 00:48:41,810
SÍ, TIPO DE
EN UN DESCANSO

1317
00:48:41,879 --> 00:48:43,712
MIENTRAS imagino
ALGUNAS COSAS FUERA.

1318
00:48:44,815 --> 00:48:45,680
¿HAY ALGO?
¿QUIERES HABLAR DE?

1319
00:48:45,716 --> 00:48:47,248
USTED PARECE...

1320
00:48:47,284 --> 00:48:48,784
NO LO SÉ, MOLESTE.

1321
00:48:48,852 --> 00:48:50,385
NO HAY NADA
QUE PUEDES HACER.

1322
00:48:50,454 --> 00:48:52,287
ES LA MUERTE DE MI TIO
ME HA MALTERADO UN POCO.

1323
00:48:52,322 --> 00:48:53,922
ME ESCUCHÉ DE ESO.

1324
00:48:53,957 --> 00:48:55,056
LO SIENTO MUCHO.

1325
00:48:55,091 --> 00:48:56,224
GRACIAS.

1326
00:48:56,293 --> 00:48:57,292
ES SOLO...

1327
00:48:57,327 --> 00:48:58,226
HAY MUCHO
DE EXTRAORDINARIA

1328
00:48:58,261 --> 00:48:59,561
ENTORNO
SU MUERTE.

1329
00:48:59,596 --> 00:49:00,862
ES CAUSADO
MUCHO ESTRÉS

1330
00:49:00,898 --> 00:49:01,963
EN MI FAMILIA,

1331
00:49:01,998 --> 00:49:03,532
Y HA SIDO DIFÍCIL
PARA QUE ME DORMIR.

1332
00:49:05,068 --> 00:49:06,835
BIEN, HE ESCUCHADO
HAS ESTADO HABLANDO CON MI MAMÁ.

1333
00:49:06,870 --> 00:49:08,269
ELLA HA SIDO
MUY ÚTIL.

1334
00:49:08,305 --> 00:49:11,039
ELLA ES REALMENTE GRANDE
PARA HABLAR CON.

1335
00:49:11,074 --> 00:49:13,975
ESTADO INTENTANDO APRENDER
COMO LO HACE.

1336
00:49:14,010 --> 00:49:15,577
LO SIENTO MUCHO
SOBRE SU ENCUENTRO CON MI PAPÁ.

1337
00:49:15,612 --> 00:49:16,745
¿RODAJE?

1338
00:49:16,780 --> 00:49:17,779
SÍ.

1339
00:49:17,848 --> 00:49:19,280
¿ELLA NO TE LO DIJO?

1340
00:49:19,316 --> 00:49:21,349
NO, ES LA PRIMERA VEZ
ESCUCHAR SOBRE ESO.

1341
00:49:21,418 --> 00:49:22,751
MI PAPÁ SE APARECIÓ AQUÍ
AYER,

1342
00:49:22,786 --> 00:49:24,853
Y CAUSÓ UNA PEQUEÑA ESCENA.

1343
00:49:24,888 --> 00:49:26,354
QUERIA ASEGURARME
QUE ELLA ESTABA BIEN.

1344
00:49:26,423 --> 00:49:28,089
NO TENÍA NI IDEA.

1345
00:49:28,124 --> 00:49:29,324
ESTOY SEGURO QUE ESTÁ BIEN,

1346
00:49:29,359 --> 00:49:31,927
YO SOLO... TODAVÍA QUERÍA
PARA DISCULPARSE CON ELLA

1347
00:49:31,962 --> 00:49:33,862
EN NOMBRE DE MI FAMILIA.

1348
00:49:33,897 --> 00:49:36,465
BIEN,
DEFINITIVAMENTE LE DIRÉ

1349
00:49:36,500 --> 00:49:37,532
TAN PRONTO COMO LA VEO.

1350
00:49:37,601 --> 00:49:38,467
ESPERARÍA ALREDEDOR Y
LO HARÍA EN PERSONA,

1351
00:49:38,502 --> 00:49:39,601
PERO HAY MUCHO
DE COSAS

1352
00:49:39,636 --> 00:49:40,735
QUE TENGO QUE CONSEGUIR
CUIDADO Y...

1353
00:49:40,771 --> 00:49:42,136
PUES PODRÍAS LLAMARLA.

1354
00:49:42,172 --> 00:49:44,739
MI CELULAR SE TENGO
APAGADO ESTA MAÑANA.

1355
00:49:44,775 --> 00:49:46,040
PROBLEMAS
CON LA FACTURA.

1356
00:49:46,076 --> 00:49:47,108
OK, BIEN,
Haré que llame a tu casa.

1357
00:49:47,143 --> 00:49:48,944
NO, NO HAGAS ESO.

1358
00:49:48,979 --> 00:49:49,978
¿LO SIENTO?

1359
00:49:50,013 --> 00:49:52,180
NO PUEDO IR A CASA AHORA MISMO.

1360
00:49:52,215 --> 00:49:53,582
MI PAPÁ Y YO,
NO ESTAMOS EN LOS MEJORES TÉRMINOS,

1361
00:49:53,650 --> 00:49:54,983
TAN JUSTO, JUSTO...

1362
00:49:55,018 --> 00:49:56,050
HAZLE SABER
QUE LO SIENTO,

1363
00:49:56,086 --> 00:49:57,285
¿BIEN?

1364
00:50:00,524 --> 00:50:01,556
GRACIAS, HANNA.

1365
00:50:03,393 --> 00:50:05,026
[ARRANQUE DEL MOTOR DE LA FURGONETA]

1366
00:50:16,306 --> 00:50:19,340
Oh, Frank,
¿ESTÁS OCUPADO?

1367
00:50:19,409 --> 00:50:21,075
BUENO, ESTOY PASANDO
TODAS LAS FOTOS

1368
00:50:21,111 --> 00:50:22,377
DEL PARTIDO,

1369
00:50:22,412 --> 00:50:23,478
Y COMO SABEMOS,

1370
00:50:23,514 --> 00:50:25,480
EL ASESINO HABÍA
UN TRAJE OSCURO Y GUANTES.

1371
00:50:25,549 --> 00:50:27,482
PRÁCTICAMENTE TODOS TENÍAN
UN TRAJE OSCURO EN LA FIESTA.

1372
00:50:27,518 --> 00:50:28,449
CREO QUE TÚ
DEBE VERIFICAR

1373
00:50:28,485 --> 00:50:29,684
LARRY'S
EX SOCIO DE NEGOCIOS,

1374
00:50:29,753 --> 00:50:30,952
WALTER MEADOWS.

1375
00:50:30,988 --> 00:50:32,086
YA LO HICE.

1376
00:50:32,122 --> 00:50:33,321
TENGO TESTIGOS

1377
00:50:33,356 --> 00:50:34,389
QUIENES ESTABAN CON WALTER
Y SU HIJA

1378
00:50:34,457 --> 00:50:36,124
TODO EL PARTIDO.

1379
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
¿SABÍAS QUE LARRY?
¿DEBÍA MUCHO DINERO A WALTER?

1380
00:50:38,128 --> 00:50:39,794
LARRY DEBIDO
MUCHA GENTE DINERO.

1381
00:50:39,830 --> 00:50:41,763
PERO CREO QUE WALTER
VA A COBRAR.

1382
00:50:41,798 --> 00:50:42,731
¿DE QUIÉN?

1383
00:50:42,766 --> 00:50:43,765
SCOTT BRADY.

1384
00:50:43,800 --> 00:50:44,933
ESO PARECE JUSTO.

1385
00:50:45,002 --> 00:50:46,001
BIEN, ORIGINALMENTE,

1386
00:50:46,036 --> 00:50:47,301
EL ABOGADO NO FUE
LE VA A PAGAR.

1387
00:50:47,337 --> 00:50:48,570
AHORA LO ES SCOTT.

1388
00:50:48,605 --> 00:50:49,838
OÍ A WALTER DECIR
FUE "REVOLUCIÓN".

1389
00:50:50,807 --> 00:50:51,706
¿ESCUCHASTE?

1390
00:50:51,742 --> 00:50:53,408
OH, UM...

1391
00:50:53,443 --> 00:50:55,276
JASON Y YO SALIMOS
A CENAR ANOCHE

1392
00:50:55,345 --> 00:50:57,078
EN EL RESTAURANTE WALTER.

1393
00:50:57,147 --> 00:50:58,279
ENTONCES ¿POR QUÉ SOY YO?

1394
00:50:58,314 --> 00:51:00,081
EMPEZAR A SENTIR
¿COMO TENGO INDIGESTIÓN?

1395
00:51:00,116 --> 00:51:02,183
RESTAURANTE WALTER
USOS CLORURO DE POTASIO

1396
00:51:02,218 --> 00:51:03,852
COMO SUSTITUTO DE LA SAL.

1397
00:51:03,887 --> 00:51:05,386
ES LO MISMO
USADO PARA MATAR A LARRY.

1398
00:51:05,422 --> 00:51:06,387
PENSÉ
Te mantuviste al margen de esto.

1399
00:51:06,423 --> 00:51:07,689
SOY.

1400
00:51:07,724 --> 00:51:08,790
SOLO FUI A COMER.

1401
00:51:08,825 --> 00:51:10,158
¿EN EL RESTAURANTE DE UN SOSPECHOSO?

1402
00:51:10,193 --> 00:51:11,860
¿Y SI SCOTT Y WALTER?
¿ESTÁN TRABAJANDO JUNTOS?

1403
00:51:11,895 --> 00:51:13,161
ESO TODAVÍA NO SIGNIFICA

1404
00:51:13,196 --> 00:51:14,996
SCOTT ESTABA EN CUALQUIER LUGAR
CERCA DE LA ESCENA DEL ASESINATO.

1405
00:51:15,032 --> 00:51:16,197
SOLO PORQUE
NO ESTABA EN LA FIESTA

1406
00:51:16,266 --> 00:51:17,465
NO SIGNIFICA
NO ESTABA EN LA PROPIEDAD.

1407
00:51:17,534 --> 00:51:19,367
POR ESO ME HE ESTADO PEINANDO

1408
00:51:19,402 --> 00:51:21,603
A TRAVÉS DE TODAS ESTAS FOTOS
QUE TOMÓ EL FOTÓGRAFO.

1409
00:51:21,638 --> 00:51:22,771
¿TE IMPORTA SI ECHO UN MIRADO?

1410
00:51:24,541 --> 00:51:25,339
ESTAS SON PRUEBAS, JENN.

1411
00:51:25,375 --> 00:51:26,808
OH, ¿SÓLO UN VISTAZO?

1412
00:51:40,891 --> 00:51:42,190
SABES QUE PUEDO AYUDARTE
PASA POR ESTOS

1413
00:51:42,225 --> 00:51:43,191
SI QUIERES.

1414
00:51:43,226 --> 00:51:44,960
GRACIAS.

1415
00:51:44,995 --> 00:51:46,728
ESTÁ CUBIERTO.

1416
00:51:46,763 --> 00:51:47,729
CORRECTO, ENTENDIDO.

1417
00:51:58,228 --> 00:51:59,626
[CLIC DEL OBTURADOR]

1418
00:52:02,365 --> 00:52:03,464
HOLA?

1419
00:52:03,499 --> 00:52:05,399
DE VUELTA AQUÍ.

1420
00:52:08,171 --> 00:52:08,970
HOLA.

1421
00:52:09,005 --> 00:52:09,837
¡HOLA!

1422
00:52:09,906 --> 00:52:10,872
¿PUEDO AYUDARLE?

1423
00:52:10,907 --> 00:52:11,739
OH, soy JENNIFER SHANNON.

1424
00:52:11,774 --> 00:52:13,174
ARENOSO.

1425
00:52:13,209 --> 00:52:15,276
TIENES
UN HERMOSO ESTUDIO, SANDY.

1426
00:52:15,311 --> 00:52:16,210
OH, GRACIAS.

1427
00:52:16,246 --> 00:52:17,511
PRINCIPALMENTE HAGO TRABAJOS DE CATÁLOGO

1428
00:52:17,546 --> 00:52:20,047
Y FOTOS DE MAYORES
PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA.

1429
00:52:20,116 --> 00:52:21,282
ESTABAS BUSCANDO
¿PARA UN RETRATO DE FAMILIA?

1430
00:52:21,317 --> 00:52:23,517
NO, EN REALIDAD,
SOY ANTIGUO,

1431
00:52:23,552 --> 00:52:24,852
Y TENÍA ESPERANZAS
QUE ME PODRÍAS AYUDAR

1432
00:52:24,888 --> 00:52:26,287
CON ESTA CÁMARA.

1433
00:52:26,322 --> 00:52:28,356
BIEN, LO VERÉ
LO QUE PUEDO... HACER.

1434
00:52:28,391 --> 00:52:30,091
PERTENECÍA A LARRY BRADY.

1435
00:52:30,159 --> 00:52:31,292
¿ESTÁS FAMILIAR?
¿CON ELLA?

1436
00:52:31,327 --> 00:52:32,559
Eh, sí.

1437
00:52:32,595 --> 00:52:33,861
QUIERO DECIR... ES UNA ANTIGÜEDAD.

1438
00:52:33,897 --> 00:52:35,529
NO HAY
MUCHOS AHÍ FUERA.

1439
00:52:35,564 --> 00:52:37,531
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
CÓMO LO HABÍA ORDENADO LARRY

1440
00:52:37,600 --> 00:52:39,133
CON SUS OTRAS CÁMARAS.

1441
00:52:39,168 --> 00:52:40,601
ESTOY MONTANDO UNA PANTALLA,

1442
00:52:40,669 --> 00:52:42,403
Y QUIERO
PARA MOSTRAR LA COLECCIÓN

1443
00:52:42,438 --> 00:52:43,637
COMO FUE PREVISTO
PARA SER VISTO.

1444
00:52:43,672 --> 00:52:45,139
ENTONCES QUE NECESITAS
¿DE MÍ?

1445
00:52:45,208 --> 00:52:46,507
ENTIENDO

1446
00:52:46,542 --> 00:52:48,109
ESTABAS TOMANDO FOTOS
EN LA FIESTA DE LARRY,

1447
00:52:48,144 --> 00:52:50,278
Y TENÍA ESPERANZAS
PUDE VER LAS FOTOS,

1448
00:52:50,313 --> 00:52:51,845
SÓLO PARA PODER RECREAR

1449
00:52:51,881 --> 00:52:53,414
CÓMO ESTA CÁMARA
Y LAS OTRAS CÁMARAS

1450
00:52:53,482 --> 00:52:54,282
FUERON MOSTRADOS EN LA CASA.

1451
00:52:54,317 --> 00:52:55,849
Yo...

1452
00:52:55,885 --> 00:52:57,118
NO ME MOLESTARÍA.

1453
00:52:57,186 --> 00:52:58,485
¿NO?

1454
00:52:58,521 --> 00:53:00,955
ESA CÁMARA AÚN NO ESTABA
PARTE DE SU COLECCIÓN.

1455
00:53:02,758 --> 00:53:05,192
FUE
UN REGALO DE CUMPLEAÑOS.

1456
00:53:05,228 --> 00:53:06,160
OH.

1457
00:53:09,265 --> 00:53:10,631
¿DE TI?

1458
00:53:10,666 --> 00:53:12,466
SÍ.

1459
00:53:12,501 --> 00:53:13,667
LO CONSEGUÍ EN LINEA.

1460
00:53:13,702 --> 00:53:15,102
TOMÓ UN POCO
BUSCANDO,

1461
00:53:15,171 --> 00:53:16,904
PERO PENSÉ QUE valía la pena.

1462
00:53:19,775 --> 00:53:22,209
SANDY, NO ESTOY SEGURO
SI SABES ESTO, PERO...

1463
00:53:22,245 --> 00:53:23,744
UNA DE LAS ÚLTIMAS FOTOS
ESE LARRY TOMÓ...

1464
00:53:24,847 --> 00:53:25,947
ERA DE TI.

1465
00:53:25,982 --> 00:53:26,914
¿EN REALIDAD?

1466
00:53:26,950 --> 00:53:28,349
SÍ.

1467
00:53:28,384 --> 00:53:29,350
ES UNA FOTO MUY BONITA.

1468
00:53:29,419 --> 00:53:32,019
BIEN, SIEMPRE TUVO
UN GRAN OJO.

1469
00:53:33,957 --> 00:53:35,289
¿ESTABAS TÚ Y LARRY...?

1470
00:53:36,392 --> 00:53:37,358
EMPEZÓ MUY INOCENTE.

1471
00:53:38,428 --> 00:53:39,493
LARRY Y YO CONOCIMOS

1472
00:53:39,528 --> 00:53:42,296
EN UN TALLER DE FOTOGRAFÍA
QUE YO ENSEÑÉ.

1473
00:53:42,332 --> 00:53:44,098
REALMENTE CONECTADOS.

1474
00:53:44,167 --> 00:53:45,532
ÉL SABÍA QUE TENÍA NOVIO,

1475
00:53:45,568 --> 00:53:47,501
PERO LO INTENTÓ TODO
PARA GANARME.

1476
00:53:47,570 --> 00:53:50,972
POR ESO TE CONTRATO
PARA TOMAR FOTOS EN SU FIESTA.

1477
00:53:51,007 --> 00:53:52,806
SÍ,
PARA ÉL ERA COMO UN JUEGO.

1478
00:53:52,842 --> 00:53:55,276
LE GUSTÓ LA IDEA DE COQUETAR
CONMIGO DELANTE DE TODOS

1479
00:53:55,345 --> 00:53:57,445
CUANDO NADIE
SABÍA LA VERDAD.

1480
00:53:58,681 --> 00:54:00,147
TAMBIÉN CONTRATÓ A PEDRO
PARA ATENDER EL EVENTO...

1481
00:54:00,216 --> 00:54:01,082
PEDRO, MI NOVIO.

1482
00:54:02,518 --> 00:54:05,987
LARRY,
AMABA SUS SECRETOS.

1483
00:54:07,256 --> 00:54:09,056
LO LAMENTO.

1484
00:54:10,259 --> 00:54:11,658
HE ESTADO CONTENIENDO TODO ESTO.

1485
00:54:11,694 --> 00:54:12,759
NO HABÍA NADIE MÁS
PODRÍA HABLAR CON.

1486
00:54:12,828 --> 00:54:14,161
ESTÁ BIEN, DE VERDAD.

1487
00:54:14,197 --> 00:54:15,329
ENTIENDO.

1488
00:54:15,365 --> 00:54:17,698
LE CONSEGUÍ A LARRY LA CÁMARA
COMO PARTE DE SU REGALO.

1489
00:54:18,868 --> 00:54:21,035
IBA A DECIRLO
ÉL DESPUÉS DE LA FIESTA

1490
00:54:21,104 --> 00:54:22,403
QUE YO ESTABA DEJANDO A PEDRO,

1491
00:54:22,438 --> 00:54:25,339
PERO...
LUEGO LO ENCONTRÉ EN SU ESTUDIO,

1492
00:54:25,375 --> 00:54:26,273
MUERTO.

1493
00:54:29,578 --> 00:54:31,379
¿TU NOVIO, PETER,
¿SABES SOBRE LARRY?

1494
00:54:31,414 --> 00:54:32,546
NO.

1495
00:54:34,217 --> 00:54:35,682
Quiero decir, no lo creo.

1496
00:54:40,689 --> 00:54:41,855
ELLA ERA
EL FOTÓGRAFO

1497
00:54:41,891 --> 00:54:44,091
EN LA FIESTA DE LARRY.

1498
00:54:44,127 --> 00:54:46,927
OH, GRACIAS,
TRAVIS.

1499
00:54:46,962 --> 00:54:48,429
NO TENÍA IDEA

1500
00:54:48,464 --> 00:54:49,963
¿CÓMO LEVANTARÍAMOS ESO?
DESDE EL SÓTANO.

1501
00:54:49,999 --> 00:54:51,399
NINGÚN PROBLEMA.

1502
00:54:51,434 --> 00:54:53,034
ES EFICIENTE, ¿eh?

1503
00:54:53,069 --> 00:54:54,968
SÍ, Y ESTOY IMPRESIONADO
CON EL CUIDADO EXTRA

1504
00:54:55,004 --> 00:54:56,603
ESE KENNETH ES
DANDO A CADA PIEZA.

1505
00:54:56,639 --> 00:54:57,938
SIN PRODUCTOS DE LIMPIEZA.

1506
00:54:57,973 --> 00:54:59,340
SÓLO EL TOQUE MÁS LIGERO.

1507
00:54:59,375 --> 00:55:00,941
Y LO AGRADECEMOS.

1508
00:55:02,111 --> 00:55:04,011
Entonces ella estaba saliendo
¿EL CATERER?

1509
00:55:04,047 --> 00:55:06,380
SÍ, PETER HARRELL.

1510
00:55:06,449 --> 00:55:07,614
¿PERO ESTABA ENAMORADA DE LARRY?

1511
00:55:07,650 --> 00:55:08,982
BIEN. AHORA SOLO
NECESITA DESCUBRIR

1512
00:55:09,052 --> 00:55:10,518
SI PETER SABÍA DE LARRY.

1513
00:55:10,553 --> 00:55:12,119
Y COMO EL HOMBRE ERA COCINERO,

1514
00:55:12,155 --> 00:55:13,320
ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR
TODO SOBRE ÉL

1515
00:55:13,356 --> 00:55:14,288
Y SU COMIDA.

1516
00:55:14,323 --> 00:55:16,590
[SILBATO]

1517
00:55:16,659 --> 00:55:17,525
Oh, TRAVIS...

1518
00:55:18,994 --> 00:55:20,394
OH, POR FAVOR,
DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO

1519
00:55:20,430 --> 00:55:21,429
CÓMO MANEJAMOS LAS ANTIGÜEDADES.

1520
00:55:21,464 --> 00:55:22,896
NO SABEMOS QUÉ
PODRÍAN ROMPERLOS.

1521
00:55:22,932 --> 00:55:24,198
OH, NO TE PREOCUPES,
NO HARÉ NADA.

1522
00:55:24,267 --> 00:55:25,566
TENGO LOS REFLEJOS DE UN GATO.

1523
00:55:25,601 --> 00:55:27,201
[ESTRUIDO]

1524
00:55:27,236 --> 00:55:28,369
Eh...

1525
00:55:28,404 --> 00:55:29,670
UNA VEZ TUVE UN GATO

1526
00:55:29,705 --> 00:55:31,505
QUE DERROTADO
UN JARRÓN DE CIEN AÑOS.

1527
00:55:33,576 --> 00:55:35,609
ASÍ QUE... SÓLO...

1528
00:55:35,644 --> 00:55:37,178
GRACIAS.

1529
00:55:39,115 --> 00:55:40,847
LO SÉ.

1530
00:55:42,452 --> 00:55:44,251
SIGUES TRABAJANDO,
Y YO...

1531
00:55:44,287 --> 00:55:45,352
YO ME MANEJARÉ DE ESTO.

1532
00:55:45,388 --> 00:55:47,020
CABALLEROS,

1533
00:55:47,056 --> 00:55:48,489
A QUIÉN LE GUSTARÍA
¿UNA PAUSA PARA EL CAFÉ?

1534
00:55:49,792 --> 00:55:50,891
EL CAFÉ SUENA BIEN.

1535
00:55:50,926 --> 00:55:51,892
BUENO.

1536
00:55:51,927 --> 00:55:54,095
VAMOS
PARA EL CAFÉ.

1537
00:55:58,301 --> 00:55:59,833
ESTÁ EN MÍ.

1538
00:56:16,051 --> 00:56:17,318
¿Qué estás leyendo?
¿HANNA?

1539
00:56:17,353 --> 00:56:18,319
MISTERIO.

1540
00:56:18,387 --> 00:56:19,220
¿TE SIGUES A TU MAMÁ?

1541
00:56:19,255 --> 00:56:20,554
TIPO DE.

1542
00:56:20,590 --> 00:56:21,989
TRATANDO DE CONSEGUIR A LOGAN
PARA DERRAMAR SU SECRETO.

1543
00:56:22,024 --> 00:56:23,257
ja...

1544
00:56:23,292 --> 00:56:24,325
BIEN,

1545
00:56:24,360 --> 00:56:25,692
NO VAS
PARA LLEGAR A CUALQUIER LUGAR

1546
00:56:25,728 --> 00:56:26,393
TRATARLO COMO
UN SOSPECHOSO DE ASESINATO.

1547
00:56:26,429 --> 00:56:28,028
MMM.

1548
00:56:28,097 --> 00:56:29,796
DEJA EL LIBRO.

1549
00:56:32,502 --> 00:56:35,536
SI QUIERES QUE ALGUIEN SE ABRE,
INCLUSO LOGAN,

1550
00:56:35,571 --> 00:56:36,437
TIENES QUE ENCONTRAR
TERRENO COMÚN.

1551
00:56:37,440 --> 00:56:38,339
TERRENO COMÚN...

1552
00:56:38,374 --> 00:56:39,440
SÍ.

1553
00:56:39,475 --> 00:56:41,575
NO TE CENTRES EN LO QUE FALTA.

1554
00:56:41,611 --> 00:56:43,043
ENFOCARSE EN
LO QUE TIENES EN COMÚN,

1555
00:56:43,078 --> 00:56:44,811
ENTONCES TODAS LAS PIEZAS QUE FALTAN
CAERÁ EN SU LUGAR.

1556
00:56:46,415 --> 00:56:47,714
ESTOY SORPRENDIDO.

1557
00:56:47,750 --> 00:56:48,849
ESO ES REALMENTE
MUY BUEN CONSEJO.

1558
00:56:48,884 --> 00:56:50,151
GRACIAS PAPÁ.

1559
00:56:50,186 --> 00:56:51,051
DE NADA.

1560
00:56:53,789 --> 00:56:55,156
Oye, espera.

1561
00:56:55,191 --> 00:56:56,056
¿POR QUÉ ES UNA SORPRESA?

1562
00:56:56,125 --> 00:56:57,658
[RISAS]

1563
00:57:02,598 --> 00:57:03,830
"PETER HARRELL IZQUIERDO

1564
00:57:03,899 --> 00:57:05,732
EL RESTAURANTE ACLAMADO
LOS PRADOS

1565
00:57:05,768 --> 00:57:07,535
Y ESTABLECIÓ EL SUYO
EXITOSO NEGOCIO DE CATERING."

1566
00:57:09,639 --> 00:57:12,373
ASÍ QUE PEDRO TRABAJÓ
CON WALTER Y TESS.

1567
00:57:12,408 --> 00:57:13,340
INTERESANTE.

1568
00:57:15,778 --> 00:57:17,444
TRAVES...

1569
00:57:30,859 --> 00:57:32,326
[APERTURA DE LA PUERTA]

1570
00:57:32,395 --> 00:57:34,395
¡UM, ESTARÉ ALLÍ!

1571
00:57:35,698 --> 00:57:37,264
[GRUPO FUERTE]

1572
00:57:42,137 --> 00:57:44,004
[ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE]

1573
00:57:44,073 --> 00:57:45,138
[Neumáticos chirriando]

1574
00:58:19,742 --> 00:58:20,941
[LYNWOOD]:
¿AHORA ESTÁS SEGURA DE QUE ESTÁS BIEN?

1575
00:58:21,009 --> 00:58:22,243
[JENN]: ESTOY BIEN.

1576
00:58:22,311 --> 00:58:23,277
¿NO FALTA NADA?

1577
00:58:23,312 --> 00:58:24,411
NO QUE YO SÉ.

1578
00:58:24,447 --> 00:58:25,479
¿Viste?
¿EL COCHE?

1579
00:58:25,548 --> 00:58:27,715
NO, SE HA IDO
ANTES DE SALIR AQUÍ,

1580
00:58:27,750 --> 00:58:30,150
PERO OÍ
ALGÚN TIPO DE RUIDO RASPADO.

1581
00:58:30,185 --> 00:58:33,186
Y CREO QUIEN FUE
DEBE HABER DADO ESTO

1582
00:58:33,222 --> 00:58:35,789
MIENTRAS LO INTENTABAN
PARA ALEJARSE A VELOCIDAD.

1583
00:58:35,824 --> 00:58:36,823
Sí, mira, Frank.

1584
00:58:38,394 --> 00:58:39,826
ESO PARECE SER
DONDE OCURRIÓ EL RASPADO.

1585
00:58:41,964 --> 00:58:43,697
BIEN, PODRÍA APAGAR
UN BOLETÍN

1586
00:58:43,733 --> 00:58:44,831
PARA UN COCHE AZUL
CON UN RASPÓN,

1587
00:58:44,867 --> 00:58:45,733
PERO ESO ES APAGADO
UNA RED BASTANTE AMPLIA.

1588
00:58:47,803 --> 00:58:49,069
PROBABLEMENTE TENDRÍAMOS
MEJOR SUERTE

1589
00:58:49,104 --> 00:58:51,238
COMPROBANDO LA NOTA
PARA HUELLAS DACTILARES.

1590
00:58:51,307 --> 00:58:53,173
ANTES DE QUE ESTO SUCEDIERA,

1591
00:58:53,242 --> 00:58:55,709
DESCUBRIÉ
ALGO SORPRENDENTE.

1592
00:58:55,745 --> 00:58:57,645
RESULTA QUE LARRY
ESTABA ROMÁNTICAMENTE ENREDADO

1593
00:58:57,680 --> 00:58:59,647
CON SANDY, EL FOTÓGRAFO
DE SU PARTIDO.

1594
00:58:59,715 --> 00:59:01,181
¿CÓMO ENREDADOS?

1595
00:59:01,216 --> 00:59:02,349
BIEN, ELLA ERA
PREPARANDOSE

1596
00:59:02,385 --> 00:59:03,350
PARA DEJAR A SU NOVIO
PARA ÉL,

1597
00:59:03,386 --> 00:59:05,452
PETER HARRELL.

1598
00:59:05,488 --> 00:59:07,020
Bueno, supongo
TENGO QUE HABLAR

1599
00:59:07,055 --> 00:59:08,855
A PETER HARRELL OTRA VEZ.

1600
00:59:08,891 --> 00:59:10,758
¿TAMBIÉN PUEDES ENCONTRAR A TONY?

1601
00:59:10,793 --> 00:59:12,192
¿TONY?

1602
00:59:12,227 --> 00:59:13,360
¿POR QUÉ?

1603
00:59:13,396 --> 00:59:15,028
BIEN, ÉL ERA EL ÚNICO

1604
00:59:15,097 --> 00:59:16,597
ESO ME DIJO QUE PENSABA
ALGUIEN ESTABA DESPUÉS DE LARRY,

1605
00:59:16,632 --> 00:59:17,631
Y AHORA ESTO...

1606
00:59:17,700 --> 00:59:19,833
SOLO LO PIENSO
TODOS PODRÍAN ESTAR CONECTADOS.

1607
00:59:19,868 --> 00:59:22,102
MUY BIEN, BIEN,
INTENTARÁ SEGUIRLO.

1608
00:59:22,137 --> 00:59:24,271
SU TELÉFONO SE VA
DIRECTO AL CORREO DE VOZ.

1609
00:59:24,340 --> 00:59:26,373
TENEMOS OTRAS MANERAS
DE ENCONTRAR PERSONAS.

1610
00:59:26,442 --> 00:59:27,974
ESTOY UN POCO PREOCUPADO
SOBRE ÉL.

1611
00:59:28,010 --> 00:59:29,343
LO TENGO.

1612
00:59:34,678 --> 00:59:36,377
GRACIAS POR EL CAFÉ.

1613
00:59:36,413 --> 00:59:37,545
NUNCA TENGO JEFE
TRATAME MUY BIEN ANTES.

1614
00:59:37,580 --> 00:59:39,380
SÍ, ES RARO

1615
00:59:39,416 --> 00:59:41,716
TENER UN EMPLEADOR
¿QUIÉN SE IMPORTA POR TI?

1616
00:59:41,751 --> 00:59:43,050
NO SOLO
COMO EMPLEADO,

1617
00:59:43,085 --> 00:59:44,752
SINO COMO PERSONA.

1618
00:59:45,955 --> 00:59:48,323
AMBOS HAN ESTADO TRABAJANDO
TAN DURO.

1619
00:59:48,358 --> 00:59:51,759
PENSÉ QUE SERÍA BUENO
PARA HABLAR DEL TRABAJO.

1620
00:59:51,795 --> 00:59:53,461
¿AMBOS AÚN LO DISFRUTAN?

1621
00:59:53,496 --> 00:59:54,929
OH SÍ.

1622
00:59:54,964 --> 00:59:56,230
ES TAN AGRADABLE,

1623
00:59:56,299 --> 00:59:58,199
SALIR
DE LA CASA OTRA VEZ

1624
00:59:58,267 --> 01:00:00,435
Y SENTIRSE ÚTIL
TODOS LOS DÍAS.

1625
01:00:00,470 --> 01:00:01,736
NO ME HABÍA DADO CUENTA

1626
01:00:01,771 --> 01:00:03,938
¿Qué tan encerrado?
ME HABÍA CONVERTIDO

1627
01:00:03,973 --> 01:00:04,839
HASTA QUE CONSEGUÍ ESTE TRABAJO.

1628
01:00:06,409 --> 01:00:08,643
ESTOY MUY ALEGRE
PODRÍA AYUDAR.

1629
01:00:08,678 --> 01:00:10,645
¿Y TÚ?

1630
01:00:10,680 --> 01:00:11,779
DEBES ESTAR ABURRIDO,

1631
01:00:11,815 --> 01:00:12,680
LLEVAR
TODAS ESAS ANTIGÜEDADES PESADAS

1632
01:00:12,716 --> 01:00:13,914
TODO EL DÍA.

1633
01:00:13,983 --> 01:00:15,583
EN REALIDAD, REALMENTE ME ESTOY ENTENDIENDO
EN ELLOS.

1634
01:00:15,618 --> 01:00:17,585
NUNCA ME DI CUENTA
QUE GENIAL ES ESTA COSA.

1635
01:00:17,620 --> 01:00:18,853
TODO HECHO A MANO,

1636
01:00:18,888 --> 01:00:20,221
ANTES DE QUE ERA TODO
PRODUCCIÓN EN MASA...

1637
01:00:21,758 --> 01:00:24,692
MIRA, SÉ QUE HE ESTADO
EXCESO UN POCO,

1638
01:00:24,728 --> 01:00:26,594
PERO ES GENIAL
SER TRATADO COMO UN VERDADERO ADULTO.

1639
01:00:29,366 --> 01:00:31,799
AMBOS SE DAN CUENTA DE QUE ES SIMPLEMENTE
UN PUESTO TEMPORAL, ¿NO?

1640
01:00:31,835 --> 01:00:34,268
CASI DESEO
SEGUIRÍA PARA SIEMPRE.

1641
01:00:35,538 --> 01:00:36,371
Supongo que tendremos
PARA DISFRUTARLO MIENTRAS DURA,

1642
01:00:36,406 --> 01:00:37,338
¿CIERTO, KEN?

1643
01:00:46,349 --> 01:00:48,349
[ESTRUIDO]

1644
01:00:56,793 --> 01:00:58,125
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1645
01:00:58,194 --> 01:01:00,361
BUSCANDO LA CAJA QUE TIENE
MIS COSAS VIEJAS DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

1646
01:01:00,397 --> 01:01:01,496
¿QUÉ PASA CON
¿TODAS LAS ARAÑAS?

1647
01:01:01,531 --> 01:01:02,597
¿ARANAS?

1648
01:01:02,632 --> 01:01:04,432
NO TENGO MIEDO DE NINGUNA ARAÑA.

1649
01:01:04,501 --> 01:01:06,601
SEGURO QUE NO LO ERES.

1650
01:01:06,636 --> 01:01:07,668
BUENO, SI ERES
TAN VALIENTE,

1651
01:01:07,737 --> 01:01:08,969
¿POR QUÉ NO VEN AQUÍ?
¿Y AYUDARME?

1652
01:01:09,038 --> 01:01:11,806
BIEN. GATO ASUSTADO.

1653
01:01:11,841 --> 01:01:13,173
ESTOY INTENTANDO
PARA ENCONTRAR EL DIARIO ESCOLAR

1654
01:01:13,242 --> 01:01:14,642
DESDE CUANDO MI PAPEL
SE PUBLICÓ.

1655
01:01:14,711 --> 01:01:16,677
RECUERDO
ESTABA TAN NERVIOSO

1656
01:01:16,713 --> 01:01:17,712
ANTES DE QUE SALGA.

1657
01:01:17,781 --> 01:01:18,679
¡OH!

1658
01:01:20,316 --> 01:01:21,449
LO ENCONTRÉ.

1659
01:01:21,518 --> 01:01:22,983
MIRA ESTA ROPA VIEJA.

1660
01:01:27,256 --> 01:01:28,856
¿PUEDES CREER?
¿PAPÁ REALMENTE USABA ESTOS?

1661
01:01:28,892 --> 01:01:30,691
"¡GUAU... GENEROSO!"

1662
01:01:30,760 --> 01:01:32,427
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO USTEDES DOS?

1663
01:01:32,462 --> 01:01:33,561
Oh, ya sabes,

1664
01:01:33,596 --> 01:01:34,829
SOLO EXCAVANDO A TRAVÉS
TU PASADO VERGONZOSO.

1665
01:01:34,864 --> 01:01:35,763
Oh, encantador.

1666
01:01:37,133 --> 01:01:40,902
Oh, guau,
NO LO HE USADO EN AÑOS.

1667
01:01:40,937 --> 01:01:42,102
NO PUEDO CREER
TODAVÍA LO TENGO.

1668
01:01:42,138 --> 01:01:44,204
QUIZÁS DEBERÍAS TOMARLO
¿A LA TIENDA?

1669
01:01:44,240 --> 01:01:45,740
Oye, es viejo--
NO ES TAN VIEJO.

1670
01:01:45,809 --> 01:01:47,141
[LOGÁN]:
COMPRUÉBALO.

1671
01:01:47,176 --> 01:01:48,443
ES LA VIEJA CÁMARA DE PAPÁ.

1672
01:01:48,478 --> 01:01:50,077
ME PREGUNTO SI HAY
TODAVÍA PELÍCULA EN ÉL.

1673
01:01:50,112 --> 01:01:51,646
OH, TEN CUIDADO,
EL...

1674
01:01:51,681 --> 01:01:53,147
PESTILLO DE LIBERACIÓN
ESTA ROTO.

1675
01:01:54,250 --> 01:01:56,651
Supongo que lo arruiné
LA PELÍCULA, ¿eh?

1676
01:01:56,686 --> 01:01:57,852
ES PROBABLEMENTE
PARA LO MEJOR.

1677
01:01:57,887 --> 01:01:58,853
[HANNAH]: MM-HMM.

1678
01:02:01,090 --> 01:02:02,990
¡BUEN DÍA!

1679
01:02:03,025 --> 01:02:04,124
HOLA. ¿ESTÁ TODO CLARO?

1680
01:02:04,160 --> 01:02:05,927
SÍ, HICE UNA VUELTA EXTRA
ALREDEDOR DE LA TIENDA

1681
01:02:05,962 --> 01:02:07,562
SÓLO PARA ESTAR SEGURO.

1682
01:02:07,597 --> 01:02:09,630
NO PUEDO CREER A ALGUIEN
ESTABA ESCALETANDO POR AQUÍ.

1683
01:02:09,666 --> 01:02:10,631
LO SÉ.

1684
01:02:10,667 --> 01:02:12,199
DA MUCHO MIEDO.

1685
01:02:12,234 --> 01:02:14,401
ME Pone la piel de gallina
SOLO PENSANDO EN ESO.

1686
01:02:14,437 --> 01:02:15,837
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1687
01:02:15,872 --> 01:02:17,605
OH, LO ESTOY INTENTANDO
PARA LLEGAR A TONY.

1688
01:02:17,640 --> 01:02:18,706
REALMENTE ESTOY EMPEZANDO
PREOCUPARSE POR ÉL.

1689
01:02:18,741 --> 01:02:20,140
¿POR QUÉ PIENSAS?
LA MISMA PERSONA

1690
01:02:20,176 --> 01:02:21,175
PODRÍA SER
¿DESPUÉS DE ÉL TAMBIÉN?

1691
01:02:21,210 --> 01:02:22,443
NO ME SORPRENDERÍA.

1692
01:02:22,479 --> 01:02:24,411
QUIERO DECIR, TONY DIJO
PENSAMIENTO LARRY

1693
01:02:24,447 --> 01:02:25,980
ALGUIEN ESTABA DESPUÉS DE ÉL
JUSTO ANTES DE MORIR.

1694
01:02:26,015 --> 01:02:27,648
¿PODRÍA SER EL SR. GRITANTE
¿DEL OTRO DÍA?

1695
01:02:27,684 --> 01:02:29,617
EL PAPÁ DE TONY.

1696
01:02:29,652 --> 01:02:31,185
ESO EXPLICARIA
POR QUÉ TONY NO QUERÍA VOLVER A CASA.

1697
01:02:31,220 --> 01:02:32,487
TAMBIÉN HAY
WALTER PRADOS,

1698
01:02:32,522 --> 01:02:33,921
EL EX SOCIO.

1699
01:02:36,225 --> 01:02:37,558
SÓLO PARA QUE CONSTE,

1700
01:02:37,594 --> 01:02:38,993
NUNCA TE ASESINARé.

1701
01:02:39,028 --> 01:02:40,995
GRACIAS.

1702
01:02:41,063 --> 01:02:41,896
ES BUENO SABERLO.

1703
01:02:43,199 --> 01:02:44,599
LUEGO ESTÁ IAN EL ABOGADO,

1704
01:02:44,634 --> 01:02:45,933
AUNQUE EL ASESINO
ESTABA DE NEGRO,

1705
01:02:45,969 --> 01:02:47,935
Y IAN ESTABA VESTIDO
CON TRAJE AZUL.

1706
01:02:48,004 --> 01:02:48,936
VISTE UNA IMAGEN
DEL ASESINATO.

1707
01:02:48,972 --> 01:02:50,505
USTED PENSARÍA
ESTO SERÍA MÁS FÁCIL.

1708
01:02:50,540 --> 01:02:52,874
EXCEPTO CASI TODOS
TENÍA UN TRAJE NEGRO.

1709
01:02:52,909 --> 01:02:54,542
¿NO ESTABA ALLÍ?
¿UN NOVIO CELOSO?

1710
01:02:54,577 --> 01:02:55,943
PEDRO.

1711
01:02:55,979 --> 01:02:56,911
¿Y qué pasa con
¿UN CRIMEN PASIONAL?

1712
01:02:56,946 --> 01:02:58,646
SIEMPRE PONGO MI DINERO
EN AQUELLOS.

1713
01:02:58,715 --> 01:02:59,947
FRANK ESTÁ MIRANDO
EN ESO.

1714
01:03:00,016 --> 01:03:01,248
SABES LO QUE HAGO

1715
01:03:01,283 --> 01:03:03,117
CUANDO INTENTO TRABAJAR
¿ALGO EN MI CABEZA?

1716
01:03:03,152 --> 01:03:05,119
Oh, querido,
TENGO MIEDO DE PREGUNTAR.

1717
01:03:05,187 --> 01:03:06,186
VUELVO AL PRINCIPIO

1718
01:03:06,222 --> 01:03:07,522
Y TRABAJAR A TRAVÉS DE ÉL
PASO A PASO.

1719
01:03:09,025 --> 01:03:10,725
BUENO ME GUSTARÍA
PARA VOLVER A ESE ESTUDIO.

1720
01:03:10,760 --> 01:03:12,159
¿POR QUÉ NO LLAMAS A IAN?
ÉL PODRÍA DEJARTE ENTRAR.

1721
01:03:12,194 --> 01:03:13,661
PERO NECESITO UNA BUENA RAZÓN.

1722
01:03:14,664 --> 01:03:16,296
Ya sabes,

1723
01:03:16,365 --> 01:03:18,699
CREO QUE NOS DEJAMOS UNA LENTE
DE UNA DE LAS CÁMARAS ANTIGUAS

1724
01:03:18,735 --> 01:03:19,667
ALLÍ.

1725
01:03:21,137 --> 01:03:22,202
Ya sabes,
CREO QUE TIENES RAZON.

1726
01:03:22,238 --> 01:03:23,504
SÍ.

1727
01:03:23,540 --> 01:03:24,972
Y NO QUERRIAMOS
DEJAR NADA ATRÁS.

1728
01:03:25,008 --> 01:03:26,941
NO.

1729
01:03:28,545 --> 01:03:29,911
¿UNA LENTE?

1730
01:03:31,380 --> 01:03:33,313
SÍ, CLARO.

1731
01:03:33,382 --> 01:03:34,982
MÁS VALE PREVENIR QUE LAMENTAR.

1732
01:03:35,018 --> 01:03:36,050
Déjame resumir algunas cosas.

1733
01:03:36,118 --> 01:03:37,418
Y TE CONOCERÉ
EN LA CASA.

1734
01:03:37,453 --> 01:03:38,318
BIEN, GRACIAS IAN.

1735
01:03:38,387 --> 01:03:39,921
ESTOY EN CAMINO.

1736
01:03:39,956 --> 01:03:40,855
TE LLAMARÉ MÁS TARDE.

1737
01:03:40,890 --> 01:03:41,856
BUENO.

1738
01:03:51,935 --> 01:03:53,467
¿IAN?

1739
01:04:07,450 --> 01:04:09,050
¿IAN?

1740
01:04:54,797 --> 01:04:56,664
[Jadeando]

1741
01:04:57,700 --> 01:04:58,499
Oye.

1742
01:04:58,567 --> 01:05:01,368
¿TONY?

1743
01:05:01,403 --> 01:05:03,938
ESTO ES, eh...
NO ES LO QUE PARECE.

1744
01:05:10,146 --> 01:05:11,045
SEÑORA. ¿Shanon?

1745
01:05:14,150 --> 01:05:16,250
[TONY]:
ESTAMOS AQUÍ.

1746
01:05:21,357 --> 01:05:22,890
¿TONY?

1747
01:05:22,925 --> 01:05:24,491
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

1748
01:05:24,527 --> 01:05:26,060
¿QUÉ ES ESTE ESPACIO?

1749
01:05:26,129 --> 01:05:28,129
ES EL CUARTO OSCURO DEL TÍO LARRY.

1750
01:05:31,167 --> 01:05:32,299
Tony, ¿eres tú?
¿VIVIR AQUÍ?

1751
01:05:34,137 --> 01:05:35,402
MEJOR VIVIR EN MI FURGONETA.

1752
01:05:35,437 --> 01:05:36,971
NADIE IMAGINÓ
LO NOTARIA.

1753
01:05:37,006 --> 01:05:38,405
TONY,
DEBISTE HABERME LLAMADO.

1754
01:05:38,440 --> 01:05:39,807
NO TE QUERÍA
PARA DECIRLE A MI PAPÁ.

1755
01:05:39,876 --> 01:05:41,909
SÍ, lo escuché
USTEDES DOS ESTABAN PELEANDO.

1756
01:05:41,978 --> 01:05:43,544
SÍ,
SÓLO NECESITABA ESCAPAR.

1757
01:05:45,214 --> 01:05:47,281
¿ALGUIEN MÁS LO SABE?
¿ACERCA DE ESTA HABITACIÓN?

1758
01:05:47,316 --> 01:05:49,050
MI TIO DIJO

1759
01:05:49,118 --> 01:05:50,985
QUE LAS ÚNICAS PERSONAS
QUIEN LO SABÍA

1760
01:05:51,054 --> 01:05:51,886
FUERON LOS CONTRATISTAS
QUIEN LO CONSTRUYÓ,

1761
01:05:51,921 --> 01:05:52,920
ÉL Y YO.

1762
01:05:52,955 --> 01:05:55,856
¿NO LO SABÍAS?

1763
01:05:55,925 --> 01:05:57,124
LARRY AMÓ
SUS SECRETOS.

1764
01:06:03,566 --> 01:06:05,299
¿QUÉ, ESTOY EN PROBLEMAS AHORA?

1765
01:06:05,334 --> 01:06:06,233
[IAN]:
ESTARÁS BIEN.

1766
01:06:06,268 --> 01:06:07,902
NO TE PREOCUPES.

1767
01:06:10,740 --> 01:06:11,538
DEBES DECIRLE
SOBRE EL MEMORIAL.

1768
01:06:11,574 --> 01:06:13,607
ADELANTE.

1769
01:06:13,642 --> 01:06:14,909
[TONY]:
NO SE SENTÍA BIEN

1770
01:06:14,944 --> 01:06:16,343
QUE NO ESTAMOS HONRANDO
LARRY DE ALGUNA MANERA.

1771
01:06:16,378 --> 01:06:17,678
ASI QUE IAN ORDENÓ
PARA TENER UNA REUNIÓN

1772
01:06:17,714 --> 01:06:19,714
AQUI EN LA CASA
MAS TARDE HOY.

1773
01:06:19,749 --> 01:06:20,748
Eres bienvenido a venir.

1774
01:06:21,617 --> 01:06:22,516
GRACIAS.

1775
01:06:26,789 --> 01:06:28,823
PARECE QUE TIENES
EN UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ.

1776
01:06:28,858 --> 01:06:30,191
BORRACHO Y DESORDENADO.

1777
01:06:32,195 --> 01:06:34,461
SÍ, NO ESTOY ORGULLOSO
DE CUALQUIERA DE ÉL.

1778
01:06:34,496 --> 01:06:35,796
ESO ES BUENO
PARA SABER.

1779
01:06:36,833 --> 01:06:37,965
¿TE GUSTARÍA EXPLICAR?

1780
01:06:40,302 --> 01:06:41,969
MI NOVIA...
ARENA...

1781
01:06:43,639 --> 01:06:46,073
ELLA ROMPIÓ CONMIGO Anoche.

1782
01:06:46,142 --> 01:06:47,608
LAMENTO OÍR ESO.

1783
01:06:49,245 --> 01:06:51,212
RESULTA QUE ESTABA ENAMORADA
CON ALGUIEN MÁS.

1784
01:06:52,481 --> 01:06:54,581
SI NO TE IMPORTA QUE PREGUNTE,

1785
01:06:54,617 --> 01:06:55,382
¿ALGUNA IDEA DE QUIÉN?

1786
01:06:55,417 --> 01:06:57,551
SÍ...

1787
01:06:57,586 --> 01:06:59,086
LARRY BRADY.

1788
01:07:00,957 --> 01:07:03,224
ELLA DIJO
QUE LE ROBÓ EL CORAZÓN,

1789
01:07:03,292 --> 01:07:05,359
Y AHORA
SE HA IDO PARA SIEMPRE.

1790
01:07:06,629 --> 01:07:08,062
¿CÓMO COMPETIR CON ESO?

1791
01:07:08,097 --> 01:07:09,696
ENTIENDO.

1792
01:07:11,067 --> 01:07:11,766
HABLANDO DE COMPETENCIA...

1793
01:07:13,736 --> 01:07:15,069
LARRY TIENE UN PARTICIPACIÓN FINANCIERA
EN UNO DE TUS COMPETIDORES,

1794
01:07:15,138 --> 01:07:16,036
¿NO ES ASÍ?

1795
01:07:16,105 --> 01:07:17,738
¿LOS PRADOS?

1796
01:07:17,774 --> 01:07:19,173
SÍ.

1797
01:07:19,208 --> 01:07:20,340
te escuché
SOLÍA TRABAJAR ALLÍ.

1798
01:07:20,376 --> 01:07:22,309
SÍ, SÍ,
LUEGO EMPEcé MI PROPIA EMPRESA.

1799
01:07:22,344 --> 01:07:23,778
¿ALGÚN SENTIMIENTO DURO?

1800
01:07:23,813 --> 01:07:25,880
OH, ALGUNOS.

1801
01:07:25,915 --> 01:07:27,547
WALTER Y TESS
NO QUERÍA QUE FUERA.

1802
01:07:27,616 --> 01:07:29,449
¿Y LARRY?

1803
01:07:29,485 --> 01:07:30,617
ME CONTRATÓ PARA SU FIESTA.

1804
01:07:30,686 --> 01:07:32,153
PENSÉ
TODO ESTABA BIEN.

1805
01:07:34,257 --> 01:07:36,723
Y USTED USTED
¿UNIFORMES DE CATERING BLANCOS?

1806
01:07:36,759 --> 01:07:38,692
MI PERSONAL VISTE DE BLANCO.

1807
01:07:38,727 --> 01:07:40,060
VESTIDO DE NEGRO.

1808
01:07:40,096 --> 01:07:40,961
SABES QUIÉN ESTÁ A CARGO.

1809
01:07:43,699 --> 01:07:44,832
EN LA FIESTA,

1810
01:07:44,867 --> 01:07:47,268
WALTER NO PUDO PARAR
Quejándose de Larry,

1811
01:07:47,303 --> 01:07:49,336
CUÁNTO GASTABA
EN SU CUMPLEAÑOS.

1812
01:07:50,807 --> 01:07:52,239
DESPUÉS DE UN TIEMPO,
TENÍA QUE DISCUSARME.

1813
01:07:52,275 --> 01:07:53,707
TENÍA OTRO EVENTO AL TRAVÉS DE LA CIUDAD.

1814
01:07:53,742 --> 01:07:55,075
¿ALGUIEN RESPALDA ESO?

1815
01:07:55,144 --> 01:07:57,178
HABÍA AL MENOS
UNA DOCENA DE PERSONAS QUE ME VIERON ALLÍ.

1816
01:07:59,748 --> 01:08:00,514
BUENO.

1817
01:08:02,819 --> 01:08:03,784
NOMBRES, POR FAVOR.

1818
01:08:03,820 --> 01:08:06,720
TANTOS COMO
PUEDES RECORDAR.

1819
01:08:23,011 --> 01:08:23,977
EH.

1820
01:08:24,012 --> 01:08:25,144
ESE ES UN DISPARO GENIAL.

1821
01:08:25,179 --> 01:08:26,713
TIPO DE ARTE.

1822
01:08:26,748 --> 01:08:29,916
SÍ, ES UN NUEVO ESTILO DE ARTE
LLAMADO "ACCIDENTAL".

1823
01:08:29,951 --> 01:08:31,183
AQUÍ ESTA FOTO ES MUCHO MEJOR.

1824
01:08:31,252 --> 01:08:32,284
DISPARADO A PROPÓSITO, ENFOQUE,

1825
01:08:32,320 --> 01:08:33,419
Y PUEDES VER
LOS DETALLES.

1826
01:08:33,454 --> 01:08:34,386
MM-HMM.

1827
01:08:37,692 --> 01:08:38,758
[HANNA]: ¿QUÉ?
¿ENCONTRASTE ALGO?

1828
01:08:38,793 --> 01:08:40,392
ALGO NO,

1829
01:08:40,428 --> 01:08:42,294
PERO... ALGUIEN.

1830
01:08:42,330 --> 01:08:44,430
JUSTO AHÍ,
ESE ES SCOTT BRADY,

1831
01:08:44,465 --> 01:08:45,898
Y SE SUPONE QUE NO
ESTAR ALLÍ.

1832
01:08:47,568 --> 01:08:49,502
NO LO SE
COMO ME PERDÍ ESO.

1833
01:08:51,539 --> 01:08:52,238
¿SABES QUÉ?
MIRA LA HORA.

1834
01:08:52,273 --> 01:08:53,372
MEJOR ME IRÉ

1835
01:08:53,407 --> 01:08:54,473
SI LO VOY A HACER
AL MEMORIAL DE LARRY.

1836
01:08:54,509 --> 01:08:55,708
Oh, dile a Tony que te digo hola.

1837
01:08:55,744 --> 01:08:56,743
ESPERO QUE ESTÉ MEJOR.

1838
01:08:56,778 --> 01:08:57,977
YO TAMBIÉN.

1839
01:09:05,286 --> 01:09:07,120
¡JASÓN!
¿QUÉ PASA, HOMBRE?

1840
01:09:07,155 --> 01:09:08,287
Oh, hola, TRAVIS...

1841
01:09:08,356 --> 01:09:09,221
NO GRITARÍA
A TRAVÉS DE LA HABITACIÓN,

1842
01:09:09,257 --> 01:09:10,389
SI YO FUERA TÚ.

1843
01:09:10,458 --> 01:09:11,457
DANI Y JENN,

1844
01:09:11,492 --> 01:09:13,425
PREFIEREN
SI LA GENTE HABLA MÁS BAJO,

1845
01:09:13,461 --> 01:09:14,727
SI ES POSIBLE.

1846
01:09:14,763 --> 01:09:16,829
AYUDA CON TODO
SENTIMIENTO ANTIGUO, ¿SABES?

1847
01:09:16,865 --> 01:09:18,330
¡GRACIAS!

1848
01:09:18,399 --> 01:09:19,632
[MÁS SILENCIOSO] GRACIAS.
BUEN PUNTERO.

1849
01:09:21,069 --> 01:09:22,068
¿DÓNDE ESTÁ DANI?

1850
01:09:22,137 --> 01:09:22,969
SÍ, ELLA Y KENNETH
SON SOLO...

1851
01:09:23,004 --> 01:09:23,836
[VIDRIO ROMPIENDO]

1852
01:09:27,008 --> 01:09:28,675
LO SIENTO MUCHO.

1853
01:09:28,710 --> 01:09:29,942
NO, FUE MI CULPA.

1854
01:09:29,978 --> 01:09:30,810
DEBO TENER
HAZTE SABER

1855
01:09:30,879 --> 01:09:31,778
YO ESTABA DETRÁS DE TI.

1856
01:09:31,846 --> 01:09:33,412
¿ESTÁ SEGURO?

1857
01:09:33,481 --> 01:09:34,513
ME SIENTO TERRIBLE.

1858
01:09:34,549 --> 01:09:36,448
ESTÁ BIEN,
ESTÁ BIEN.

1859
01:09:36,484 --> 01:09:37,449
¿TODO BIEN?

1860
01:09:37,518 --> 01:09:39,118
SÍ, ES SÓLO
UN PEQUEÑO ACCIDENTE.

1861
01:09:39,154 --> 01:09:40,787
SUCEDEN.

1862
01:09:40,822 --> 01:09:41,821
AQUÍ, DÉJAME AYUDAR.

1863
01:09:41,890 --> 01:09:43,489
NO, LO TOMARÉ
CUIDADO DE ESTO.

1864
01:09:43,524 --> 01:09:44,523
¿POR QUÉ NO
SALIR DELANTERO

1865
01:09:44,559 --> 01:09:45,992
Y MIRA SI TRAVIS
¿NECESITA AYUDA?

1866
01:09:47,395 --> 01:09:48,761
-POR SUPUESTO.
-BUENO.

1867
01:09:53,467 --> 01:09:54,667
Entonces...

1868
01:09:54,703 --> 01:09:56,202
¿CÓMO SON LOS NUEVOS CONTRATADOS?
¿ENTRENAR?

1869
01:09:58,606 --> 01:09:59,906
ENTRE ELLOS DOS,

1870
01:09:59,941 --> 01:10:01,373
ELLOS HACEN
UN EMPLEADO REALMENTE EXCELENTE.

1871
01:10:03,144 --> 01:10:05,211
TRAVIS NUNCA SE CANSA
DE COSAS EN MOVIMIENTO,

1872
01:10:05,246 --> 01:10:07,013
Y KENNETH ES TAN BUENO

1873
01:10:07,048 --> 01:10:09,481
EN EL MANEJO
Y CATALOGAR TODO.

1874
01:10:09,517 --> 01:10:10,883
¿PUEDES QUEDARTE CON AMBOS?

1875
01:10:10,919 --> 01:10:12,752
LA TIENDA VA BIEN,
PERO NO ESTÁ TAN BIEN.

1876
01:10:15,656 --> 01:10:16,889
JASÓN...

1877
01:10:16,925 --> 01:10:20,693
SÉ QUE TIENES EXPERIENCIA
CON LA CONTRATACIÓN DE PERSONAS,

1878
01:10:20,762 --> 01:10:21,627
PERO ¿QUÉ PASA...?

1879
01:10:21,662 --> 01:10:22,895
¿DISPARO?

1880
01:10:22,931 --> 01:10:24,563
[SUSPIRANDO] SÍ.

1881
01:10:24,599 --> 01:10:26,599
NUNCA ES DIVERTIDO.

1882
01:10:26,634 --> 01:10:27,767
USTED ACABA DE TENER
PARA ARRANCARLO RÁPIDO,

1883
01:10:27,802 --> 01:10:28,801
COMO UNA TIRITA.

1884
01:10:30,739 --> 01:10:32,504
CREO QUE ES OBVIO
¿CUÁL DE ELLOS TIENE QUE IR?

1885
01:10:34,542 --> 01:10:35,441
HARÉ TODO LO QUE PUEDA
PARA AYUDAR.

1886
01:10:37,078 --> 01:10:37,977
GRACIAS.

1887
01:10:41,116 --> 01:10:43,515
NO ES...

1888
01:10:43,551 --> 01:10:45,551
LO QUE QUISE DECIR.

1889
01:10:52,927 --> 01:10:54,127
ESTÁ BIEN.

1890
01:10:54,162 --> 01:10:55,995
ME RINDO.

1891
01:10:56,064 --> 01:10:57,897
Supongo que esto es
ME VA A REQUERIR

1892
01:10:57,932 --> 01:10:59,799
PARA DEJAR DE HACER
MI SÁNDWICH.

1893
01:10:59,834 --> 01:11:01,901
SABES, AL PRIMERO,
FUE SIMPLEMENTE DIVERTIDO,

1894
01:11:01,936 --> 01:11:03,269
TRATANDO DE CONSEGUIRTE
PARA CONTARME TU SECRETO.

1895
01:11:03,304 --> 01:11:05,204
¿MI SECRETO?

1896
01:11:05,240 --> 01:11:08,007
SOBRE POR QUÉ NO PUBLICARÍAS
SU DOCUMENTO DE TENNESSEE WILLIAMS,

1897
01:11:08,076 --> 01:11:10,176
Y AHORA...

1898
01:11:10,211 --> 01:11:11,077
ESTOY OBTENIENDO
UN POCO PREOCUPADO.

1899
01:11:11,146 --> 01:11:12,211
¿POR QUÉ ESTÁS PREOCUPADO?

1900
01:11:12,280 --> 01:11:14,713
SOLÍAS HABLAR CONMIGO,

1901
01:11:14,749 --> 01:11:15,748
PERO AHORA HAY SECRETOS,

1902
01:11:15,784 --> 01:11:17,016
Y NO SERÁS PUBLICADO,

1903
01:11:17,051 --> 01:11:18,584
Y...

1904
01:11:18,619 --> 01:11:20,552
Supongo que solo soy
UN POCO PREOCUPADO POR TI.

1905
01:11:20,588 --> 01:11:22,421
NO TIENES
PARA PREOCUPARSE, ¿vale?

1906
01:11:22,490 --> 01:11:24,590
ES SOLO...

1907
01:11:24,625 --> 01:11:26,058
HAY ESTA CHICA EN LA ESCUELA,

1908
01:11:26,094 --> 01:11:28,727
Y ELLA ESCRIBIÓ ESTO
POEMA REALMENTE IMPRESIONANTE,

1909
01:11:28,797 --> 01:11:30,596
PERO SI PUBLICAN MI ARTÍCULO,

1910
01:11:30,631 --> 01:11:32,198
ENTONCES NO HABRÁ TANTO ESPACIO
PARA LA POESÍA,

1911
01:11:32,233 --> 01:11:34,000
Entonces...

1912
01:11:34,035 --> 01:11:36,335
SOLO LO ESTOY DEJANDO FUERA
PARA QUE SU POEMA PUEDA PUBLICARSE.

1913
01:11:38,039 --> 01:11:39,038
¿ESE ES TU GRAN SECRETO?

1914
01:11:39,073 --> 01:11:40,239
SÍ.

1915
01:11:40,308 --> 01:11:41,340
SÍ, ESO ES.

1916
01:11:42,811 --> 01:11:45,678
SIMPLEMENTE NO QUERIA HABLAR
SOBRE ESO AL PRIMERO PORQUE YO...

1917
01:11:46,948 --> 01:11:47,814
ESO ES MUY DULCE.

1918
01:11:51,752 --> 01:11:53,786
SU POEMA MERECE SER LEÍDO.

1919
01:11:53,822 --> 01:11:55,554
TENNESSEE LO HABRÍA QUERIDO
DE ESTA MANERA.

1920
01:11:57,992 --> 01:11:59,091
GRACIAS POR DECIRME, LOGAN.

1921
01:12:01,729 --> 01:12:02,661
Entonces...

1922
01:12:04,866 --> 01:12:06,165
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

1923
01:12:18,512 --> 01:12:19,445
SEÑORA. ¿Shanon?

1924
01:12:21,482 --> 01:12:22,448
SEÑOR. BRADY...

1925
01:12:22,483 --> 01:12:23,282
NO QUIERO UNA ESCENA.

1926
01:12:23,318 --> 01:12:24,783
SOLO QUIERO HABLAR.

1927
01:12:26,520 --> 01:12:27,753
BUENO.

1928
01:12:27,788 --> 01:12:29,488
SIENTO LO QUE PASO
EN TU TIENDA.

1929
01:12:29,557 --> 01:12:30,456
Perdí los estribos.

1930
01:12:30,524 --> 01:12:31,891
YO SOLO...

1931
01:12:31,926 --> 01:12:33,792
QUERÍA QUE ME CREYAS
QUE SOY INOCENTE.

1932
01:12:33,828 --> 01:12:37,463
SEÑOR. BRADY, ME GUSTARÍA
CREER QUE ERES INOCENTE,

1933
01:12:37,498 --> 01:12:38,597
PERO ¿POR QUÉ NO LO ADMITES?

1934
01:12:38,632 --> 01:12:39,966
QUE ERES
¿EN LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE LARRY?

1935
01:12:40,001 --> 01:12:41,200
¿QUÉ QUIERES DECIR?

1936
01:12:45,173 --> 01:12:46,172
ESTA FOTO.

1937
01:12:46,241 --> 01:12:47,439
ESE ERES TÚ
EN EL FONDO.

1938
01:12:51,246 --> 01:12:52,578
NO FUI A SU FIESTA.

1939
01:12:52,613 --> 01:12:55,214
YO ESTABA AQUÍ ESE DÍA,
PERO NO PARA LA FIESTA.

1940
01:12:55,250 --> 01:12:57,783
MIRA...

1941
01:12:57,818 --> 01:12:59,718
ENTIENDO QUE TENÍAS
UNA RELACIÓN COMPLICADA

1942
01:12:59,754 --> 01:13:00,586
CON TU HERMANO...

1943
01:13:02,323 --> 01:13:05,657
PERO SI QUIERES GENTE
CREER QUE ERES INOCENTE,

1944
01:13:05,693 --> 01:13:06,893
TU VAS
TENER QUE SER HONESTO.

1945
01:13:10,932 --> 01:13:13,266
FUI A LA FIESTA
ENCONTRAR A TONY Y ARRASTRARLO A CASA.

1946
01:13:15,569 --> 01:13:17,203
DESDE QUE LARRY SE JUBILÓ,

1947
01:13:17,238 --> 01:13:19,438
ÉL SE INVOLUCRÓ
EN LA VIDA DE TONY--

1948
01:13:19,473 --> 01:13:22,041
DARLE DINERO,
DECIRLE QUÉ HACER.

1949
01:13:22,076 --> 01:13:23,542
SIEMPRE SE TRATÓ DE CONTROL
CON LARRY.

1950
01:13:23,577 --> 01:13:26,012
Yo, eh...

1951
01:13:26,080 --> 01:13:27,380
Me puse nervioso,

1952
01:13:27,415 --> 01:13:30,482
PENSANDO EN TONIO
EN LA FIESTA DE LARRY.

1953
01:13:30,518 --> 01:13:31,984
EL NIÑO TIENE QUE APRENDER
PARA SER SOLO.

1954
01:13:33,587 --> 01:13:34,753
ASI QUE vine aqui
A LA CASA

1955
01:13:34,822 --> 01:13:36,389
Y me escabullí por la espalda,

1956
01:13:36,457 --> 01:13:38,857
Y CUANDO NO PUDE VISTAR A LARRY,
IBA A MARCHAR DENTRO,

1957
01:13:38,893 --> 01:13:40,359
PERO ME ENCONTRÉ CON IAN.

1958
01:13:40,395 --> 01:13:41,360
DEBE HABER VISTO
LA MIRADA EN MI CARA

1959
01:13:41,396 --> 01:13:42,528
PORQUE EL ME TENGO
PARA SALIR CON ÉL.

1960
01:13:44,432 --> 01:13:46,966
TONY MENCIONADO
QUE USTEDES DOS ESTABAN PELEANDO.

1961
01:13:47,001 --> 01:13:48,634
ESTOY SEGURO
ESO NO ES LO QUE QUIERES.

1962
01:13:48,669 --> 01:13:50,803
SOLO QUIERO
PARA HACER TODO BIEN.

1963
01:13:50,871 --> 01:13:52,004
NUNCA QUISE EL DINERO DE LARRY.

1964
01:13:52,040 --> 01:13:53,039
POR ESO
VENDO TODO,

1965
01:13:53,074 --> 01:13:54,673
INCLUYENDO LA CASA.

1966
01:13:54,742 --> 01:13:57,609
ESTOY CERRANDO
TODAS SUS DEUDAS.

1967
01:13:57,678 --> 01:13:59,345
COMO CON SU ANTIGUA PAREJA,
¿WALTER?

1968
01:13:59,380 --> 01:14:01,147
ESPECIALMENTE WALTER.

1969
01:14:01,215 --> 01:14:02,514
LARRY LE DEBÍA MÁS QUE A NADIE.

1970
01:14:04,085 --> 01:14:06,352
DESEO
PODRÍA COMPRAR A MI HIJO.

1971
01:14:08,923 --> 01:14:10,289
SEÑOR. BRADY,

1972
01:14:10,325 --> 01:14:12,724
CREO QUE SI QUIERES
PARA HACER LAS COSAS BIEN CON TONY,

1973
01:14:12,760 --> 01:14:14,060
DEBES ENTRAR.

1974
01:14:14,095 --> 01:14:15,561
¿POR QUÉ?

1975
01:14:15,629 --> 01:14:18,464
PORQUE QUIZÁS
SI PUEDES PERDONAR A LARRY,

1976
01:14:18,499 --> 01:14:19,432
TONY PUEDE PERDONARTE.

1977
01:14:25,206 --> 01:14:26,105
ESTÁ BIEN.

1978
01:14:27,175 --> 01:14:29,308
DESPUÉS DE USTED.

1979
01:14:33,848 --> 01:14:35,814
Eh, señor. ¿BRADY?

1980
01:14:35,883 --> 01:14:37,183
YO TE ALCANZARÉ
EN UN SEGUNDO.

1981
01:14:37,218 --> 01:14:39,118
SEGURO.

1982
01:15:05,380 --> 01:15:06,979
<i>[TIMBRE DE LÍNEA]</i>

1983
01:15:07,015 --> 01:15:08,947
<i>LYNWOOD.</i>
<i>DEJE UN MENSAJE.</i>

1984
01:15:08,983 --> 01:15:10,983
Hola, Frank,
ES JENN.

1985
01:15:11,052 --> 01:15:12,918
ESCUCHA, TE VOY A MENSAJEAR
UNA FOTO.

1986
01:15:12,987 --> 01:15:14,286
HAY UN COCHE APARCADO

1987
01:15:14,322 --> 01:15:16,288
FUERA DELANTE DE LARRY BRADY'S
SERVICIO CONMEMORATIVO.

1988
01:15:16,324 --> 01:15:20,859
TIENE UN RAYÓN DE PINTURA AMARILLA
EN EL GUARDABARROS.

1989
01:15:20,928 --> 01:15:23,295
CREO QUE EL ASESINO
PODRÍA ESTAR AQUÍ.

1990
01:15:51,759 --> 01:15:54,193
Ah...
QUIZÁS FUE UN ERROR.

1991
01:15:54,228 --> 01:15:56,995
DISCULPE.

1992
01:15:57,031 --> 01:15:57,963
¿PAPÁ?

1993
01:16:01,169 --> 01:16:02,301
EY.

1994
01:16:02,336 --> 01:16:03,902
ESTOY SORPRENDIDO
VERTE AQUÍ.

1995
01:16:03,938 --> 01:16:06,038
NOSOTROS...

1996
01:16:06,107 --> 01:16:07,739
DEBE HABLAR...

1997
01:16:07,775 --> 01:16:08,707
EN PRIVADO.

1998
01:16:35,553 --> 01:16:37,153
Sandy,
¿ESTÁS BIEN?

1999
01:16:37,189 --> 01:16:38,121
SÍ.

2000
01:16:39,757 --> 01:16:41,490
SOLO ESTABA MIRANDO
EN LA FOTOGRAFÍA DE LARRY.

2001
01:16:43,695 --> 01:16:45,461
ESTE...

2002
01:16:45,530 --> 01:16:46,930
ES UNO DE
MIS FAVORITOS.

2003
01:16:46,998 --> 01:16:48,331
ES HERMOSO.

2004
01:16:48,366 --> 01:16:49,498
SÍ.

2005
01:16:51,369 --> 01:16:52,235
¿ERES TU?

2006
01:16:53,872 --> 01:16:54,871
SÍ.

2007
01:16:56,774 --> 01:16:58,208
LA FOTOGRAFÍA REALMENTE LO HIZO
JUNTARLOS A LOS DOS,

2008
01:16:58,243 --> 01:16:59,375
¿NO?

2009
01:16:59,410 --> 01:17:01,410
EL SIEMPRE DIJO
FUE SU SEGUNDO AMOR...

2010
01:17:01,446 --> 01:17:02,578
DESPUES DE MI.

2011
01:17:06,952 --> 01:17:07,984
Sandy,

2012
01:17:08,053 --> 01:17:10,386
REALMENTE DEBES TENER ESTO.

2013
01:17:10,421 --> 01:17:12,621
ESTA ES LA FOTO
¿DE QUE ME HABLASTE?

2014
01:17:12,657 --> 01:17:13,923
ES.

2015
01:17:13,959 --> 01:17:15,491
GRACIAS.

2016
01:17:15,526 --> 01:17:17,493
ES LO DE MENOS
PUEDO HACER...

2017
01:17:17,528 --> 01:17:18,694
ADEMÁS, MIRAS
TAN HERMOSO

2018
01:17:18,730 --> 01:17:19,863
CON ESE VESTIDO NEGRO.

2019
01:17:20,765 --> 01:17:22,999
¿VESTIDO NEGRO?

2020
01:17:23,034 --> 01:17:24,334
NO, ME VESTÍ DE AZUL PARA LA FIESTA
ESE DÍA.

2021
01:17:26,037 --> 01:17:27,270
UN AZUL BRILLANTE.
LO RECUERDO MUY BIEN.

2022
01:17:37,682 --> 01:17:39,249
ES UN FILTRO ROJO.

2023
01:17:39,317 --> 01:17:40,850
ESO LO EXPLICA.

2024
01:17:40,886 --> 01:17:42,651
CUALQUIER COSA AZUL SERÍA
MUESTRA COMO NEGRO OSCURO

2025
01:17:42,720 --> 01:17:43,887
CON ESE FILTRO,

2026
01:17:43,922 --> 01:17:45,154
COMO ESTE VESTIDO.

2027
01:17:45,190 --> 01:17:47,357
O UN TRAJE AZUL BRILLANTE.

2028
01:17:47,425 --> 01:17:49,292
[IAN]: ¿PERDÓN?

2029
01:17:49,361 --> 01:17:50,393
TODOS SALDREMOS FUERA,

2030
01:17:50,428 --> 01:17:52,161
DONDE A TONY LE GUSTARÍA
PARA DECIR UNAS PALABRAS.

2031
01:17:58,169 --> 01:17:59,068
DEBO IR.

2032
01:18:00,105 --> 01:18:01,104
GRACIAS.

2033
01:18:01,139 --> 01:18:02,105
DE NADA.

2034
01:18:05,410 --> 01:18:06,276
¿TODO BIEN?

2035
01:18:06,311 --> 01:18:07,843
SÍ.

2036
01:18:07,879 --> 01:18:09,946
FUE UNA BUENA LLAMADA,
CON LOS GUANTES.

2037
01:18:09,981 --> 01:18:11,247
Ojalá hubiera
PENSÉ EN ESO.

2038
01:18:11,283 --> 01:18:12,415
Hace mucho frío afuera.

2039
01:18:12,450 --> 01:18:14,483
Ah, bueno,

2040
01:18:14,519 --> 01:18:16,085
ESTOS NO SON MUCHA PROTECCIÓN
CONTRA EL TIEMPO.

2041
01:18:16,121 --> 01:18:17,620
ESTÁN CONDUCIENDO GUANTES.

2042
01:18:17,655 --> 01:18:19,155
EL CONCESIONARIO LOS ARRÓ
CUANDO TENGO MI COCHE NUEVO.

2043
01:18:20,225 --> 01:18:21,157
¿VIENES?

2044
01:18:21,192 --> 01:18:22,558
YO-YO SOY.

2045
01:18:22,593 --> 01:18:23,960
SOLO ME VOY
PARA HACER MI BOLSA.

2046
01:18:45,283 --> 01:18:46,916
[MARCANDO]

2047
01:18:46,952 --> 01:18:47,984
<i>[TIMBRE DE LÍNEA]</i>

2048
01:18:48,019 --> 01:18:49,685
<i>LYNWOOD.</i>
<i>DEJE UN MENSAJE.</i>

2049
01:18:49,720 --> 01:18:51,454
FRANK, soy JENN.

2050
01:18:51,489 --> 01:18:52,455
ES IAN.

2051
01:18:52,523 --> 01:18:53,423
IAN ES EL ASESINO.

2052
01:18:53,458 --> 01:18:54,958
DAME EL TELÉFONO.

2053
01:19:01,599 --> 01:19:02,598
Y TODO ESTE TIEMPO,

2054
01:19:02,633 --> 01:19:03,766
PENSE QUE ERA ALGUIEN
CON TRAJE NEGRO

2055
01:19:03,801 --> 01:19:05,234
QUIEN ESTABA FUERA
PARA LLEGAR A LARRY.

2056
01:19:05,270 --> 01:19:07,503
RESULTA
EL TRAJE ERA AZUL.

2057
01:19:07,538 --> 01:19:10,373
NUNCA QUISÉ ATRAPARLO.

2058
01:19:10,408 --> 01:19:12,608
LARRY ME PIDIÓ QUE MANEJARA
ALGUNOS ASUNTOS DE NEGOCIO PARA ÉL,

2059
01:19:12,643 --> 01:19:14,510
PERO...

2060
01:19:14,579 --> 01:19:17,413
TERMINÉ MANEJANDO SU DINERO
TODO EL CAMINO A MI ARROWIE.

2061
01:19:18,516 --> 01:19:19,849
¿CORREDOR DE APUESTAS?

2062
01:19:19,917 --> 01:19:20,616
ESO EXPLICA POR QUÉ ESTABAS
MIRANDO LA PÁGINA DE DEPORTES

2063
01:19:20,651 --> 01:19:21,584
EL OTRO DÍA.

2064
01:19:21,619 --> 01:19:23,652
Ah, señora. SHANNON,

2065
01:19:23,688 --> 01:19:25,788
NO LO SABÍA
ESTABAS VIENDO.

2066
01:19:25,823 --> 01:19:28,524
[JENN]: ASÍ QUE LARRY NO TENÍA IDEA
ESTABA QUEBRADO, ¿NO?

2067
01:19:28,559 --> 01:19:29,558
NO TENÍA IDEA

2068
01:19:29,627 --> 01:19:30,793
QUE APUESTAS
TODO SU DINERO FUERA.

2069
01:19:30,828 --> 01:19:33,596
OH, SOSPECHABA
ALGO ESTABA MAL.

2070
01:19:33,631 --> 01:19:35,664
POR ESO PIDIÓ VER
TODOS SUS TRÁMITES FINANCIEROS,

2071
01:19:35,700 --> 01:19:37,933
Y LO SABÍA
ALGO HABÍA QUE HACER.

2072
01:19:37,969 --> 01:19:38,968
ASÍ QUE LO MATASTE.

2073
01:19:39,037 --> 01:19:40,103
NO TENÍA MUCHAS OPCIONES.

2074
01:19:42,773 --> 01:19:43,973
[JENN]: Y LO SABÍAS
SOBRE ESTE CUARTO OSCURO

2075
01:19:44,042 --> 01:19:45,241
Y TODOS LOS QUIMICOS
SE QUEDÓ AQUÍ.

2076
01:19:45,276 --> 01:19:47,510
PROPORCIONANDOTE
CON EL ARMA ASESINATO PERFECTA.

2077
01:19:47,545 --> 01:19:49,445
[GOLPE DEL CUERPO]

2078
01:19:49,481 --> 01:19:51,914
LARRY COMENZÓ
HACER PREGUNTAS.

2079
01:19:51,983 --> 01:19:54,250
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO
ANTES DE QUE DESCUBRIERA QUE ERA YO.

2080
01:19:56,521 --> 01:19:58,087
[JENN]:
PERO SCOTT TE VIÓ SALIR.

2081
01:19:59,424 --> 01:20:00,156
[IAN]: SÍ...

2082
01:20:00,191 --> 01:20:01,157
BIEN...

2083
01:20:01,226 --> 01:20:02,525
Por suerte para mí,

2084
01:20:02,560 --> 01:20:04,027
ESTABA DEMASIADO CONSUMIDO
CON SU PROPIO DRAMA FAMILIAR

2085
01:20:04,062 --> 01:20:05,361
PARA PREGUNTARSE
LO QUE ESTABA HACIENDO.

2086
01:20:05,430 --> 01:20:07,363
Y LUEGO VIENES A MI TIENDA
PARA INTENTAR ASUSTARME.

2087
01:20:07,399 --> 01:20:09,965
VI EL RASPADO
EN TU COCHE.

2088
01:20:10,001 --> 01:20:11,200
LA PINTURA AMARILLA
REALMENTE DESTACA.

2089
01:20:11,269 --> 01:20:12,335
BIEN,

2090
01:20:12,404 --> 01:20:14,037
NO DIGAS
NO INTENTÉ ADVERTIRTE.

2091
01:20:14,072 --> 01:20:15,338
[Amartillado del arma]

2092
01:20:16,374 --> 01:20:17,940
POR CIERTO...

2093
01:20:17,975 --> 01:20:19,608
¿MENCIONÉ...?

2094
01:20:19,677 --> 01:20:20,543
ESTA HABITACIÓN ESTÁ INSONORIZADA.

2095
01:20:20,578 --> 01:20:21,511
[SONIDO DEL TELÉFONO]

2096
01:20:22,847 --> 01:20:23,779
[Disparo de arma]

2097
01:20:26,584 --> 01:20:28,518
CONGELAR.

2098
01:20:28,586 --> 01:20:30,786
BAJA EL ARMA.

2099
01:20:34,526 --> 01:20:35,558
SÍ.

2100
01:20:36,794 --> 01:20:37,693
QUIÉN...

2101
01:20:46,104 --> 01:20:48,404
Supongo que tienes mi correo de voz.

2102
01:20:48,440 --> 01:20:49,672
CORRÍ LAS PLACAS.

2103
01:20:49,707 --> 01:20:51,307
CUANDO VI EL NOMBRE DE IAN,

2104
01:20:51,342 --> 01:20:52,875
NO PUDE LLEGAR AQUI
SUFICIENTEMENTE RÁPIDO.

2105
01:20:52,910 --> 01:20:54,743
DAME CINCO MINUTOS
A SOLA CON ÉL.

2106
01:20:54,779 --> 01:20:55,844
QUIZÁS NO DIGAS
Esas cosas

2107
01:20:55,880 --> 01:20:56,812
CUANDO ESTÉ AQUÍ.

2108
01:20:56,847 --> 01:20:58,081
ESTARÁ BIEN.

2109
01:20:58,116 --> 01:20:59,315
EL VA A CONSEGUIR
LO QUE SE MERECE.

2110
01:20:59,384 --> 01:21:00,983
DEBEMOS VOLVER A CASA.

2111
01:21:01,018 --> 01:21:02,051
UN SEGUNDO.

2112
01:21:02,120 --> 01:21:03,453
SOLO QUIERO HABLAR
A LA SEÑORA. SHANNÓN.

2113
01:21:03,488 --> 01:21:04,720
SEGURO.

2114
01:21:04,755 --> 01:21:06,689
TE ESPERARÉ
EN EL COCHE.

2115
01:21:06,724 --> 01:21:08,224
¿TUVISTE UNA OPORTUNIDAD?
¿HABLAR CON ÉL?

2116
01:21:08,293 --> 01:21:09,459
SÍ.

2117
01:21:09,494 --> 01:21:10,659
LAS COSAS NO SON PERFECTAS,

2118
01:21:10,695 --> 01:21:12,861
PERO CREO QUE LO ENTIENDO
UN POCO MEJOR AHORA.

2119
01:21:12,897 --> 01:21:14,530
GRACIAS.

2120
01:21:14,599 --> 01:21:16,065
BUENA SUERTE.

2121
01:21:21,005 --> 01:21:22,605
USTED RESUELVE UN ASESINATO

2122
01:21:22,640 --> 01:21:24,340
Y SANAR UNA FAMILIA.

2123
01:21:24,375 --> 01:21:25,608
NO ES MALO PARA
UN DÍA DE TRABAJO.

2124
01:21:25,643 --> 01:21:27,910
BUENO, ME ALEGRO
Apareciste cuando lo hiciste.

2125
01:21:27,945 --> 01:21:29,979
Me estremezco al pensar
QUE HABRÍA PASADO.

2126
01:21:30,014 --> 01:21:31,046
BIEN.

2127
01:21:31,116 --> 01:21:32,582
NO LO PIENSES.

2128
01:21:32,617 --> 01:21:35,251
BUENO VOY A VOLVER
A MIS ANTIGÜEDADES BONITAS Y SEGURAS.

2129
01:21:35,320 --> 01:21:37,286
AHORA HAY UN PLAN
Puedo quedar atrás.

2130
01:21:40,258 --> 01:21:42,492
IAN HATHAWAY INTERCAMBIADO
SU TRAJE AZUL

2131
01:21:42,527 --> 01:21:43,593
PARA UN UNIFORME NARANJA.

2132
01:21:43,628 --> 01:21:44,793
ADIVINA QUIÉN ESTÁ MIRANDO
¿PARA UN ABOGADO AHORA?

2133
01:21:46,598 --> 01:21:47,863
HABLÉ CON TONY.

2134
01:21:47,898 --> 01:21:49,365
DIJO QUE VOLVERÁ A MUDARSE
CON SU PADRE,

2135
01:21:49,434 --> 01:21:51,534
Y SU BANDA
ESTA ENSAYANDO DE NUEVO.

2136
01:21:51,569 --> 01:21:53,068
QUIZÁS TÚ Y YO PODEMOS IR
VER UNO DE SUS ESPECTÁCULOS.

2137
01:21:53,138 --> 01:21:54,370
Oh, eso
SERÍA GENIAL,

2138
01:21:54,439 --> 01:21:55,605
AUNQUE POR AHORA,

2139
01:21:55,640 --> 01:21:57,440
ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA VOLVER A LA TIENDA

2140
01:21:57,509 --> 01:21:58,541
Y ABORDAR ESE INVENTARIO.

2141
01:21:58,576 --> 01:21:59,675
Oigan, ¿ustedes decidieron

2142
01:21:59,710 --> 01:22:02,311
EN QUE EMPLEADO
¿VAMOS A SEGUIR?

2143
01:22:02,380 --> 01:22:04,247
BIEN, EN REALIDAD,

2144
01:22:04,315 --> 01:22:06,115
PENSÉ QUE DANI ERA
Voy a despedir a Travis.

2145
01:22:06,151 --> 01:22:07,883
ASÍ QUE LE CONSEGUÍ UN TRABAJO
CON EMPRESA CONSTRUCTORA.

2146
01:22:07,918 --> 01:22:09,218
VER, PENSÉ

2147
01:22:09,254 --> 01:22:10,219
ESE JASON SE IBA
PARA DESPEDIR A KENNETH,

2148
01:22:10,255 --> 01:22:11,354
ASÍ QUE HICE UNA LLAMADA,

2149
01:22:11,389 --> 01:22:13,656
Y AHORA ES DOCENTE
EN EL MUSEO DE HISTORIA.

2150
01:22:13,724 --> 01:22:14,957
Ah, ¿y qué?
ME ESTAS DICIENDO

2151
01:22:15,026 --> 01:22:15,824
¿NO LO HACEMOS?
¿TIENES ALGUNA AYUDA?

2152
01:22:15,860 --> 01:22:17,026
NO.

2153
01:22:17,061 --> 01:22:18,194
Supongo que podríamos haberlo hecho
COORDINADO MEJOR.

2154
01:22:18,263 --> 01:22:19,562
[DANI]: AFORTUNADAMENTE,

2155
01:22:19,597 --> 01:22:20,763
DREW ESTABA ALLÍ
PARA RESCATARME.

2156
01:22:20,798 --> 01:22:21,764
SUERTE PARA TODOS,

2157
01:22:21,832 --> 01:22:22,865
ESTABA SENTADO
EN MI PROPIA TIENDA

2158
01:22:22,900 --> 01:22:23,966
SIN NADA
PESADO PARA MOVERSE,

2159
01:22:24,001 --> 01:22:24,900
BUSCANDO
UNA OPORTUNIDAD.

2160
01:22:24,935 --> 01:22:26,769
BIEN, GRACIAS, DREW.

2161
01:22:26,837 --> 01:22:28,371
Oye, escuché
ERES TODO UN ESCRITOR.

2162
01:22:28,406 --> 01:22:29,605
[LOGÁN]:
Eh, sí.

2163
01:22:29,641 --> 01:22:32,275
ES SOLO PARA
UNA TAREA ESCOLAR.

2164
01:22:32,343 --> 01:22:33,309
[HANNA]:
ESTÁ SIENDO MODESTO.

2165
01:22:33,344 --> 01:22:35,645
NO SOLO
ERA INCREIBLE SU PAPEL,

2166
01:22:35,680 --> 01:22:37,280
EL ESTA HACIENDO LO QUE PUEDE
PARA AYUDAR A UN COMPAÑERO.

2167
01:22:38,516 --> 01:22:39,649
LE DIJE A LA CHICA HOY

2168
01:22:39,684 --> 01:22:41,950
QUE SE VA SU POEMA
PARA PUBLICAR.

2169
01:22:41,986 --> 01:22:43,352
ELLA ME DIO ESTA NOTA.

2170
01:22:43,388 --> 01:22:45,321
[SALIDA]:
ESO ES GENIAL.

2171
01:22:45,356 --> 01:22:46,455
LOGAN, ME ENCANTARÍA
PARA LEER TU ARTÍCULO,

2172
01:22:46,491 --> 01:22:47,756
INCLUSO SI NO LO ES
SIENDO PUBLICADO.

2173
01:22:47,792 --> 01:22:49,358
SEGURO, MAMÁ,

2174
01:22:49,394 --> 01:22:51,060
PERO NO SE QUEDA
INÉDITO.

2175
01:22:51,128 --> 01:22:52,328
HANNAH ME ANIMÓ,

2176
01:22:52,363 --> 01:22:55,030
ASÍ QUE LO ENVIÉ A
ESTE SITIO WEB DEL TEATRO,

2177
01:22:55,066 --> 01:22:56,532
Y LO PONEN EN LINEA
ESTA TARDE.

2178
01:22:57,602 --> 01:22:59,835
¡GUAU! ERES FAMOSO.

2179
01:22:59,870 --> 01:23:01,571
FAMOSOS DE INTERNET.

2180
01:23:01,606 --> 01:23:03,939
ES GENIAL, HIJO,

2181
01:23:03,974 --> 01:23:05,474
Y OYE, TENGO
UNA SORPRESA PARA TODOS.

2182
01:23:05,543 --> 01:23:06,409
ESTA ESPERANDO POR NOSOTROS
EN EL SALON

2183
01:23:06,444 --> 01:23:08,244
CUANDO TERMINAMOS DE COMER.

2184
01:23:09,480 --> 01:23:11,280
BIEN, AHORA,
¿QUIÉN PUEDE COMER?

2185
01:23:11,316 --> 01:23:13,182
CUANDO SABEMOS QUE TIENES
¿UNA SORPRESA NOS ESPERA?

2186
01:23:13,218 --> 01:23:14,350
PUEDO.

2187
01:23:14,385 --> 01:23:15,184
[JASÓN]: CLARO.

2188
01:23:15,220 --> 01:23:16,552
VAMOS.

2189
01:23:16,588 --> 01:23:18,287
¡AY, UNA SORPRESA!
¡ME ENCANTAN LAS SORPRESAS!

2190
01:23:18,356 --> 01:23:20,122
A TI, NO TE SORPRENDERÍA.

2191
01:23:20,157 --> 01:23:21,257
NECESITO A LAS SEÑORAS
EN EL SOFÁ,

2192
01:23:21,292 --> 01:23:22,958
CABALLEROS
DETRÁS DE LAS SEÑORAS.

2193
01:23:22,993 --> 01:23:23,892
¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?

2194
01:23:23,928 --> 01:23:25,361
NO SÉ.

2195
01:23:25,396 --> 01:23:26,929
NO TENGO NI IDEA.

2196
01:23:28,333 --> 01:23:29,398
¡TA-DAH!

2197
01:23:29,434 --> 01:23:31,900
¡OH, BUENA CÁMARA!

2198
01:23:31,969 --> 01:23:33,202
COMO SABES,

2199
01:23:33,271 --> 01:23:34,803
LOGAN ENCONTRÓ MI VIEJA CÁMARA
EN EL ÁTICO,

2200
01:23:34,872 --> 01:23:36,872
Y DECIDÍ QUE ES HORA
PARA INVERTIR EN UNO NUEVO.

2201
01:23:36,907 --> 01:23:37,973
TODO ES DIGITAL.

2202
01:23:38,008 --> 01:23:40,610
BIEN, ES MUY MAL
LA PELÍCULA SE ARRUINÓ.

2203
01:23:40,645 --> 01:23:41,944
EN REALIDAD,

2204
01:23:42,012 --> 01:23:44,213
LE LLEVÉ LA CÁMARA A MANNY.

2205
01:23:44,282 --> 01:23:45,448
ÉL PUDO
PARA HACER ALGUNAS MARAVILLAS,

2206
01:23:45,483 --> 01:23:47,015
Y...

2207
01:23:47,051 --> 01:23:48,484
SALVADO UN PAR DE FOTOS.

2208
01:23:48,519 --> 01:23:49,985
RECUERDA, DIJEMOS,
"PARA MEJOR O PEOR."

2209
01:23:50,020 --> 01:23:52,588
OH QUERIDO.

2210
01:23:52,624 --> 01:23:54,624
[RISAS]

2211
01:24:02,166 --> 01:24:04,032
MIRA TU PELO.

2212
01:24:04,068 --> 01:24:05,167
GRACIAS.
AMO MI PELO.

2213
01:24:05,202 --> 01:24:06,168
[RISAS]

2214
01:24:06,203 --> 01:24:07,770
BIEN, ¿ESTÁN LISTOS?

2215
01:24:07,805 --> 01:24:09,605
TE NECESITO UN POCO
MÁS APRETADOS, CABALLEROS.

2216
01:24:09,641 --> 01:24:11,540
¿LISTO? ES HORA
PARA CREAR ALGUNOS RECUERDOS NUEVOS.

2217
01:24:12,843 --> 01:24:13,643
¡VAMOS PAPÁ!
¡ENTRA EN LA IMAGEN!

2218
01:24:14,879 --> 01:24:16,746
ESTÁ BIEN.

2219
01:24:16,781 --> 01:24:17,880
¡BIEN, TODOS!

2220
01:24:17,915 --> 01:24:18,847
¡DIGA "QUESO"!

2221
01:24:18,883 --> 01:24:21,417
¡QUESO!

2222
01:24:21,452 --> 01:24:22,818
[CLIC DEL OBTURADOR]